(Перевод в процессе) Rjali NPC

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Изображение

Rjali NPC
Cтраница мода: https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc
Автор мода: nullset
Версия, для которой ведется перевод: 11.4
Описание:
Rjali NPC MOD - это масштабное дополнение к игре Baldur's Gate II EE.
Добавляет новые квесты, диалоги, предметы и приключения, много юмора, больше 10 новых локаций, расширение игровых романов и легальные мульти-романы с реакцией одних девушек на других, десятки новых эпилогов, возможность ненадолго продолжить игру после окончания ToB и насладиться спокойной и мирной концовкой, можно даже посетить Сигил! И, конечно, новые NPC - главная героиня Рьяли, девушка-джинн Джини, маленькая фея-фамилиар Фэй, героини из PS:T и т.д.

Рьяли - влюбчивая жрица / вор, которую вы встретите в подземелье Айреникуса и которая уже не оставит вас. От нее просто не избавиться.
У нее полный роман с ГГ, флирт, инициированный игроком, диалоги с другими NPC, ряд сюжетных реплик, реакции персонажей и другие диалоги.
ТОЛЬКО для мужских и не-злых ГГ.

Также мод учитывает романы с Аэри, Джахейрой, Виконией и Нирой и романы с NPC-женщинами из модов (Имоен, Исра, Скай, Шэйна и т.д.),позволяет завести МНОГО романов одновременно и дополнительный твик на мульти-романы больше не потребуется.
Для групповых диалогов у вас должно быть как минимум 3 NPC женского пола с активными романами в вашей группе.

Версия Рьяли, чуть адаптированная под EET: https://www.dropbox.com/s/1mtnz7zn9a7xd ... i.rar?dl=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

А много там реплик по объёму у переведённых на сегодня ЖНПС (Saerileth, Yvette, Skie, Sheena и Isra, которая в процессе) ?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
12 сен 2020, 18:06
А много там реплик по объёму у переведённых на сегодня ЖНПС (Saerileth, Yvette, Skie, Sheena и Isra, которая в процессе) ?
Конкретно в этом файле (где гаремные диалоги) немного - по 50-80 у каждой. Но поскольку самих NPC там много, файл получился крупным. Также все NPC участвуют в мультидиалогах, но их я уже перевёл, т.к. они задействуют всех, кто есть в партии.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
12 сен 2020, 18:19
Конкретно в этом файле (где гаремные диалоги) немного - по 50-80 у каждой. Но поскольку самих NPC там много, файл получился крупным.
Потом по внимательнее гляну. Вроде не много переводить. Если таких файлов конечно не с десяток, где эти НПС задействованы. :D

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
12 сен 2020, 18:33
Austin писал(а):
12 сен 2020, 18:19
Конкретно в этом файле (где гаремные диалоги) немного - по 50-80 у каждой. Но поскольку самих NPC там много, файл получился крупным.
Потом по внимательнее гляну. Вроде не много переводить. Если таких файлов конечно не с десяток, где эти НПС задействованы. :D
Тогда советую смотреть файл именно из папки Russian - я его обновил сегодня, плюс как раз добавил комментарии и отметил, где с каким NPC разговор идет, чтобы сразу было видно. Почти везде отметил. У каждой девочки там минимум два фрагмента - в одном Рьяли её склоняет к полигамии с ГГ, в другом идут персональные подключения к общим мультидиалогам. У Петси и Фэйд там еще третий фрагмент есть, но они все равно не русифицированы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Сам я пока перевожу тексты "после-ToB-ной" концовки и диалог с Нирой в замке ДеАрнис. После этого берусь за крупный файл RJPARK (он тоже делится на фрагменты про разных девушек, как я помню, так что весь переводить не придётся)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
12 сен 2020, 18:56
Тогда советую смотреть файл именно из папки Russian - я его обновил сегодня, плюс как раз добавил комментарии и отметил, где с каким NPC разговор идет, чтобы сразу было видно.
После завершения Финч, гляну тогда. Спасибо.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

  • Переведен файл RJXPNE.tra (небольшие диалоги с Нирой в замке)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

  • Переведен файл RJXPPC.tra (с текстом концовки игры после ToB, около 300 строк) и файл RJXPOR.tra (доп.диалоги с сиротами в замке, около 80 строк)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Переведены файлы:
  • RJXPVI.tra (доп.диалоги с Виконией в замке Де''Арнис)
  • RJXPSA.tra (доп.диалоги с Сейрилет в замке Де''Арнис)
  • RJXPRJ.tra (доп.диалоги с Рьяли в замке Де''Арнис)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Два дня назад nullset обновил Рьяли до версии 11.4, я не сразу это заметил, т.к. объявления об этом не было.
Исправлено несколько багов и ошибок, добавлено ещё 7 файлов (в них новые доп.диалоги в замке Де'Арнис для еще нескольких девушек - Аэри, Анна, Бранвен, Фэй, Эмбер и т.д.).
Итого в моде уже 98 tra-файлов общим весом почти полтора мегабайта.

Я обновил и свою временную версию (с частичным переводом на русский и добавленной возможностью установки на EET), ссылка та же. Когда закончу основу перевода, отправлю автору.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
15 сен 2020, 18:39
Два дня назад nullset обновил Рьяли до версии 11.4
Так понимаю, что отправленные ему ранее, ЕЕТ-шные версии Рьяли и Джини он игонорировал и ничего не ответил? А только обновил существующую оф. версию Рьяли.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
15 сен 2020, 18:50
Austin писал(а):
15 сен 2020, 18:39
Два дня назад nullset обновил Рьяли до версии 11.4
Так понимаю, что отправленные ему ранее, ЕЕТ-шные версии Рьяли и Джини он игонорировал и ничего не ответил? А только обновил существующую оф. версию Рьяли.
Он не игнорировал. Рьяли ему не отправлялась, т.к. она еще не тестировалась толком на EET (для этого надо проверять концовку игры, как я писал ранее - а до этого ещё далеко добираться), да и перевод далеко не завершён. Версия по моей ссылке сделана чисто для удобства и чтобы уже переведённые файлы не потерялись. В самом моде я там ничего не правил, только добавил в tp2 разрешение на установку с EET, чтобы потестировать было можно. И добавил русские файлы, которые готовы. Так что учесть он её не мог никак. И сейчас он исправлял баги, которые нашёл сам, плюс дописал новые диалоги.

А мод Джини он не обновлял ещё. Но там изменения серьёзные были, он должен их проверить и протестировать всё. Плюс много тех.замечаний я ему отправлял и сообщений о багах. Так что тут быстрых обновлений ждать смысла нет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Тут вероятно, стоит отправить, или хотя бы в известность его поставить, что мод хоть проверялся с установкой в ЕЕТ, а то дедушка еще не дай бог отойдёт в мир иной, и тогда вообще это будет гиблое занятие в плане обновлений, по типу, как это обстоит с BG1NPC for BG2.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
15 сен 2020, 19:20
Тут вероятно, стоит отправить, или хотя бы в известность его поставить, что мод хоть проверялся с установкой в ЕЕТ, а то дедушка еще не дай бог отойдёт в мир иной, и тогда вообще это будет гиблое занятие в плане обновлений, по типу, как это обстоит с BG1NPC for BG2.
Да, я отправлю, когда протестирую концовку игры - так как nullset писал, что именно по этому моменту у него самые большие сомнения и эта концовка на EET может не работать как надо. Всё остальное он уже адаптировал для EET сам без моего участия, остался лишь этот момент. Так что важно его проверить - а до этого отсылать по сути нечего. В файлах я ничего не менял, кроме одного слова в tp2, а перевод не закончен.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Мод обновлён.
  • Переведена основа файла RJPARK.tra (389 строк - это диалоги с Джахейрой, Аэри, Виконией, Нирой, Имоен и Налией, если их поселить в замке Де'Арнис и наведываться временами).
    Остальная часть этого файла (строки 390-1739) - диалоги с девушками из модов, их я переводить не буду, стараюсь сделать хотя бы тексты ванильных NPC.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Еще обновление. Переведены небольшие файлы:
  • RJXPAE.tra (23 строки, доп.диалоги с Аэри в замке Де'Арнис после концовки игры)
  • RJXPKP.tra (84 строки - диалоги со слугами в замке Де'Арнис после концовки игры)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Перевожу диалоги с Хорасом (RJGENIE.tra), готовы строки 0-398.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Мод обновлён.
  • Закончены диалоги с джинном Хорасом (RJGENIE.tra, около 800 строк - я перевёл в итоге как обычные диалоги и мультидиалоги между ГГ, Рьяли, Хорасом, дриадой Каньей (его женой), так и необязательные тексты читерских услуг, среди них есть необычные - вроде уточнения, почему застопорились диалоги в романах, на каком статусе сейчас роман, что сделать, чтобы порадовать конкретную девушку, сбор статистики о том, со сколькими девушками ГГ крутил романы и на скольких он женат, а также опция ускорения романов через диалог с джинном). Но диалоги о его услугах требуют вычитки в самой игре, т.к. там много особых подстановок и я не всегда знал, в каком падеже писать слова, чтобы выглядело правильно в итоге. Также много диалогов Хораса с другими джиннами есть в файле RjaliJ.tra, но это уже было переведено ранее
  • Переведены эпилоги для Рьяли и для Джини в файле setup.tra
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Еще одно обновление.
  • Переведена основа файла RJINTRO.tra (сцена знакомства Имоен с однопартийцами в Спеллхолде). Часть перевода подошла из Имоен-романса, т.к. дублирует его, а новые строки про Рьяли переведены. Остаются непереведенными 48 строк про девушек из PS:T и NPC из модов - Дэйс, Сейрилет и прочие. За них я не берусь.

Начал перевод крупного файла RJOrphans.tra - тексты квестов про открытие сиротского приюта в замке Де'Арнис. Там около 800 строк.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Перевод замедлился (т.к. много других проектов еще, не успеваю), но продвигается.
Готовы строки 0-142 из 800 в файле RJOrphans.tra. В этом файле диалоги ГГ, Рьяли и других однопартийцев с детьми-сиротами, которых в моде можно будет собирать по разным местам и селить в замке Де'Арнис. У каждого из детей свой характер и каждый требует особого подхода в общении, судьбы у всех тоже разные, у некоторых есть личные небольшие квесты.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить