(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
07 авг 2020, 19:55
Грац с завершением перевода! Сиквел для БГ2 ожидается? :D
Само собой! Во второй части, чувствую, будет совсем весело, ибо там и роман полноценный будет с ГГ, и о личной жизни Исры узнать можно побольше, но это после перерыва. Сначала бы мне первую часть мода проверить, заодно, может, еще парочку неписей для первой части переведу, а то и правда негоже! :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
07 авг 2020, 20:08
может, еще парочку неписей для первой части переведу, а то и правда негоже! :)
Это каких же ? Можно анонс ? :) Что есть, то есть - в БГ1 этот контент скуден. Валери, думается мне, будет. :)

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Пока думаю, но Валери бы не помешало, как и того же Гэвина, хотя он по размеру не уступает, а то и превосходит Исру! (Но кроссмод диалоги у них что надо, конечно :D)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
07 авг 2020, 19:19
Фух, дело сделано. Перевод уже проверен в игре, работает нормально. При вычитке старался проверять тщательно, так что ошибок должно быть очень мало, хотя качество некоторых своих формулировок я оцениваю не лучшим образом, и все равно во время проверки в игре будет что поправить :facepalm:
Austin, сможешь отправить файлы автору мода (или тому, кто его поддерживает)?
Спасибо огромное за работу! Отправлю Гвендолин, он все моды SHS поддерживает сейчас. Авторша мода (Раэлла) куда-то пропала последние годы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
07 авг 2020, 21:53
Отправлю Гвендолин, он все моды SHS поддерживает сейчас.
Не забудь его спросить еще кое о чём, важном, за одно. :D

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
07 авг 2020, 21:55
Austin писал(а):
07 авг 2020, 21:53
Отправлю Гвендолин, он все моды SHS поддерживает сейчас.
Не забудь его спросить еще кое о чём, важном, за одно. :D
Спрошу, если ответит что-нибудь, он пока молчит даже про предыдущий перевод мода с банком ( Отвечает выборочно и не каждый день.

Исру отправил ему, готово!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Спасибо! Надеюсь, обновит поскорее :good:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
07 авг 2020, 21:59
Спрошу, если ответит что-нибудь, он пока молчит даже про предыдущий перевод мода с банком ( Отвечает выборочно и не каждый день.
Исру отправил ему, готово!
Спасибо! Про Сару тоже надо бы напомнить. ;)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

Обновлено до 3.3, русский перевод включен в мод!
https://github.com/SpellholdStudios/Isra_NPC/releases
https://arcanecoast.ru/mod/isra-npc
Спасибо за работу еще раз!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Отлично!
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Тэкс, при установке мода выдаёт ошибку. Надо поправить tp2 файл, там при выборе русского языка тильда не на том месте.
Надо, чтобы было вот так: ~Russian (Translation: JamesMaxwell & Arcanecoast.ru)~ тогда всё норм.
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

Блин, надо было проверить установку перед отправкой... Ладно, сейчас напишу Гвендолин снова
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Да, пардон, у себя я эту ошибку сразу исправил, а в архиве забыл.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

Гвендолин насчет бага ответил:
I know. ;)
Already fixed in my local update. But as there is crossmod content between Isra and Valerie, I did not release a new version yet because Isra also needs a new update to be compatible with new Valerie EET. This will be done tonight.
I spent last two days to find why Valerie installed with WARNINGS with some Tutu installs (and I have not been playing tutu for years...). :crazy:
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

В общем ждём полноценные обновления Исры и Валери.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Да, с tutu версией, видимо, на всех этапах приходится заморачиваться :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 22:16
В общем ждём полноценные обновления Исры и Валери.
Оба мода обновлены:
Исра https://github.com/SpellholdStudios/Isr ... s/tag/v3.4
Валери https://github.com/GwendolyneFreddy/Val ... s/tag/v1.2

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Отлично! :good:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

Мод официально обновлен (ранее было лишь предварительное обновление на Гитхабе), перевод добавлен: https://arcanecoast.ru/mod/isra-npc

Еще раз спасибо!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Не за что, переводить его было приятно! :)
What can change the nature of a man?

Ответить