(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 12:39
Как бы не так. Если в Настройки->звук включена опция Субтитры, они с удовольствием будут отображаться. :crazy:

И еще. Насколько я помню, Аэри должна быть на Карнавале. Если загрузил сейв, где уже заходил на эту локацию, то они не будут отображаться. А если использовать сейв, когда еще не был там, то будут работать.
JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 13:01
Ну, об этом и речь, максимум, что услышит обычный игрок - её возглас о помощи и несколько приветствий, которые даже в субтитрах не отображаются.
Так что в итоге, надо допереводить эти строки или нет? :?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1040
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 15:40
tipun писал(а):
05 июл 2020, 12:39
Как бы не так. Если в Настройки->звук включена опция Субтитры, они с удовольствием будут отображаться. :crazy:

И еще. Насколько я помню, Аэри должна быть на Карнавале. Если загрузил сейв, где уже заходил на эту локацию, то они не будут отображаться. А если использовать сейв, когда еще не был там, то будут работать.
JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 13:01
Ну, об этом и речь, максимум, что услышит обычный игрок - её возглас о помощи и несколько приветствий, которые даже в субтитрах не отображаются.
Так что в итоге, надо допереводить эти строки или нет? :?
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 15:52
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Ничего не понятно, но очень интересно! :D :lol:

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1040
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 15:54
tipun писал(а):
05 июл 2020, 15:52
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Ничего не понятно, но очень интересно! :D :lol:
Да не заморачивайся. :crazy:
Можешь перевести)) https://yadi.sk/d/-euRyZ4nZP0v_Q
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение JamesMaxwell »

Не знаю, я с ней всё возможные "интеракции" провёл, но ничего проскакивающего не увидел. Единственное, я не общался с ней с Квэйлом в отряде, но это слишком долго. А брать Квэйла это примерно на том же уровне, что и присоединять Аэри консолью :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 16:18
Да не заморачивайся. :crazy:
Можешь перевести)) https://yadi.sk/d/-euRyZ4nZP0v_Q
Другое дело! Если авторша перевода не откликнется сама, доработаю. :good:

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 18:36
tipun писал(а):
05 июл 2020, 18:34
Да, действительно. Строка:

Код: Выделить всё

~Проклятье, она противостояла яду! Взять их!~
из Аэри. Только она из скрипта и не траифицирована.
Короче, она нужна, эта строка? отображаться будет она в игре? или ну её на...
Apxu писал(а):
05 июл 2020, 18:39
Файл B2#cAAM4.baf, он не трафицирован и в формате ANSI, поэтому и проблемы.
tipun писал(а):
05 июл 2020, 18:41
При срабатывании этого скрипта игра зависнет. Причем у всех, кто поставит этот мод, даже на английском :crazy: :lol:
Вот такие дела :(

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 228
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Apxu »

del
Последний раз редактировалось Apxu 19 авг 2020, 09:12, всего редактировалось 1 раз.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
05 июл 2020, 18:56
Вот, пофиксил. Взял файлы от tipun, сделал tra файл для скрипта, поправил строки саундсета, так как они вызывали ошибку (они всё ещё на английском, но как я понял, они просто взяты из бг2). Теперь даже не нужны две версии, как сейчас на странице мода.
https://drive.google.com/file/d/1zvuLrI ... sp=sharing
Отлично, cпасибо! :good:
Осталось только теперь доперевести строки в B1Asetup.tra и на этом всё?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1040
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

И авторам отослать. А то люди мучаться будут ))
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 19:02
И авторам отослать. А то люди мучаться будут ))
Ну как допереведем ... а пока пусть помучаются, я то же не сладко живу, к примеру! :D

Исправленный для Aeriefix файл tp2 тут: https://yadi.sk/d/-Uodsh4Utb0qfQ (а то была ошибка при установке)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

Добавлен нехватающий перевод: https://drive.google.com/file/d/1PQ3jvB ... sp=sharing

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1886
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
07 июл 2020, 12:44
Добавлен нехватающий перевод: https://drive.google.com/file/d/1PQ3jvB ... sp=sharing
Отослал автору (Coutelier)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 228
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Apxu »

del
Последний раз редактировалось Apxu 19 авг 2020, 09:12, всего редактировалось 1 раз.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

del
Последний раз редактировалось yota13 20 авг 2020, 00:37, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1355
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
07 июл 2020, 13:49
yota13 писал(а):
07 июл 2020, 12:44
Добавлен нехватающий перевод: https://drive.google.com/file/d/1PQ3jvB ... sp=sharing
Отослал автору (Coutelier)
Правили-правили и всё равно ошибка при установке.
Изображение

Ответить