Страница 1 из 2

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:22
Austin
Начал перевод мода Endless BG1 от Jastey.
https://arcanecoast.ru/mod/endless-bg1
Но понадобится помощь в переводе терминов из BG1, так как я не играл в нее 17 лет и не помню, как там переводились имена и названия.

Пока перевожу записи в журнал, уже есть вопросы:
1) Как в игре переводится локация Undercity? ("A Djinn manifested right after I left the Undercity")
2) Dukes переводить как "герцоги"?
3) High Moor - это что, "Верхнее болото" или как?

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:30
Apxu
1)Подземный Город
2)Grand Dukes = Великие Герцоги
3)Высокая Топь

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:45
Austin
Спасибо!!

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 13:04
Apxu
Да не за что. Я тогда ещё возьму файлы game и game_ee.

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 14:09
Apxu
Готово.

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 14:49
Austin
Спасибо! Я файл журнала пока сделал.
Setup переводить не нужно, так что остался последний файл с диалогами, беру его в работу!

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 21:29
Austin
Мод переведен! Архив во вложении. Отправлю Jastey.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 12:54
skushakutusha
Отлично! Большое спасибо, Austin & Apxu!

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 17:56
Austin
Jastey поблагодарила за перевод и сказала, что планирует сделать такой же мод и для SoA ("Endless SoA")! Правда, это займет время и пока она не приступала к нему. Но все равно это очень хорошая новость. В оригинальной игре переход от битвы в Аду через коротенькую церемонию к новой битве с Илласерой занимает буквально две минуты. Меня всегда смущало, что герои оказываются так внезапно в локации с головами, без всякого перехода и отдыха, и что нет возможности задержаться в Амне после победы над Айреникусом, отдохнуть и доделать дела. Мод был бы очень кстати.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 18:14
b00jum
в моде Планарная сфера было заклинание "вернуться в сферу", соответственно, все тени амна были доступны
ну а ваще, что мешает доделать все дела перед финальным боем? :ugeek:

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 19:14
skushakutusha
Austin писал(а):
23 май 2020, 17:56
Jastey поблагодарила за перевод и сказала, что планирует сделать такой же мод и для SoA.
Да, здорово бы!

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 19:16
Austin
b00jum писал(а):
23 май 2020, 18:14
в моде Планарная сфера было заклинание "вернуться в сферу", соответственно, все тени амна были доступны
ну а ваще, что мешает доделать все дела перед финальным боем? :ugeek:
Этот мод конфликтует с модом NPC Strongholds, который лично для меня важнее, поэтому вариант не подходит )
А доделать все дела можно (сейчас другого варианта просто нет), но это не решает проблему со слишком резким переходом от одной битвы к другой и отсутствием спокойной передышки ( Так что, если мод сделают, он сгладит этот переход и даст дополнительную свободу выбора, которая в RPG никогда не помешает ))

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 29 июл 2020, 16:24
yota13
Мод обновлён, а перевод так до сих пор не включён :( https://github.com/Gibberlings3/EndlessBG1/releases

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 29 июл 2020, 18:13
Austin
Джасти его точно получила. Если и дальше не добавится, напомню ей. Она в принципе долго все обновляет, это не новость (

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 08 авг 2020, 20:59
Austin
Перевод включен в мод (забыл в этой теме отписаться): https://arcanecoast.ru/mod/endless-bg1

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 16 авг 2020, 22:59
yota13

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 27 авг 2020, 16:27
yota13
Есть такой мод The Sword of Chaos (Tamoko mod), который так же как и Endless BG1, позволяет оставаться сюжетно в БГ1 после убийства Саревока, а не сразу автоматом стартовать с SoD. Так вот, я поинтересовался на счет этого момента, совместимости Tamoko и этих модов, и вообще на счет Endless BG1 & Transitions в рамках ЕЕТ сборки.
Ответ:
Tamoko works on BGEE with SoD and on EET (i.e. Endless BG2), so there is no way that this mod or many other mods work on Endless BG1 which is a game conversion and not a mod. The two mods (Endless BG1 & Transitions) create their own EET2 and are not made for compatibility.
Tamoko provides the same feature, the difference is that it is done inside the normal transition and is thus compatible with the game and any other mods while the two game conversions you quote do this by creating a new game instead. The idea behind those two mods is to make a new game that also includes Imoen never kidnapped to Spellhold. You need to visit the originator's German website to read about the whole construction of a new game. There is no intention to create compatible mods.

Сижу, чешу репу теперь. Получается, не всё так хорошо и однозначно. :?

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 27 авг 2020, 16:54
JamesMaxwell
Из ридми к Endless bg1:
The mod is full compatible with Transitions Mod if Endless BG1 is installed first
Собственно в ченджлоге последней, пятой версии мода, и указано, что добавлена совместимость с Transitions. Так что, либо информация устаревшая у Роксанны, либо это дезинформация.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 27 авг 2020, 17:03
yota13
JamesMaxwell писал(а):
27 авг 2020, 16:54
Из ридми к Endless bg1:
The mod is full compatible with Transitions Mod if Endless BG1 is installed first
Собственно в ченджлоге последней, пятой версии мода, и указано, что добавлена совместимость с Transitions. Так что, либо информация устаревшая у Роксанны, либо это дезинформация.
Вопрос не совместимости этих модов между собой, это и так понятно, тем более, что их автор их практически один. :)
А я хочу понять, как они себя поведут в рамках мега-сборки, с остальными модами, тем более, что Endless BG1 в EE mod Setup Tool так и не появился, теперь смутно понятно по какой причине.
Я понимаю так, что заточка этих модов как раз с прицелом на будущую альтернативную ЕЕТ с сюжетом мода Imoen4ever в главной роли.
JamesMaxwell писал(а):
27 авг 2020, 16:54
The mod is full compatible with Transitions Mod if Endless BG1 is installed first
Имелось в виду: совместимость Tamoko и Endless BG1 & Transitions в рамках ЕЕТ сборки.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 27 авг 2020, 17:10
JamesMaxwell
В EE Setup Tool есть мод Роксанны, выполняющий схожие функции, если верить её словам, так что какой смысл ей добавлять его. Вроде бы Jastey максимально стремится к тому, чтобы её моды были совместимы с другими, а насчёт альтернативной EET я вообще такого не слышал. Проблем в большой сборке возникнуть не должно, по идее, но это все надо тестировать, конечно же.
P.S. Так Тамоко и Endless BG1 это одна цель разными путями, какая может быть совместимость? Вряд ли Роксанна собирается работать над совместимостью этих двух модов.