(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) The Beaurin Legacy

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Взялся за перевод этого мода. Обычно все новые NPC из модов вешаются на главного героя, а тут повезло старине Эдвину, и роман обещает быть интересным :)

Изображение
THE BEAURIN LEGACY
Cтраница мода: https://arcanecoast.ru/mod/the-beaurin-legacy
Версия, для которой ведется перевод: 3.6
Описание:
Мод добавляет в игру Минью Бьорин - эльфийскую нейтрально-злую чародейку/вора, и еще одного таинственного NPC.
Мод включает в себя портреты, дружеские беседы на протяжении SoA и ToB, многочисленные подшучивания и разговоры с другими героями, новые предметы, встречи и квесты, озвучивание обоих NPC (Минья полностью озвучена), роман новой героини с Эдвином, диалоги, инициированные игроком, и прочее.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение JamesMaxwell »

Имоен на втором месте после ГГ в плане привлекательности для NPC :D
Но да, мод выглядит очень любопытно, Эдвин заслужил за все свои страдания, только не совсем понятно поведение этого мода в сочетании с Edwin Romance. :?
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
20 июл 2020, 21:50
...только не совсем понятно поведение этого мода в сочетании с Edwin Romance. :?
Не зря видать, этот мод находится в разделе "unsorted mods" а Edwin Romance рекомендуется к установке, в рамках кокретной сборки.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 1194891517

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
20 июл 2020, 21:59
JamesMaxwell писал(а):
20 июл 2020, 21:50
...только не совсем понятно поведение этого мода в сочетании с Edwin Romance. :?
Не зря видать, этот мод находится в разделе "unsorted mods" а Edwin Romance рекомендуется к установке, в рамках кокретной сборки.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 1194891517
Там ещё и Петси с Варшуном сидят, возможно автор просто не проверял их, учитывая, что у них не так давно EET совместимость появилась. Я имел в виду конфликт идейный, а не технический все же :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

С Edwin Romance у данного мода есть полная совместимость и романтический конфликт, когда Эдвину придется выбирать :) В этом плане всё отлично сделано.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
20 июл 2020, 22:03
Там ещё и Петси с Варшуном сидят, возможно автор просто не проверял их, учитывая, что у них не так давно EET совместимость появилась. Я имел в виду конфликт идейный, а не технический все же :)
У Петси с Варшуном как раз там указано, что нет EET совместимости, а у Beaurin Legacy она есть. ;)
Austin писал(а):
20 июл 2020, 22:05
С Edwin Romance у данного мода есть полная совместимость и романтический конфликт, когда Эдвину придется выбирать :) В этом плане всё отлично сделано.
Отлично. :good:

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение JamesMaxwell »

Austin писал(а):
20 июл 2020, 22:05
С Edwin Romance у данного мода есть полная совместимость и романтический конфликт, когда Эдвину придется выбирать :) В этом плане всё отлично сделано.
Вот уж работенка для волшебника с 18 интеллекта! :D
Отлично, ГГ сможет впервые побывать на месте "жертвы". :good:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
20 июл 2020, 22:08
Вот уж работенка для волшебника с 18 интеллекта! :D
У его новой зазнобы, кстати, интеллект 17 и характер тоже непростой - поэтому и найдут много общего :) Эдвин раскроется с новой стороны )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение yota13 »

Небольшое обновление мода v3.6.1. https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1139584

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
21 июл 2020, 08:25
Небольшое обновление мода v3.6.1. https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1139584
Спасибо, да, на G3 тоже обновилось. Перекачал.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Долго сомневался, как лучше перевести в моде имя новой героини (Minyae), сперва написал в переводе "Минье" или "Миньё", но, когда уже стал переводить, то понял, что в некоторых фраза такой вариант звучал не очень. В итоге решил все-таки не мудрить и перевести как Минья. Поменял в описании мода и в готовых фрагментах.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Готовы два файла - SETUP.tra и THE BEAURIN LEGACY.tra. Решил начать с самого трудного (для меня) - переводу описаний предметов и эпилогов (их в моде много - шесть разных для Миньи, в зависимости от действий игрока и от развития романа с Эдвином, и еще два для ее сестры Эларин).
Теперь приступаю уже к текстам диалогов, что дается легче.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Еще три файла готово (мелких): QI#MI.tra, QI#E25P.tra, QI#M25.tra
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Переведены все бантеры Миньи с другими NPC в SoA, перевожу теперь тексты с Эдвином.

Первый разговор Эдвина и Миньи - зарождение любви, так мило:
@449 = ~Спросить что-то хочешь? Говори и проваливай.~
@249 = ~ Не говори со мной таким тоном, девка. Я требую, чтобы ты рассказала мне побольше о той книге, своем «опус магнум». (Что она скрывает?)~
@250 = ~ Не смей называть меня девкой, тэйский пес. ~ [QI#Mi090]
@251 = ~ А? (Она пытается оскорбить меня, но не знает, что ее слова меня не трогают!) ~
@252 = ~ ... Ты говоришь сам с собой? Ты реально слабоумный, если...~
@253 = ~ Слабоумный?! Ты меня бесишь...~
@254 = ~ Ха! Смеешь говорить, что это я тебя бешу?~
@255 = ~ Ты начал этот разговор, сам спросил о моей книге. Не собираюсь ничего рассказывать таким, как ты!~
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Первые 313 строк файла QI#MIB.tra готовы. Это бантеры с другими NPC и начало отношений с Эдвином, очень милые перебранки и подколки )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Первый из больших файлов готов - QI#MIB.tra. Это диалоги Миньи с однопартийцами в SoA и ее роман с Эдвином (SoA-часть).

Следующим будет файл MIEE.tra - это бантеры уже с бимдоговскими NPC (Нира и остальные).
И потом - самый большой файл в моде, с квестовыми комментариями и прочими разговорами по ходу SoA (900 строк).
В ToB уже текста чуть меньше.
Плюс в моде есть еще и сестра Миньи - Эларин, и у нее тоже свои отдельные файлы. Но сперва разберусь с основной героиней.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Готов еще один файл, MIEE.tra - это бантеры Миньи с NPC от Бимдог (в SoA и ToB).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Закончил мелкие файлы.
Всего переведено 13 файлов из 22, включая один крупный.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2050
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение Austin »

Все-таки сделал я бантеры Эларин сразу, файлы QI#ELAB.tra и ELAEE.tra, всего около 150 строк. А то текстов Миньи еще вагон, а у сестры ее текстов поменьше и проще сперва добить их.

На всякий случай загружаю те 14 файлов, что уже готовы - чтобы не потерялось, если что.
Берусь за самый большой файл в моде - QI#MIJ.tra, там сюжетные комментарии Миньи обо всем подряд и ее диалоги с ГГ по ходу SoA.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Beaurin Legacy

Сообщение yota13 »

По заявкам трудящихся https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1140105 мод обновлён :)

Ответить