Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение scheele »

Довольно простой мод, с приемлемой озвучкой, местами весьма забавный. Вообще лиса получилась няшной.

Мод полностью переведен, но проблема в том что обрусяченый файл Setup.tra игнорится (кстати как и немецкий); имя, отклики, биография — все остается на английском. Буду рад, если кто подскажет, как тут быть.

https://yadi.sk/d/pHiM4dINmwlDUA

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

scheele, большое спасибо за работу! Мод маленький, но забавный.

Вот, сделал так, чтобы все устанавливалось как нужно и работало как на старой версии игры, так и на EE.
Включил перекодировщик текста. Заодно обновил версию WeiDU в установщике, она была сильно устаревшей.
Плюс добавил большой портрет для лисы (на основе среднего портрета, просто увеличил и прописал пути к нему в tp2). Название мода в файле setup сделал на английском, иначе при установке будут кракозябры вместо него (в DOS работает лишь кодировка 866, а остальной файл должен быть в 1251, так что проще оставить эту одну строку на английском).
В игре проверил, все установилось на русском.

Пока выложим тут, а с автором мода связаться возможности нет, он с 2008 года не на связи. Prowler, можешь выложить данную версию на http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... pic=3620.0 или отослать ее кому-то, кто на этом форуме активен еще, чтобы обновили? Сам я не успеваю плюс не зарегистрирован на этом форуме...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение scheele »

Спасибо вам Austin за поддержку этой древности. Ошибка с setup возникла из-за того, что я вместо того чтобы начинать вторую часть с конца первой, загружал ранее сделанный в подземелье Айреникуса сэйв (т.е. от большого ума тестил мод задним числом).

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Prowler »

Austin писал(а):
12 май 2020, 19:25
Пока выложим тут, а с автором мода связаться возможности нет, он с 2008 года не на связи. Prowler, можешь выложить данную версию на http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... pic=3620.0 или отослать ее кому-то, кто на этом форуме активен еще, чтобы обновили? Сам я не успеваю плюс не зарегистрирован на этом форуме...
Сделано. На форуме более менее активен администратор - Solaufein.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Мод обновлен до версии 1.3, русский перевод включен!
https://arcanecoast.ru/mod/moddie-the-vixen
Спасибо за работу, scheele!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение scheele »

Сделал работу над ошибками, всего более 50 исправлений.
Последний раз редактировалось scheele 05 сен 2020, 00:25, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Prowler »

Могу попробовать снова попросить обновить, но не все моддеры любят делать частые апдейты только из-за правок переводов :(

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение scheele »

Prowler писал(а):
20 июн 2020, 15:14
Могу попробовать снова попросить обновить, но не все моддеры любят делать частые апдейты только из-за правок переводов :(
Может и лучше, оставить как есть, не напрягать по пустякам. Однако исправления нужно было сделать. Месяц назад перевод меня устраивал полностью, а сейчас вызвал натуральный ступор (количеством мелких ошибок и неточностей, пропущенными знаками препинания, какими-то левыми синонимами и отсутствием кое-где литературной обработки). Заново прошелся по тексту и все перепроверил, теперь все должно быть норм.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Можно выждать месяц, к пример, и отослать. Просто не сразу, чтобы не мельтешить )
Заодно портреты подправим. Я в тот раз добавил недостающий, но забыл сделать отдельные варианты под EE-версию.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Prowler »

Austin писал(а):
20 июн 2020, 18:14
Можно выждать месяц, к пример, и отослать. Просто не сразу, чтобы не мельтешить )
Заодно портреты подправим. Я в тот раз добавил недостающий, но забыл сделать отдельные варианты под EE-версию.
Да, хороший вариант

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Как и обещал, переработал модик:
  • включены все последние текстовые правки русского перевода от scheele
  • добавлены версии портретов для EE. Теперь всё сделано оптимально и ставятся именно те версии портретов, которые требуются для найденной версии игры
  • улучшен способ установки звуковых файлов - долгая и громоздкая установка через .bat-файл заменена командой LAF HANDLE_AUDIO END , которая работает на обеих версиях игры.
Ссылка на переработанную версию: https://www.dropbox.com/s/u3afkr8dbwkcq ... E.rar?dl=0

Prowler, раз ты общался с Солафейном по предыдущему обновлению, не сможешь ему эту версию отправить тоже? Это уже полноценная EE-версия, учитывающая все аспекты.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Еще бы сам портрет изменить, а то тот, что представлен в моде, имхо, неудачный, мягко говоря.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Это уже вопрос не ко мне. Автор мода выбрал такой портрет, вмешиваться в сам контент тут нельзя. Мы можем только технически дорабатывать что-то.
Но никто не мешает в своей копии игры заменить портрет перед установкой или после нее заменить файлы в папке override. Т.е. не в самом моде менять, а в личной сборке.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение tipun »

Austin писал(а):
03 сен 2020, 15:40
Но никто не мешает в своей копии игры заменить портрет перед установкой или после нее заменить файлы в папке override. Т.е. не в самом моде менять, а в личной сборке.
Кому нужны портреты и лень возиться в фотошопе, или еще где, то вот:
https://github.com/vbigiani/bg2-image-resizer/releases
Правда нужна Java RE.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение scheele »

yota13 писал(а):
03 сен 2020, 15:26
Еще бы сам портрет изменить, а то тот, что представлен в моде, имхо, неудачный, мягко говоря.
Кому как, мне вот, например, нравится. Но каждому свое. На случай, если еще кто захочет поменять оригинальный портрет лисы, выложу тут небольшой пак. В нем использованы арты трех художниц. Все представленные изображения в открытом доступе, с вотермарками и указанными авторами. Do not use without permission не стояло нигде.

https://yadi.sk/d/HzP7eFjjTaofVQ

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Moddie v1.2 (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Prowler »

scheele писал(а):
03 сен 2020, 23:58
Кому как, мне вот, например, нравится. Но каждому свое. На случай, если еще кто захочет поменять оригинальный портрет лисы, выложу тут небольшой пак. В нем использованы арты трех художниц. Все представленные изображения в открытом доступе, с вотермарками и указанными авторами. Do not use without permission не стояло нигде.

https://yadi.sk/d/HzP7eFjjTaofVQ
Думаю, стоит предложить пак автору в качество опционального компонента 8-)

Ответить