Страница 1 из 2

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:22
Austin
Начал перевод мода Endless BG1 от Jastey.
https://arcanecoast.ru/mod/endless-bg1
Но понадобится помощь в переводе терминов из BG1, так как я не играл в нее 17 лет и не помню, как там переводились имена и названия.

Пока перевожу записи в журнал, уже есть вопросы:
1) Как в игре переводится локация Undercity? ("A Djinn manifested right after I left the Undercity")
2) Dukes переводить как "герцоги"?
3) High Moor - это что, "Верхнее болото" или как?

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:30
Apxu
1)Подземный Город
2)Grand Dukes = Великие Герцоги
3)Высокая Топь

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 11:45
Austin
Спасибо!!

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 13:04
Apxu
Да не за что. Я тогда ещё возьму файлы game и game_ee.

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 14:09
Apxu
Готово.

Re: (Перевод в процессе) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 14:49
Austin
Спасибо! Я файл журнала пока сделал.
Setup переводить не нужно, так что остался последний файл с диалогами, беру его в работу!

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 22 май 2020, 21:29
Austin
Мод переведен! Архив во вложении. Отправлю Jastey.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 12:54
skushakutusha
Отлично! Большое спасибо, Austin & Apxu!

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 17:56
Austin
Jastey поблагодарила за перевод и сказала, что планирует сделать такой же мод и для SoA ("Endless SoA")! Правда, это займет время и пока она не приступала к нему. Но все равно это очень хорошая новость. В оригинальной игре переход от битвы в Аду через коротенькую церемонию к новой битве с Илласерой занимает буквально две минуты. Меня всегда смущало, что герои оказываются так внезапно в локации с головами, без всякого перехода и отдыха, и что нет возможности задержаться в Амне после победы над Айреникусом, отдохнуть и доделать дела. Мод был бы очень кстати.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Endless BG1

Добавлено: 23 май 2020, 18:14
b00jum
в моде Планарная сфера было заклинание "вернуться в сферу", соответственно, все тени амна были доступны
ну а ваще, что мешает доделать все дела перед финальным боем? :ugeek: