Ascension

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 317
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Ascension

Сообщение JamesMaxwell »

Так полный tra перевод уже в файлах, все тексты с описаниями на русском. Единственное, буквально, что отсутствует, это 8 строчек с названиями юнитов Пятерки в файле tougher.tra, но это меньшая из проблем.
Спойлер
Показать
@1 = "Minotaur Battle Priest"
@2 = "Il-Khan Medusa"
@3 = "Fire Drake"
@4 = "Shadow Drake"
@5 = "Ice Drake"
@6 = "Earth Drake"
@7 = "Summon the Abyssal Host"
@8 = "Lava Bomb"
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
28 авг 2020, 07:50
Так полный tra перевод уже в файлах, все тексты с описаниями на русском.
Это и ежу понятно. Но DavidW видимо не ёж, так что ему надо выслать, тем более раз просит. :D
Об остальном я умолчу уже. Повторяться не торт.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

Ну так что, отправит кто перевод DavidW? Обращаюсь к координаторам в первую очередь. Знаю, Apxu может это сделать тоже.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Ascension

Сообщение Prowler »

Дайте мне архив с финальным переводом, отправлю.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

Prowler писал(а):
28 авг 2020, 21:18
Дайте мне архив с финальным переводом, отправлю.
Пожалуйста, вот: https://dropmefiles.com/pPrxW

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Ascension

Сообщение Prowler »

https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-287658
Готово. Надеюсь, что напрямую включат в релиз. Если уже DavidW сам попросил ему прислать файлы для перевода, значит ситуация критическая. А вообще - он хороший приятный в общении человек.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

Prowler писал(а):
29 авг 2020, 00:33
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-287658
Готово. Надеюсь, что напрямую включат в релиз. Если уже DavidW сам попросил ему прислать файлы для перевода, значит ситуация критическая. А вообще - он хороший приятный в общении человек.
Зашевелились вроде https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-287671

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
24 авг 2020, 10:29
Проблем однако это не исправило. По крайней мере, описание формы Убийцы все так же на английском, дальше не проверял. Однако, любопытства ради решил накатить версии для других языков и диву дался: немецкая - та же проблема, описание формы Убийцы на английском, с остальным все, скорее всего, тоже аналогично проблеме в русском переводе. На польском и итальянском вместо описания вообще значится одинокое Invalid: и шестизначное число. Все же, видимо, эта новая система перевода колеса в палки очень многим вставила.
DavidW просит описать проблнму подробнее.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-287677
JamesMaxwell, сделаешь? Из того, что знаешь точно.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 317
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Ascension

Сообщение JamesMaxwell »

Ох, у меня нет акка на гиберлингах, но точно знаю про форму Убийцы, меч Саревока и силы от источников в финальной битве с Мелиссан.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
29 авг 2020, 16:55
Ох, у меня нет акка на гиберлингах, но точно знаю про форму Убийцы, меч Саревока и силы от источников в финальной битве с Мелиссан.
Акк там для этого не нужен, можно написать как гость. Спасибо.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascension

Сообщение p_zombie »

Разобрался, в чём проблема неотображения русского текста в Ascension 2.0.13. Где было %language% везде заменил на %LANGUAGE% , weidu регистрозависимая штука :) Добавил недостающие строки в русские .tra , ee.tra перекодировал в win-1251, был в UTF-8 и было в игре нечитаемо. Перевод теперь встал на своё положенное место. Ещё что заметил:
ascension_main.tpa
Строка 129 очевидно опечатка - точка вместо слэша
WITH_TRA "%ascension_tra_loc%/english.epilogues.tra" "%ascension_tra_loc%/%LANGUAGE%/epilogues.tra" BEGIN
исправил так:
WITH_TRA "%ascension_tra_loc%/english/epilogues.tra" "%ascension_tra_loc%/%LANGUAGE%/epilogues.tra" BEGIN

redeemable_balthazar.tpa строка 170 аналогично
WITH_TRA "%ascension_tra_loc%/english.epilogues.tra" "%ascension_tra_loc%/%LANGUAGE%/epilogues.tra" BEGIN

Исправленная версия: http://www.mediafire.com/file/zj3kpo06j ... d.zip/file

Скриншот:
Спойлер
Показать
Изображение

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 317
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Ascension

Сообщение JamesMaxwell »

Отлично! :good:
А недостающие строки в файле tougher.tra добавлены?
What can change the nature of a man?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascension

Сообщение p_zombie »

Да, добавлены. По переводу вот сомневаюсь:
@6 = ~Earth Drake~ - Земляной дракон или кто?
@7 = ~Summon the Abyssal Host~ - Хозяин бездны или войско бездны?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascension

Сообщение yota13 »

p_zombie, спасибо!
Интересно, почему авторы всё же не в состоянии были разобраться с этим самостоятельно. :facepalm:

Prowler, просьба отправить автору исправленную версию и написать - что, как и кем было исправлено.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Ascension

Сообщение Prowler »

Спасибо большое! p_zombie - топ! Всё отправил.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=287868

Ответить