(Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
12 сен 2020, 11:19
yota13 писал(а):
12 сен 2020, 10:22
Apxu, может выложишь у себя на гитхабе собранный перевод? Так будет проще и понятнее, что ещё осталось непереведённым.
Почему бы и нет. Закинул всё, что в данный момент есть в теме. https://github.com/RealApxu/BG1RE_RU
Спасибо. Добавь еще эти новые строки файла c#eltan.tra, который обновился с v5. На гитхабе кстати и в англ. файле этих строк нет.
Спойлер
Показать
@322 = ~ Вы спасли нас. Горожане будут благодарны вам.~
@323 = ~ Но сначала я должен сказать, что мы наконец-то нашли Скара. Верные слуги спрятали его тело до того, как Анджело и его приспешники смогли бы позволить ему исчезнуть навсегда. ~
@324 = ~ Тело Скара ~

Элтан поведал мне, что тело Скара было найдено и упокоено. ~
@325 = ~Готов поспорить, что мой бывший второй заместитель вряд ли когда-нибудь снова увидит дневной свет... Что ж, у нас есть более неотложные дела.~

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

yota13 писал(а):
12 сен 2020, 11:36
Спасибо. Добавь еще эти новые строки файла c#eltan.tra, который обновился с v5. На гитхабе кстати и в англ. файле этих строк нет.
Окей, поправил.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Взяла в работу scar re

Хотела обсудить файл новелистс. Там туча стихов, что усложняет дело, и сам файл оч большой, может, как-то поделим для оптимизации процесса?
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

В Novelists я так понимаю, не стихи, а книга-новелла, реализованная в виде диалога, без рифмы. Стихи есть в компоненте TICam, в setup_game, но они не собственного сочинения и можно нагуглить их переводы.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Apxu писал(а):
19 сен 2020, 09:45
В Novelists я так понимаю, не стихи, а книга-новелла, реализованная в виде диалога, без рифмы. Стихи есть в компоненте TICam, в setup_game, но они не собственного сочинения и можно нагуглить их переводы.
Ну тип того, да, но файл всё равно громоздкий
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

И ты, Брут, зачеркнуто, Скар
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Взяла файл niklos
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Austin »

Staylos, спасибо большое за работу! :good:
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):
17 окт 2020, 21:37
Staylos, спасибо большое за работу! :good:
Осталось шушуть совсем)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

Взял thenovelists. Прогресс ~100 строк из 371.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

Все диалоги переведены, осталась только сама книга. 323 строки из 371.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Apxu »

Готово. Тщательно не вычитывал, но больших косяков быть не должно.
Вдохновляем двух гномов-писателей своими похождениями, а затем наслаждаемся/ужасаемся результату.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Romantic Encounters (BG1)

Сообщение Staylos »

Apxu писал(а):
12 ноя 2020, 16:07
Готово. Тщательно не вычитывал, но больших косяков быть не должно.
Вдохновляем двух гномов-писателей своими похождениями, а затем наслаждаемся/ужасаемся результату.
Спасибо огромное! Я скоро добью свой файл
Никто посох Велшаруна не видел?

Ответить