(Перевод в процессе) Rjali NPC

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Изображение

Rjali NPC
Cтраница мода: https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc
Автор мода: nullset
Описание:
Rjali NPC MOD - это масштабное дополнение к игре Baldur's Gate II EE.
Добавляет новые квесты, диалоги, предметы и приключения, много юмора, больше 10 новых локаций, расширение игровых романов и легальные мульти-романы с реакцией одних девушек на других, десятки новых эпилогов, возможность ненадолго продолжить игру после окончания ToB и насладиться спокойной и мирной концовкой, можно даже посетить Сигил! И, конечно, новые NPC - главная героиня Рьяли, девушка-джинн Джини, маленькая фея-фамилиар Фэй, героини из PS:T и т.д.

Рьяли - влюбчивая жрица / вор, которую вы встретите в подземелье Айреникуса и которая уже не оставит вас. От нее просто не избавиться.
У нее полный роман с ГГ, флирт, инициированный игроком, диалоги с другими NPC, ряд сюжетных реплик, реакции персонажей и другие диалоги.
ТОЛЬКО для мужских и не-злых ГГ.

Также мод учитывает романы с Аэри, Джахейрой, Виконией и Нирой и романы с NPC-женщинами из модов (Имоен, Исра, Скай, Шэйна и т.д.),позволяет завести МНОГО романов одновременно и дополнительный твик на мульти-романы больше не потребуется.
Для групповых диалогов у вас должно быть как минимум 3 NPC женского пола с активными романами в вашей группе.

Версия Рьяли, включающая весь перевод на данный момент + чуть адаптированная под EET: https://www.dropbox.com/s/1mtnz7zn9a7xd ... i.rar?dl=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Рьяли хотя бы может похвастаться верностью по отношению к ГГ, уже плюс ей в карму :D
Но в целом моды слишком разные. И в плане изменений Рьяли гораздо мягче обходится с игрой, хотя Сандра, наверное, более "лорная", но и то весьма спорно.
What can change the nature of a man?

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Перевод предметов окончен =) А как здесь прикреплять файлы в сообщение? Закинул пока в дропбокс https://www.dropbox.com/s/oacexai84hx0w ... p.tra?dl=0
JamesMaxwell, если моды действительно интересные есть на немецком, то обязательно возьмусь! Но позже, сейчас приоритет Рьяли, одновременно с этим очень жду Romantic Encounters (BG1) от Arxu и Staylos.
Последний раз редактировалось Belun 18 ноя 2020, 20:42, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun писал(а):
18 ноя 2020, 20:37
Перевод предметов окончен =) А как здесь прикреплять файлы в сообщение? Закинул пока в дропбокс https://www.dropbox.com/s/oacexai84hx0w ... p.tra?dl=0
Спасибо большое! Сейчас обновлю основной архив по ссылке.
Насчет прикрепления файлов - можно их архивировать и в таком виде подгружать прямо к сообщению (кликая на значок скрепки)

JamesMaxwell, это да :) Правда, справедливости ради отмечу и минусы - это юморной стиль диалогов (не подходит тем, кто серьезно относится к сюжету) и то, что не очень хорошо выдержан характер Налии. Видимо, автор редко брал ее в группу. В тех диалогах, где подключается Налия, она ведет себя чуть-чуть заносчиво, что в оригинале ей было не свойственно. Например, она без энтузиазма воспринимает идею Рьяли открыть приют для сирот в своем замке. Я часто играл с Налией, пробовал и романы с ней, и уверен, что она бы, если не загорелась этой идеей, то по крайней мере восприняла бы ее охотнее. А здесь она периодически намекает, что дети устроили везде погром - хотя в оригинале судьбы бедняков и детей ее волновали больше родового имущества.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Архив обновлен!
Благодаря Belun переведены описания предметов, которые оставались незаконченными!
Спасибо! :good:
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin, да не за что, это тебе спасибо за помощь и понимание!
Посмотрел Ива - 861 строка оО. Я за неделю точно не управлюсь, но буду стараться каждый день переводить.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun писал(а):
18 ноя 2020, 21:28
Austin, да не за что, это тебе спасибо за помощь и понимание!
Посмотрел Ива - 861 строка оО. Я за неделю точно не управлюсь, но буду стараться каждый день переводить.
Смотри, там всё на самом деле не так сложно - многие куски переводить не обязательно, потому что они касаются модовых NPC-девушек, а из них некоторые не русифицированы пока. Например, Tyris Flare.
В итоге объем уже намного меньше станет.
А некоторые блоки относятся к NPC с Сигила (Анна, Грейс, Рэйвел, Кезай-Серрис). Их можно во вторую очередь делать или вообще не переводить пока, главное основных перевести (сам Ив, Джахейра, Минск, Ян, Имоен и т.д.). Бранвен есть на русском, ее тоже можно сделать.

Я сейчас обновил этот tra-файл Ива, отметил комментариями, какой фрагмент к кому относится (для наглядности). Перекачай - так намного проще будет, сразу посмотришь и решишь, что переводить, а что нет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Да уж, при переводе чего только нового не узнаешь ) Рьяли в одной из фраз в ToB произносит
@29 = ~It's another jam-tomorrow thing, isn't it?~
Полез в словарь - оказалось, что это поговорка, распространенная в Австралии и Британии, и возникла она из "Алисы в стране чудес", где Королева обещала Алисе "jam to-morrow and jam yesterday—but never jam to-day". Означает обещание чего-то бесполезного и невыполнимого. Я не знал.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin, вот и я говорю, перевод может быть и очень полезен для прокачки своих языковых знаний.
Перевод продвигается, перевёл до 180 строки ( до истории Минска)
Как же я ухахатывался с уморительной истории Яна)) на одном дыхании переводил))
Насчет имени Ив - Сказочник. Сделать так? И обмениваются тогда они сказками ( что транслит гугл и говорит). Но на первой странице его имя из Planscape переводили Ивес. Да и делятся они друг с другом не сказками а реальными жизненными историями. Посему Может его назвать Ивес Скальд ?
П.С. думаю всё же перевести всё-всё в этом файле, чтобы душа потом не болела.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun писал(а):
20 ноя 2020, 00:16
Austin, вот и я говорю, перевод может быть и очень полезен для прокачки своих языковых знаний.
Перевод продвигается, перевёл до 180 строки ( до истории Минска)
Как же я ухахатывался с уморительной истории Яна)) на одном дыхании переводил))
Насчет имени Ив - Сказочник. Сделать так? И обмениваются тогда они сказками ( что транслит гугл и говорит). Но на первой странице его имя из Planscape переводили Ивес. Да и делятся они друг с другом не сказками а реальными жизненными историями. Посему Может его назвать Ивес Скальд ?
П.С. думаю всё же перевести всё-всё в этом файле, чтобы душа потом не болела.
Спасибо ) А я перевожу пока rjali25J.tra (диалоги самой Рьяли с ГГ и сюжетные реплики в ToB), готовы строки 0 -133. Ее бантеры с другими NPC в ToB уже переведены, так что остался только этот файл, чтобы ее саму добить. Ну и флирт еще, но там немного.

Про Yves - да, я сейчас тоже сверился со списком имен из PS:T, который написал Si1ver: viewtopic.php?p=2184110#p2184110
Там он переведен как Ивес, лучше делать так, чтобы с переводом самой игры не отличалось. Многие играют с этой версией. И в текстах PS:T Si1ver знаток. И в файле setup.tra я его имя тоже переводил, как в этом списке, просто подзабыл уже сам ))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Кстати, насчёт мультироманов все понятно, но снимает ли Рьяли расовые ограничения или они остаются в силе? Можно ли романсить условную Виконию эльфом или дварфом? :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
20 ноя 2020, 07:58
Кстати, насчёт мультироманов все понятно, но снимает ли Рьяли расовые ограничения или они остаются в силе? Можно ли романсить условную Виконию эльфом или дварфом? :D
Хм, интересный вопрос ) Я проверил ридми и описание мода, про это нигде не сказано. Только то, что снято требование к расе для романа с Петси. В остальном, похоже, требования к романам остаются теми же.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Архив с модом обновлен!
  • rjali25J.tra русифицирован. В этом файле были и реплики Рьяли в ToB, и некоторые ее диалоги из Сигила. Перевел и их тоже, хотя не уверен, что везде верно, т.к. контекст не всегда понятен, пока не поиграешь.
Принимаюсь за файл с флиртом.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin, здорово! Русифицированная Рьяли всё ближе и ближе, осталось совсем чуть чуть =)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Belun писал(а):
20 ноя 2020, 18:47
Austin, здорово! Русифицированная Рьяли всё ближе и ближе, осталось совсем чуть чуть =)
Belun, на самом деле, не так уж и чуть чуть. viewtopic.php?p=2183920#p2183920

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
20 ноя 2020, 18:56
Belun писал(а):
20 ноя 2020, 18:47
Austin, здорово! Русифицированная Рьяли всё ближе и ближе, осталось совсем чуть чуть =)
Belun, на самом деле, не так уж и чуть чуть. viewtopic.php?p=2183920#p2183920
Да, но это если переводить всех NPC-девушек, с которыми Рьяли может взаимодействовать. А это не обязательно - можно вообще не ставить модовых девчат, а сразу поставить Рьяли - тогда она модернизирует только ванильные романы. Или поставить только русифицированных (например, Имоен и ДеАрнис романсы), а сверху Рьяли. Тогда она еще их задействует.
Пока у нас задача - перевести основу текстов самого мода Рьяли, чтобы его русифицировать хотя бы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

yota13, не согласен. Большинство этих не переведённых нпс, по моему сугубо личному мнению, не стоят усилий для перевода. Разве что Изра. Но она еще на английском языке =(

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Belun писал(а):
20 ноя 2020, 19:22
yota13, не согласен. Большинство этих не переведённых нпс, по моему сугубо личному мнению, не стоят усилий для перевода. Разве что Изра. Но она еще на английском языке =(
Логика понятна (подчеркнуто). Но тогда зачем писать что перевода мода осталось чуть чуть?! Если это "чуть-чуть" сугубо лично для вас, то так и отмечайте это.

Belun
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Как вам будет угодно, господин yota13 =). По моему субъективному мнению, осталось немного. Добил до 280 Ива, постараюсь его за выходные добить.
Переименовал его в Ивеса Сказителя ( сказочник - уничижительно звучит, а Скальд - как-то не к месту).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13, о чем ты говоришь - это не перевод мода Рьяли, а перевод других модов, которые она может задействовать, а может и нет. Они не требуются для работы Рьяли, поэтому о них речь отдельно.

А в самом моде Рьяли осталось уже меньше половины ) Если не переводить тексты про путешествие в Сигил, то действительно осталось немного - файл флирта я уже перевожу, останутся тексты Талиры, Фэй, Джини и несколько небольших диалогов. И то Джини, кажется, тут появляется только в Сигиле...
Сама Рьяли как персонаж уже почти полностью русифицирована - ее диалоги с ГГ, бантеры с однопартийцами, сюжетные реплики и встревания в другие диалоги, обсуждения приюта, ее участие в мультироманах, уговариванье других девушек и прочее готово. Кроме ее диалогов с дополнительными модовыми NPC. Причем диалоги с "романными" Имоен и Налией я тоже перевел, так что их моды романов можно будет использовать.
Belun писал(а):
20 ноя 2020, 19:38
Переименовал его в Ивеса Сказителя ( сказочник - уничижительно звучит, а Скальд - как-то не к месту).
Соглашусь, хороший вариант!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Эм, а разве в оригинале это не одна из девушек в Борделе Интеллектуальных Страстей, которую в нашем переводе назвали "Ивес Охотница-за-Рассказами"?
What can change the nature of a man?

Ответить