BP-BGT-Worldmap

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

BP-BGT-Worldmap

Сообщение Prowler »

Нужно до сегодняшенго вечера! Некотрые фразы не поддаются


@900 = ~Сначала необходимо установить BP-BGT Worldmap~


@1000 = ~Worldmap для Baldur's Gate v7.1, включая цветные иконки карт для первой части Baldur's Gate~
@1001 = ~Установка карты мира для использования с Мега-Модификацией...~
@1002 = ~Установка карты мира для использования с TuTu/EasyTutu...~


@2000 = ~Выберите расчет Времени путешествий.

1. Оригинальный расчет Времени Путешествий и Видимость Локаций
2. Пересмотренный расчет Времени Путешествия и Видимость Локаций

НАЖМИТЕ 1 ИЛИ 2 ~
@2001 = ~Оригинальная Видимость Локаций и расчет Времени Путешествий для BG1 & SoA/TOB+BP-типа модов~
@2003 = ~Расширенные скрипты территорий для BGT Area Visibility...~
@2004 = ~Расширенные скрипты территорий для DSotSC Area Visibility...~
@2005 = ~Расширенные скрипты территорий для NTotSC Area Visibility...~
@2006 = ~Исправление таймера ??Riatavin Plague??...~
@2007 = ~Это займет какое-то время... наберитесь терпения...~
@2008 = ~Assigning area scripts to the Tutu areas that do not already have them...~
@2009 = ~Расширенные скрипты территорий для Tutu Area Visibility...~
@2010 = ~Providing for Worldmap Travel in Region of Terror's Icewind Dale...~
@1014 = ~Расширенные скрипты территорий для Bonehill Area Visibility...~
@1018 = ~Assigning area scripts to the Bonehill areas that do not already have them...~


@3000 = ~Выберите размер Карты Мира.

1. Большая (4900x3500)
2. Огромная (8000x6300)

НАЖМИТЕ 1 ИЛИ 2 ~
@3003 = ~Huge worldmap 8000x6300 is required and will be installed~


@4000 = ~Карта мира для Трона Баала~
@4001 = ~Use new Worldmap for Throne of Bhaal as well~
@4002 = ~Clothmap style map for Throne of Bhaal~


@5000 = ~Преобразовать старые сохраненные игры (не потрубется начинать Новую Игру)

>> Если вы захотите удалить этот компонент,
то вам придется вручную сделать бэкап папки с сохраненными играми! <<~
@5001 = ~Нет доступных сохранненных игр~


АНГЛИЙСКИЙ


@900 = ~Requires installation of BP-BGT Worldmap first~


@1000 = ~Worldmap for Baldur's Gate - including colored Baldur's Gate map icons~
@1001 = ~New Worldmap for use with Mega Modification...~
@1002 = ~New Worldmap for use with TuTu/EasyTutu...~


@2000 = ~Which travel times do you want?

1. Original Travel Times and Area Visibility
2. Revised Travel Times and Area Visibility.

PLEASE ENTER 1 OR 2 ~
@2001 = ~Original Area Visibility and Travel Times for BG1 & SoA/TOB+BP Family Mods~
@2003 = ~Extending area scripts to provide for proper BGT Area Visibility...~
@2004 = ~Extending area scripts to provide for proper DSotSC Area Visibility...~
@2005 = ~Extending area scripts to provide for proper NTotSC Area Visibility...~
@2006 = ~Repairing the Riatavin Plague Timer...~
@2007 = ~This will take some time... please be patient...~
@2008 = ~Assigning area scripts to the Tutu areas that do not already have them...~
@2009 = ~Extending area scripts to provide for proper Tutu Area Visibility...~
@2010 = ~Providing for Worldmap Travel in Region of Terror's Icewind Dale...~
@1014 = ~Extending area scripts to provide for proper Bonehill Area Visibility...~
@1018 = ~Assigning area scripts to the Bonehill areas that do not already have them...~


@3000 = ~Which size of the worldmap do you want?

1. Large Worldmap 4900x3500
2. Huge Worldmap 8000x6300

PLEASE ENTER 1 OR 2 ~
@3003 = ~Huge worldmap 8000x6300 is required and will be installed~


@4000 = ~Worldmap for Throne of Bhaal~
@4001 = ~Use new Worldmap for Throne of Bhaal as well~
@4002 = ~Clothmap-style map for Throne of Bhaal~


@5000 = ~Convert old Savegames (No "New Game" needed)

>> If you want to uninstall this component,
you have to make a backup of your savegame folder manually! <<~
@5001 = ~There is no savegame~

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Commander L »

Prowler писал(а):Нужно до сегодняшенго вечера! Некотрые фразы не поддаются
Ну, зачем же так спешить? Толку с этого мало будет :)
Не по порядку, чуть позже доделаю:
Prowler писал(а):@4001 = ~Use new Worldmap for Throne of Bhaal as well~
@4002 = ~Clothmap style map for Throne of Bhaal~
@4001 = ~Использоават новую карту мира BG2:Throne of Bhaal.~
@4002 = ~"Тряпичныи" стиль карты мира BG2:Throne of Bhaal.~
Riatavin Plague может это ник модера, изменившего таимер, или название мода, где оно использовалось впервые?
@3003 = ~Huge worldmap 8000x6300 is required and will be installed~
Установку сам запускал? Мне кажется тут примерно такои перевод должен быть:
Необходима огромная карта мира 8000х6300 и она будет установлена.//как не по-русски то вышло.
Или
Требующаяся огромная карта мира будет установлена.// хотя скорее всего просто: Огромная карта мира будет установлена.// в результирующем списке установки так обычно выводится.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Prowler »

Спешить затем, что релиз новой версии на днях, нужно успеть.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Aldark »

Commander L писал(а):
Prowler писал(а):Нужно до сегодняшенго вечера! Некотрые фразы не поддаются
Ну, зачем же так спешить? Толку с этого мало будет :)
Не по порядку, чуть позже доделаю:
Prowler писал(а):@4001 = ~Use new Worldmap for Throne of Bhaal as well~
@4002 = ~Clothmap style map for Throne of Bhaal~
@4001 = ~Использоават новую карту мира BG2:Throne of Bhaal.~
@4002 = ~"Тряпичныи" стиль карты мира BG2:Throne of Bhaal.~
Ну, зачем же так спешить?
Кто бы говорил :P

@900 = ~Сначала необходимо установить BP-BGT Worldmap~


@1000 = ~Карта мира для Baldur's Gate, включающая цветные иконки карт для первой части Baldur's Gate~
@1001 = ~Установка карты мира для использования с Мега-Модификациями...~
@1002 = ~Установка карты мира для использования с TuTu/EasyTutu...~


@2000 = ~Выберите расчет Времени путешествий.

1. Оригинальные расчет Времени Путешествий и Видимость Локаций
2. Пересмотренные расчет Времени Путешествий и Видимость Локаций

НАЖМИТЕ 1 ИЛИ 2 ~
@2001 = ~Оригинальная Видимость Локаций и расчет Времени Путешествий для BG1 & SoA/TOB+модов совместимых с BP~
@2003 = ~Расширенные скрипты территорий для правильного отображения Видимости Локаций BGT...~
@2004 = ~Расширенные скрипты территорий для правильного отображения Видимости Локаций DSotSC...~
@2005 = ~Расширенные скрипты территорий для правильного отображения Видимости Локаций NTotSC...~
@2006 = ~Исправление таймера для Риатавина, написаное Horred the Plague...~ @2007 = ~Это займет какое-то время... наберитесь терпения...~
@2008 = ~Присвоение скриптов территорий для тех локаций Tutu, которые их все еще не имеют...~
@2009 = ~Расширение скриптов территорий для правильного отображения Видимости Локаций Tutu...~
@2010 = ~Предоставление возможности путешествовать при помощи Карты Мира в Долину Ледяного Ветра в моде Region of Terror...~
@1014 = ~Расширение скриптов территорий для правильного отображения Видимости Локаций Bonehill...~
@1018 = ~Присвоение скриптов территорий для тех локаций Bonehill, которые их все еще не имеют...~


@3000 = ~Выберите размер Карты Мира.

1. Большая (4900x3500)
2. Огромная (8000x6300)

НАЖМИТЕ 1 ИЛИ 2 ~
@3003 = ~Необходима огромная Карта Мира 8000x6300, которая и будет установлена прямо сейчас~


@4000 = ~Карта мира для Трона Баала~
@4001 = ~Использовать новую Карту Мира и для Трона Баала~
@4002 = ~"Тряпичныи" стиль карты мира Трона Баала~


@5000 = ~Преобразовать старые сохраненные игры (не потребуется начинать Новую Игру)

>> Если вы захотите удалить этот компонент,
то вам придется вручную сделать резервную копию папки с сохраненными играми! <<~
@5001 = ~Нет доступных сохраненных игр~
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Prowler »

@4002 = ~"Тряпичныи" стиль карты мира Трона Баала~

Кто-нибудь может пояснить что сие значит?

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Ardanis »

@2001 = ~Original Area Visibility and Travel Times for BG1 & SoA/TOB+BP Family Mods~
@2003 = ~Extending area scripts to provide for proper BGT Area Visibility...~
@2004 = ~Extending area scripts to provide for proper DSotSC Area Visibility...~
@2005 = ~Extending area scripts to provide for proper NTotSC Area Visibility...~
@2006 = ~Repairing the Riatavin Plague Timer...~
@2007 = ~This will take some time... please be patient...~
@2008 = ~Assigning area scripts to the Tutu areas that do not already have them...~
@2009 = ~Extending area scripts to provide for proper Tutu Area Visibility...~
@2010 = ~Providing for Worldmap Travel in Region of Terror's Icewind Dale...~
@1014 = ~Extending area scripts to provide for proper Bonehill Area Visibility...~
@1018 = ~Assigning area scripts to the Bonehill areas that do not already have them...~
А нахрена их вообще переводить? Это же просто PRINT'ы.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Prowler »

Чтобы целиком было по-русски. От а до я :) Во многих модах переведено...
Как перевести Clothmap? Я так понимаю, что при выборе этого пункта остаётся оригинальная карта ТОБа?

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Ardanis »

Еще бы знать что это за тряпичный стиль такой. По моим смутным воспоминаниям четырехлетней давности, это стиль изображения, который использует основной Ворлдмап. При переходе же в Трон карта меняется, и все модовые места на ней более недоступны, так что переделывать ее реальной нужды нет. Но поскольку картинка на ней "намалевана", а не "вышита", то можно поменить на тряпичную, чтобы было одинаково с Тенями.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Prowler »

Более-менее понятно. Всем большое спасибо за помощь. :friends: Отослал перевод (точнее он сам взял) Wisp'у. :)
Новая версия будет доступна в ближайшее время :!:

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap v.8

Сообщение Commander L »

Prowler писал(а):Чтобы целиком было по-русски. От а до я :) Во многих модах переведено...
Как перевести Clothmap? Я так понимаю, что при выборе этого пункта остаётся оригинальная карта ТОБа?
Ardanis писал(а):Еще бы знать что это за тряпичный стиль такой.
Я перевел так изходя из того что в коллекционке однои из частеи БГ была полотняная (или тряпичная) карта. Воть :)
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Silent »

Подниму-ка я эту запылившуюся тему. )

Clothmap... тряпичная... а как на счет того, чтобы перевести эту карту?
Ну, в общем то я уже это сделал, и теперь мне нужна ваша помощь, чтобы откорректировать названия.

Тут находятся две карты:
английская версия: http://www.mediafire.com/?dgi0ij432ahm5us
русская версия: http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtop ... 5176#p5176

Если вы не согласны с какими-то названиями - пишите сюда, и желательно, объясняйте почему.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Aldark »

Маленькая карта, которую я сделал ранее. Исходник ёсть )

Изображение
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Silent »

Aldark писал(а):Маленькая карта, которую я сделал ранее. Исходник ёсть )
Не, мне и этой картинки хватит. )

А исходник в каком формате?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Aldark »

Есть psd. Нужно? Стучи в личку. )
P.S. И шрифты зацени. )
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Silent »

Обновил карту.

http://www.mediafire.com/?h66i0tg3y11bsg5

P.S. Со шрифтами ничего не вышло.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Aldark »

Ну и ничего страшного. Главное чтобы названия соответствовали.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение Prowler »

http://www.shsforums.net/topic/60669-bp ... /?p=609996
Ответ Jastey по обновлению.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: BP-BGT-Worldmap

Сообщение yota13 »

В идеале, при обновлении - все моды Лавы проверить бы, которые добавляют иконки локаций на карту (в контексте ЕЕТ).

Ответить