SoD to BG2:EE Item upgrade

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Мод добавляет в бг2 некоторые вещи из BG SOD и раскидывает в труднодоступных местах типа логова дракона с целью не нарушить баланс. Их можно улучшать у Кромвеля и Цеспенара.
Версия 1.2.0

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Не смог перевести это. Речь Кромвеля.
Ahh, ye've got an old backwhacker here, I could use one of these for me bastard apprentice. Just to keep 'im in line o' course.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение Apxu »

"А-а-а, у тя есть старый Сокрушитель спин. Мне б такой пригодился, отхлестал бы им своего подмастерья, этого ублюдка. Только для того, чтоб не бузил, ага."

Мне, имхо, не нравится перевод предмета из SoD. Лучше "Сбиватель с ног" или "Сбиватель наповал".
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение prozh »

Apxu писал(а):
31 авг 2020, 11:48
Мне, имхо, не нравится перевод предмета из SoD. Лучше "Сбиватель с ног" или "Сбиватель наповал".
Лучше просто "Сбиватель +2"

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Apxu писал(а):
31 авг 2020, 11:48
"А-а-а, у тя есть старый Сокрушитель спин. Мне б такой пригодился, отхлестал бы им своего подмастерья, этого ублюдка. Только для того, чтоб не бузил, ага."

Мне, имхо, не нравится перевод предмета из SoD. Лучше "Сбиватель с ног" или "Сбиватель наповал".
Спасибо. Ублюдка, пожалуй, заменю на балбеса. Булава "Сбивающий с ног +2"и "отхлестать". Наверное, лучше "отлупил" или "посбивал" или "прошелся по спине".
Мне б такой пригодился, прошелся бы им по спине своего подмастерья, этого балбеса.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение yota13 »

К слову, автор готовит обнову (буквально вчерашний пост):
Daeros_Trollkiller писал(а):My...mod...SoD to BG2EE Item Upgrade: I am working on the next update for it now...

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

yota13 писал(а):
31 авг 2020, 21:52
К слову, автор готовит обнову (буквально вчерашний пост):
Daeros_Trollkiller писал(а):My...mod...SoD to BG2EE Item Upgrade: I am working on the next update for it now...
Хех. Я рассчитывал успеть)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение Prowler »

Просто "Сбиватель". Сбить можно только с ног, уточнение здесь лишнее. prozh прав.
Ублюдка оставить. Перевод верный. "Балбес" и "ублюдок" разные слова по значению.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение Apxu »

Можно и "балбес", Кромвель к своему подмастерью относится без негатива.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

b00jum
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение b00jum »

а ублюдок вовсе и не обязательно негатив )

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Prowler писал(а):
01 сен 2020, 00:00
Просто "Сбиватель". Сбить можно только с ног, уточнение здесь лишнее. prozh прав.
Ублюдка оставить. Перевод верный. "Балбес" и "ублюдок" разные слова по значению.
Сбиватель так сбиватель. Хоть и непонятно будет, что он там сбивает, насекомых или еще кого. Оставлю балбеса, чтобы не было на моей совести ругательств ни негативных, ни позитивных.) А последующие корректоры пусть изменяют все по своему усмотрению, без проблем.

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Как это лучше перевести?
Hmm, belt to go around waist? Makes the master more better with sharp weapon?
И это. Что-то в конце фразы про эссенции/сущности.
Loyal butler can improve your blade-belt with gauntlets of weapon skill, gauntlets of weapon expertise, and scroll to disintegrates them to essences.

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Как это перевести?
@6005 = ~What would that take for the green scales?~
@6006 = ~How much would that take for the red scales?~
@6007 = ~What would it take for the white scales?~
@6008 = ~How much would it take for the silver scales?~
Похоже, кто-то спрашивает, сколько это стоит)

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение tipun »

stn писал(а):
05 сен 2020, 21:40
Как это перевести?
@6005 = ~What would that take for the green scales?~
@6006 = ~How much would that take for the red scales?~
@6007 = ~What would it take for the white scales?~
@6008 = ~How much would it take for the silver scales?~
Похоже, кто-то спрашивает, сколько это стоит)
Это про шкуру драконов по-моему.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

tipun писал(а):
06 сен 2020, 01:11
Это про шкуру драконов по-моему.
Да.
Из файлов диалогов следует, что это из обшения гг с Кромвелем и Цеспенаром.
Предположительно, в первой и третьей строке гг спрашивает, что делать с этой шкуркой, а во второй и 4 - за сколько можно продать.
Пока оставлю их так и переведу оставшееся.

Зы. Имхо, всё ценное, что нужно было сделать, автор сделал в первых версиях - перекинул предметы из SoD. В следующих версиях он нашел применение неиспользованным вещам типа "символ амунатора" и "камень света", добавил зеленым, синим и прочим драконам чешуйки и т.д., а Кромвель все это куда-то приделает. Дальше он будет рыть в таком же направлении - шкуры гноллов, слезы великанов и т.д.
Последний раз редактировалось stn 08 сен 2020, 21:29, всего редактировалось 1 раз.

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение stn »

Ссылка на мод, качать версию 1.2.0
https://github.com/Gibberlings3/SoD-to- ... e/releases
Файл перевода russian.tra.
Вроде все готово, но текст в случае ошибок и пр. еще будет редактироваться. Названия предметов из sod сверены с переводом группы лорда Дракониса, часть описаний тоже оттуда. Осталось приделать инсталляцию.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение Austin »

Перевод проверен TRA-Чекером, нужные строки для установки добавлены в tp2-файл, и итоговый архив выслан автору (Daeros_Trollkiller) на G3!
Спасибо stn за работу! Его ник будет указан в установщике.
Также я сообщил автору, что в tra-файле есть две строки с одинаковым номером @52. Надо исправить ссылки в .d-файле, либо удалить ненужную.

Ссылка на русификацию временно (до обновления) размещена на странице мода: https://arcanecoast.ru/mod/siege-of-dra ... em-upgrade
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение yota13 »

Спасибо за перевод! Свежий пост: https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1145549
Так же у автора есть ещё и такой мод Cosmetic Enhancements https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... sed#latest
Он совместим с модом SoD to BG2:EE Item upgrade.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: SoD to BG2:EE Item upgrade

Сообщение Austin »

Ответ Daeros_Trollkiller:
Thank you for pointing out the error and for the translation! I will be happy to add it to the next release, however, I am going to be adding some new dialogue and making some other textual changes in the mod. If you would like, I can provide the .tra file to you prior to release to update the translation.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить