(Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение yota13 »

Solaufein Romance мод - не совместим с EE/EET :(

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 981
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
12 июн 2020, 22:23
Solaufein Romance мод - не совместим с EE/EET :(
Да, спасибо, я забыл отметить, что мой пост касался совместимости модов в ванильной игре. К EE подходит только Солафейн от Джасти пока.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение scheele »

Prowler писал(а):
12 июн 2020, 21:34
Этот мод совместим сюжетно с Солафейном Веймера?
Не соглашусь с тем, что их можно объединить сюжетно. Это два абсолютно разных характера. При этом Джасти, на мой взгляд, справилась с этим характером лучше. Ее Солафейн написан реалистичнее и ему сопереживаешь, чувствуется что это живой, интересный персонаж.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 981
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение Austin »

Про характеры не скажу (не сравнивал), но Джасти изначально свой мод писала с возможностью их совместимости хотя бы технической. И, как я понимаю, в моде Веймера упор на роман с Солафейном, а в ее моде на квест и обычные диалоги.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение scheele »

Помогите пожалуйста перевести фразу. Туплю (реально от жары моск умер) над вторым предложением.

Although I never would have imagined to live these times like I do now. No longer in the Underdark, but at the side of a Bhaal spawn the solar calls the chosen one...

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 981
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение Austin »

scheele писал(а):
16 июн 2020, 23:10
Помогите пожалуйста перевести фразу. Туплю (реально от жары моск умер) над вторым предложением.

Although I never would have imagined to live these times like I do now. No longer in the Underdark, but at the side of a Bhaal spawn the solar calls the chosen one...
Смысл примерно такой: "Я и подумать не мог, что жизнь так переменится. И теперь я не Подземье, а рядом с потомком Баала, которого(ую) Солар называет избранным".
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение scheele »

Большое спасибо Austin. Переводил как "Солнце". Загуглил кто такой Солар - оказался целестиал. Рукалицо. :facepalm:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 981
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение Austin »

Да не за что! В тексте опечатка просто и она указана с маленькой буквы, обычно пишут с большой. И, если что, о ней надо в переводах писать в женском роде. Она в ToB появляется и объясняет про Карманный План и прочее.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение prozh »

Austin писал(а):
17 июн 2020, 10:45
В тексте опечатка просто и она указана с маленькой буквы, обычно пишут с большой. И, если что, о ней надо в переводах писать в женском роде. Она в ToB появляется и объясняет про Карманный План и прочее.
"solar" не должно писаться с большой буквы, поскольку это название обычной твари из монстрятника, как гоблин, дракон и т.п. И в женском роде писать можно только если имеется в виду вышеупомянутый солар, ибо солары существа бесполые.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 981
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод, в процессе) Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod)

Сообщение Austin »

prozh писал(а):
17 июн 2020, 16:40
"solar" не должно писаться с большой буквы, поскольку это название обычной твари из монстрятника, как гоблин, дракон и т.п. И в женском роде писать можно только если имеется в виду вышеупомянутый солар, ибо солары существа бесполые.
Да, верно, я просто по контексту фразы подумал, что это именно про ту Солар, которая в Троне. А, может, это и не опечатка и речь не про нее. Надо контекст и условия данной фразы смотреть. Спасибо за поправку!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить