(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Да, выглядит неплохо, но (пока?) без версии для второй части
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Первые 100 из 900 строк диалогов Исры с главным героем готовы. С отдельными формулировками бывают трудности, но пока справляюсь :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Ещё сотня позади, очень интересный взгляд на паладинов, Исра всегда старается быть позитивной и часто смеётся, в общем, ядерная смесь из Алоры и Аджантиса. :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Больше трети самого крупного файла позади.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Медленно, но верно, половина файла с болтовней Исры и ГГ позади. Постараюсь если не к первой половине августа, то к его концу точно управиться. :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

600 из 927 строк позади, конец файла все ближе. :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

С разговорами Исры и ГГ закончил, в этом файле остались только реакции Исры на появление различных персонажей, основные и второстепенные квесты.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Самый крупный файл позади, осталось совсем немного. Берусь за болтовню Исры и оригинальных спутников.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Фух, дело сделано. Перевод уже проверен в игре, работает нормально. При вычитке старался проверять тщательно, так что ошибок должно быть очень мало, хотя качество некоторых своих формулировок я оцениваю не лучшим образом, и все равно во время проверки в игре будет что поправить :facepalm:
Austin, сможешь отправить файлы автору мода (или тому, кто его поддерживает)?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Грац с завершением перевода! Сиквел для БГ2 ожидается? :D

Ответить