(Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):
14 апр 2020, 13:18
Staylos писал(а):
13 апр 2020, 13:58
:D А я осилил файл со стихотворением. Поэт из меня так се))))
В оригинале стих с простыми рифмами и с налетом куртуазности, я искренне попыталась сохранить настрой оригинала.
Но если кто сможет лучше, буду благодарна, а то чет не знаю)) :facepalm:


Беру в работу Эндерсай
По-моему, отлично вышло - стиль сохранен и рифма. Спасибо!
Я только слово "мольбы" в пункте 8 заменил на "просьбы", раз ударение на первый слог нужно для рифмы, а слово "мольбы" обычно с ударением на второй слог читается. Ну и пару опечаток исправил ) Больше ничего не менял. Во вложении с правкой.

Спасибо огромное!)
Да, я потом остальные файлы тож вычитаю на очепятки.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

Половина файла по Эндрсай переведена
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

:vodka:
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1090
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Si1ver »

Staylos, во втором сообщении было то же самое?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

Si1ver писал(а):
05 май 2020, 14:27
Staylos, во втором сообщении было то же самое?
Да, невнимательно прочитала объявление о проверке модератором, прошу прощения
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Apxu »

На G3 вышла новая версия мода, некоторые tra файлы были обновлены, включая c#eltan.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
08 май 2020, 16:01
На G3 вышла новая версия мода, некоторые tra файлы были обновлены, включая c#eltan.
Да, обновлено до версии 3: https://arcanecoast.ru/mod/romantic-enc ... -%28bg1%29
В основном правки технические, но кое-что и по контенту.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Austin »

Перевел файлик purchasedlovelars.tra (диалоги с танцором Ларсом), чтобы хоть немного помочь...

+ доперевел новые строки 311-321 в файле c#eltan.tra (добавленные в версии 3)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

Прекрасно)) Сейчас тогда сопоставлю уже переведенное с новыми файлами.
Austin, спасибо за помощь!

UPD все проверила, остальное совпадает. Появились новые файлы, займусь ими. Взяла в работу Бьорнина.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):
09 май 2020, 13:50
UPD все проверила, остальное совпадает. Появились новые файлы, займусь ими. Взяла в работу Бьорнина.
Погоди, Бьорнин ведь уже был переведен? Там файл уже на русском в моде (его, кажется, переводила Кулёк)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

А, точно, просмотрела. Иду тогда дальше по списку.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Staylos »

+2
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Austin »

Staylos, спасибо большое!
Уже переведено 23 файла из 56! Полдела (почти) сделано )

Тем временем мод обновился уже до версии 4.1. Но по текстам ничего в этот раз не менялось, исправлены ошибки с транскодером и добавлен французский перевод.
https://www.gibberlings3.net/files/file ... hangelog=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast


Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Romantic Encounters (BG1) (в процессе)

Сообщение Austin »

Prowler писал(а):
16 май 2020, 01:03
Jastey просит помочь.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... h-russian/
Сделано. Ответил в теме про RE BG2, это туда (здесь тема про первую часть): viewtopic.php?f=6&t=1337&p=2180598#p2180598
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Меня как всех врачей чуток прибило обстановкой с к., но я ковыряю дальше. Добила файл с Гюнтером.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2059
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Austin »

Staylos, спасибо большое за работу!!

UPD: перевел файл Interruptions. Очень прикольный - про то, как ГГ заходит в чужие комнаты в гостинице в самый неподходящий момент )
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Немного плотских утех с дроу
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

+1
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

Поддержу прогресс перевода. Девушка лёгкого поведения Арлин из Берегоста.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Ответить