(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

Все ок. Не критично. Просто в строку инсталяции скопировал одно и тоже название. сейчас исправлю
Cervantes De leon

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

вот.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Cervantes De leon

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

А кто-нибудь знает. Вообще в каком порядке можно ставить моды? Или без разницы.
Cervantes De leon

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение yota13 »

:good: Теперь полный порядок! Отправлю перевод Austin, а дальше дело за ним.

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

Игра зависает, после того как берешь похититель душ, а Имоен пытается начать диалог.
Cervantes De leon

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

сейчас попробую поставить english версию, посмотрю повторится ли ошибка.
Cervantes De leon

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение yota13 »

fufel007 писал(а):
21 июл 2020, 00:15
Игра зависает, после того как берешь похититель душ, а Имоен пытается начать диалог.
Кодировка какая у файла baldur.tra ?

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

сейчас проверю
Cervantes De leon

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение yota13 »

fufel007 писал(а):
21 июл 2020, 00:10
А кто-нибудь знает. Вообще в каком порядке можно ставить моды? Или без разницы.
Рекомендуется ставить после всех НПС модов практически, но перед такими модами как Alternatives Fading Promises Wilson Chronicles.
Порядок можно глянуть тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 1194891517

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3023
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение Austin »

Большое спасибо за перевод!!! Я вычитаю, насколько смогу, добавлю перекодировщик (его сейчас нет) и вышлю автору, когда будет готово. Он оперативно обновляет версии )
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

Да с кодировкой косякнул. Переустановил. Сейчас вроде работает диалог с Имоен запускается.
Cervantes De leon

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение tipun »

Austin писал(а):
21 июл 2020, 00:28
Большое спасибо за перевод!!! Я вычитаю, насколько смогу, добавлю перекодировщик (его сейчас нет) и вышлю автору, когда будет готово. Он оперативно обновляет версии )
А зачем перекодировщик? Мод же только для ЕЕ. Там даже tis файлов для оригинальной игры нет. Просто все в UTF-8 и все.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение yota13 »

Одним "приоритетным" модом от Лавы больше! Остался Подкидыш и Шаманы...ааа ну и Петси - ванлав :D
fufel007, еще раз спасибо!

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

Всегда пожалуйста. Чуть позже хочу взяться за мод Angelo Dosan.
Cervantes De leon

fufel007
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 08 июл 2020, 01:22

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение fufel007 »

Без кодировки игра виснет. Во всяком случае у меня.
Cervantes De leon

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3023
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение Austin »

tipun писал(а):
21 июл 2020, 00:35
Austin писал(а):
21 июл 2020, 00:28
Большое спасибо за перевод!!! Я вычитаю, насколько смогу, добавлю перекодировщик (его сейчас нет) и вышлю автору, когда будет готово. Он оперативно обновляет версии )
А зачем перекодировщик? Мод же только для ЕЕ. Там даже tis файлов для оригинальной игры нет. Просто все в UTF-8 и все.
Это странно, т.к. Лава обычно все моды делает на старую версию изначально и уже потом адаптирует под EE. Исключение - последний мод про Остров. Если так, то да, оставим UTF без перекодировки, но я все-таки напишу ему тогда, уточню.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение tipun »

Austin писал(а):
21 июл 2020, 00:53
tipun писал(а):
21 июл 2020, 00:35
Austin писал(а):
21 июл 2020, 00:28
Большое спасибо за перевод!!! Я вычитаю, насколько смогу, добавлю перекодировщик (его сейчас нет) и вышлю автору, когда будет готово. Он оперативно обновляет версии )
А зачем перекодировщик? Мод же только для ЕЕ. Там даже tis файлов для оригинальной игры нет. Просто все в UTF-8 и все.
Это странно, т.к. Лава обычно все моды делает на старую версию изначально и уже потом адаптирует под EE. Если так, то да, оставим UTF без перекодировки, но я все-таки напишу ему тогда, уточню.
Тут дело в том, что это продолжение сюжета СоД, которого в оригинальном БГ нет :crazy:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3023
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД В Процессе) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение Austin »

А, точно!! Тогда вопросы отпадают ) Не буду добавлять iconv тогда )
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3023
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение Austin »

Пробежался с вычиткой, но исправил лишь некоторые небольшие ошибки и опечатки (плюс в двух местах оставалось разночтение в названии Врат Балдура, привел к одному варианту), в целом перевод очень достойный, спасибо еще раз огромное за труд, перевести такой объем непросто!
Результат отправлен Лаве!
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Skie: The Cost of One Girl’s Soul

Сообщение yota13 »

Лава обновил мод, перевод включён: https://downloads.weaselmods.net/downlo ... irls-soul/

Ответить