Страница 1 из 1

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Добавлено: 15 фев 2020, 16:31
Apxu
Модификация добавляет задания в BG1 и BGII.

Список заданий
Baldur's Gate I:

- Награда за работу
Что может произойти, если искатели приключений слишком поторопятся потратить свою первую большую награду? Отправьтесь в Берегост и узнайте сами.

- Пир для гноллов
Это должен был быть романтический пикник, но все пошло совсем не так. Отыщите госпожу Бруннштейн в Нашкеле и помогите этой бедной женщине найти ее сына.

- Великий Карлини
Однажды один любопытный гном-ученый возомнил себе, что его ничто не остановит. Даже заклинание, которое когда-то лишило жизни архимага Карлини. Найдите Игнатия в таверне Дружеская Рука (его сложно не заметить).

- Фанатки
Настоящие фанатки всегда остаются верны своим кумирам, прямо как Синди, Мэнди и Эшли из северо-восточного района Врат Балдура...

- Дом для гибберлингов
Что может натворить художник, когда у него заканчиваются идеи? Неприятности, много неприятностей, учитывая то, чем занимался в последнее время Жеральдо Превосходнейший в центральной части Врат Балдура.

- Пропавший сын
Все, чего хотела полуэльф Африэль - сложить лук и жить обычной жизнью. Но потом все изменилось. Найдите ее в лагере бандитов, после того как разберетесь со стражей.

- О волках и людях
Волшебница Эйвелл закрыла свои двери - снаружи. Узнайте почему, отправившись в Высокую Ограду.

- Попрыгунчик
Эпическая история о чести, дружбе и кроликах.

- Змеи Аббатора
Таинственный дварфийский культ набирает послушников по всему Побережью Мечей, и здесь нужна помощь героев! Обыщите тело Мулахея или отправьтесь в юго-западную часть Врат Балдура, чтобы начать задание.


Baldur's Gate II:

- Полурослик среди Безглазых
Кто поможет госпоже Лоунер найти пропавшего сына?

Ссылка на переведенные файлы: https://github.com/RealApxu/AC_quest-rus

Ссылка на оригинал: https://www.baldurs-gate.de/index.php?r ... estpack.4/

Буду понемногу переводить. Задам вопрос: для русского перевода оригинального BG1 тоже всегда используются два .tlk файла? (мужские и женские реплики). В переводе от prozh они есть, но в переводах модов обычно обходятся одним вариантом реплик. Или они делались под какие-то старые версии, где был только один dialog.tlk?

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 01 мар 2020, 14:31
Apxu
Перевёл файлы ACQ10100.tra (Змеи Аббатора, самый крупный квест в сборнике) и ACQ13000.tra (квест с кроликами).
Полностью переведено 8 файлов из 13.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 22 мар 2020, 21:52
tipun
Я сейчас перевожу мод один. Потом собирался взяться за этот мод. Только заметил, что перевод уже идет. Как закончу с тем модом (Роксанну никто не любит в последнее время), то помогу. Один фиг у нас карантин, дома сижу.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 мар 2020, 17:00
Apxu
Спасибо за предложение, но я скорее всего сам закончу. Не так много осталось.
Времени на перевод было не так много, но прогресс есть. Залил на гитхаб несколько не до конца переведенных файлов.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 мар 2020, 17:24
tipun
Понятно. ОК, подождем. ))

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 02 апр 2020, 16:06
Apxu
Доперевел квесты с Карлини и Незрячим Оком.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 09 апр 2020, 08:47
Apxu
Перевёл последние два квеста. Остались описания предметов и записи в журнале.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 09 апр 2020, 17:26
scheele
Отличная новость. Обязательно возьму этот мод, пока еще не прошел первую часть.

Re: [Перевод, в процессе] Ascalon's Questpack

Добавлено: 10 апр 2020, 12:28
Apxu
Всё, закончил с последним файлом. Пройдусь еще пару раз по тексту и отправлю автору.

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 апр 2020, 03:13
Apxu
Отправил перевод Jastey некоторое время назад, но обновление мода будет еще не очень скоро. Финальные версии файлов уже лежат на Github. Продублирую сюда архив вместе с файлами для установки. Их нужно скопировать с заменой в папку с модом, и при установке появится русский язык.

Ссылка на сайт с модом: https://www.baldurs-gate.de/index.php?r ... uestpack.4, перевод во вложении

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 апр 2020, 10:48
Austin
Apxu, большое спасибо за труд!!!

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 апр 2020, 13:09
Prowler
Может попросить "тихое" обновление сдлелать?

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Ascalon's Questpack

Добавлено: 24 апр 2020, 14:13
Apxu
Prowler писал(а):
24 апр 2020, 13:09
Может попросить "тихое" обновление сдлелать?
Джасти пишет, что у нее много дел, и добавление переводов у нее пока не в приоритете. Не буду надоедать с постами. Пока что те, кому нужно, могут добавить перевод сами. ;)