(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Austin »

Стоп, исправил выбор языка при установке (до этого не отображалось нужное меню) - верный архив во вложении!
Также установил BG EE и проверил - все нормально устанавливается и работает!
Автору переслал файл.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Austin »

Автор мода (Coutelier) включил перевод в мод, сделав отдельные ссылки на прежнюю версию и на новую с включенным переводом: https://forums.beamdog.com/discussion/3 ... bg-ee-v1-1
Описание мода на нашем сайте я тоже обновил: https://arcanecoast.ru/mod/aerie-in-bgee

Еще раз спасибо Alisia!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Austin »

В предыдущем варианте нашлась ошибка кодировки, тут все исправлено! Автору переслали, он обновил ссылку: https://forums.beamdog.com/discussion/3 ... bg-ee-v1-1
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Accolon
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 15 дек 2013, 22:58

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Accolon »

Alisia писал(а):
13 окт 2019, 19:50
Но как же ее все-таки присоединить-то? :)
Я присоединял Имоен еще в Кандлкипе, до смерти Горайна.
Вот куски кода (из BGIMOEN.BAF):
Спойлер
Показать

Код: Выделить всё

IF
	Global("TalkedToGorion","GLOBAL",0)
	Global("SPRITE_IS_DEADGORION","GLOBAL",0)
	!Allegiance(Myself,ENEMY)
	NumberOfTimesTalkedTo(0)
	Range(Player1,15)
THEN
	RESPONSE #100
		MakeGlobal()
		StartDialog("IMOEN",Player1)
END
IF
	NumTimesTalkedToGT(2)
	XPLT(Myself,400)
	Global("SPRITE_IS_DEADGORION","GLOBAL",0)
	!Global("TalkedToGorion","GLOBAL",0)
	!IsValidForPartyDialogue(Myself)
THEN
	RESPONSE #100
		DestroyAllEquipment()
		DisplayStringHead(Myself,65295)  // Итак, я нужна тебя? Я буду рада пойти с тобой.
		Wait(5)
		AddSpecialAbility("SpWi102")  // Доспехи
		AddSpecialAbility("SpWi105")  // Цветные брызги
		AddSpecialAbility("SpWi110")  // Опознание
		AddSpecialAbility("SpWi112")  // Магический снаряд
		AddSpecialAbility("SpWi113")  // Защита от зла
		AddSpecialAbility("SpWi201")  // Размытие
		AddSpecialAbility("SpWi211")  // Кислотная стрела Мелфа
		AddSpecialAbility("SpWi212")  // Зеркальный образ
		AddSpecialAbility("SpWi214")  // Сила
		AddSpecialAbility("SpWi224")  // Сверкающая пыль
		AddSpecialAbility("SpWi304")  // Огненный шар
		AddSpecialAbility("SpWi305")  // Спешка
		AddSpecialAbility("SpWi309")  // Вызов монстров I
		AddSpecialAbility("SpWi317")  // Призрачные доспехи
		AddSpecialAbility("SpWi402")  // Дверь измерений
		AddSpecialAbility("SpWi408")  // Каменная кожа
		AddSpecialAbility("SpWi419")  // Тайное слово
		AddSpecialAbility("SpWi504")  // Вызов монстров III
		AddSpecialAbility("SpWi510")  // Иммунитет к заклинаниям
		AddSpecialAbility("SpWi611")  // Защита от магического оружия
		AddSpecialAbility("AcInDEvl")  // Обнаружение зла
		GiveItemCreate("Scrl6D",Myself,0,0,0)  // Призвать приживалу
		GiveItemCreate("sw1h48",Myself,0,0,0)  // Ниндзя-то
		GiveItemCreate("potn36",Myself,0,0,0)  // Зелье мастерского воровства
		GiveItemCreate("BGbag03",Myself,0,0,0)  // Безразмерный мешок
		GiveItemCreate("BGbag05",Myself,0,0,0)  // Сумка для зелий
		GiveItemCreate("BGbag01",Myself,0,0,0)  // Мешочек для самоцветов
		GiveItemCreate("BGbag02",Myself,0,0,0)  // Ящик для свитков
		AddXPObject(Myself,400)
		Wait(2)
		MoveGlobalObject("Imoen2",Player1)  // Имоен
		JoinParty()
END
Да, на стартовой локе она появляется как Imoen2, а не в виде клона. Если она не присоединяется в Кандлкипе, то прыгает из него к гг за счет ванильных скриптов БГ, использующихся в мультиплеере.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

Нынешний, включенный перевод, оказался не полным, к сожалению.
В файле setup-BG1Aerie.tp2 содержится прилично много непередённых строк (tipun обнаружил):
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []

COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#KOBCM.cre~ ~override/B2#KOBCM.cre~
COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#Aeri.cre~ ~override/B2#Aeri.cre~
SAY NAME1 @4
SAY NAME2 @4
SAY BIO @5

SAY INITIAL_MEETING ~HELP ME! HELP ME, PLEEEAAASE!!~ [B2Aeri95]
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 11:26
Нынешний, включенный перевод, оказался не полным, к сожалению.
В файле setup-BG1Aerie.tp2 содержится прилично много непередённых строк (tipun обнаружил):
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []

COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#KOBCM.cre~ ~override/B2#KOBCM.cre~
COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#Aeri.cre~ ~override/B2#Aeri.cre~
SAY NAME1 @4
SAY NAME2 @4
SAY BIO @5

SAY INITIAL_MEETING ~HELP ME! HELP ME, PLEEEAAASE!!~ [B2Aeri95]
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []
Проблем с этими строками нет, специально только что установил мод и проверил. Эти строки просто указывают на то, в какие моменты какие файлы озвучки Аэри, взятые из БГ 2 должны воспроизводиться. Так что переводить их совершенно не нужно, ибо они, по сути, даже не относятся к текстовой части мода.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 12:26
yota13 писал(а):
05 июл 2020, 11:26
Нынешний, включенный перевод, оказался не полным, к сожалению.
В файле setup-BG1Aerie.tp2 содержится прилично много непередённых строк (tipun обнаружил):
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []

COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#KOBCM.cre~ ~override/B2#KOBCM.cre~
COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#Aeri.cre~ ~override/B2#Aeri.cre~
SAY NAME1 @4
SAY NAME2 @4
SAY BIO @5

SAY INITIAL_MEETING ~HELP ME! HELP ME, PLEEEAAASE!!~ [B2Aeri95]
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []
Проблем с этими строками нет, специально только что установил мод и проверил. Эти строки просто указывают на то, в какие моменты какие файлы озвучки Аэри, взятые из БГ 2 должны воспроизводиться. Так что переводить их совершенно не нужно, ибо они, по сути, даже не относятся к текстовой части мода.
Ну ок. Тогда одной задачей меньше. Спасибо!

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 12:26
yota13 писал(а):
05 июл 2020, 11:26
Нынешний, включенный перевод, оказался не полным, к сожалению.
В файле setup-BG1Aerie.tp2 содержится прилично много непередённых строк (tipun обнаружил):
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []

COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#KOBCM.cre~ ~override/B2#KOBCM.cre~
COPY ~BG1Aerie/creatures/B2#Aeri.cre~ ~override/B2#Aeri.cre~
SAY NAME1 @4
SAY NAME2 @4
SAY BIO @5

SAY INITIAL_MEETING ~HELP ME! HELP ME, PLEEEAAASE!!~ [B2Aeri95]
SAY MORALE ~I tried my... m-my best, sir.~ [B2#Aeri7]
SAY HAPPY ~This is a lot more exciting than any circus.~ [B2#Aeriy]
SAY UNHAPPY_ANNOYED ~~ []
SAY UNHAPPY_SERIOUS ~~ []
SAY UNHAPPY_BREAKING_POINT ~~ []
SAY LEADER ~Y-you... you want me to lead? I... I-I'll try my best...~ [B2#Aerib]
SAY TIRED ~Ohh... my... my legs are just aching. I've never walked so much in my life. Can... c-can we rest now? Please?~ [B2#Aeric]
SAY BORED ~I didn't realize there'd be so much standing around.~ [B2#Aerid]
SAY BATTLE_CRY1 ~I... I won't let my friends be hurt!~ [B2#Aeria]
SAY BATTLE_CRY2 ~I'll hurt you if I have to!~ [B2#Aeri8]
SAY BATTLE_CRY3 ~~ []
SAY BATTLE_CRY4 ~~ []
SAY BATTLE_CRY5 ~~ []
SAY DAMAGE ~~ [B2#Aeril]
SAY DYING ~~ [B2#Aerim]
SAY HURT ~I... I need some healing. It... it hurts so much...~ [B2#Aerie]
SAY AREA_FOREST ~(sighs) I can't help but remember what the forests in the north look like from the sky. They're... they're so majestic.~ [B2#Aerin]
SAY AREA_CITY ~I... I never saw much of the cities from the circus. Are they all so crowded like this?~ [B2#Aerio]
SAY AREA_DUNGEON ~Oh... we have such stories amongst my people. Being underground is just not for the avariel.~ [B2#Aerip]
SAY AREA_DAY ~~ []
SAY AREA_NIGHT ~My... my mother used to tell me such stories about the terrible things that come out in the night. But... oh, you must think me foolish.~ [B2#Aerir]
SAY SELECT_COMMON1 ~Yes?~ [B2#Aerif]
SAY SELECT_COMMON2 ~I'll help however I can.~ [B2#Aerig]
SAY SELECT_COMMON3 ~What can I do?~ [B2#Aerih]
SAY SELECT_COMMON4 ~Hmm?~ [B2#Aerix]
SAY SELECT_COMMON5 ~You need something?~ [B2#Aeri0]
SAY SELECT_COMMON6 ~~ []
SAY SELECT_ACTION1 ~Faster than Chiktikka Fastpaws!~ [B2#Aerii]
SAY SELECT_ACTION2 ~I'll do it!~ [B2#Aerij]
SAY SELECT_ACTION3 ~In Baervan's name, it shall be done.~ [B2#Aerik]
SAY SELECT_ACTION4 ~Must I?~ [B2#Aeri_]
SAY SELECT_ACTION5 ~If... i-if you're sure.~ [B2#Aeriu]
SAY SELECT_ACTION6 ~~ [B2#Aeriv]
SAY SELECT_ACTION7 ~~ []
SAY CRITICAL_HIT ~Oh, my...~ [B2#Aeriz]
SAY CRITICAL_MISS ~~ [B2#Aeri1]
SAY TARGET_IMMUNE ~My weapon does nothing!~ [B2#Aeri2]
SAY INVENTORY_FULL ~No, I-I can't carry any more... ohh, I'm sorry. I dropped something...~ [B2#Aeri3]
SAY SELECT_RARE1 ~Alright.~ [B2#Aeris]
SAY SELECT_RARE2 ~I'll do my best.~ [B2#Aerit]
SAY SPELL_DISRUPTED ~~ []
SAY SET_A_TRAP ~~ []
SAY HIDDEN_IN_SHADOWS ~~ []
SAY PICKED_POCKET ~~ []
Проблем с этими строками нет, специально только что установил мод и проверил. Эти строки просто указывают на то, в какие моменты какие файлы озвучки Аэри, взятые из БГ 2 должны воспроизводиться. Так что переводить их совершенно не нужно, ибо они, по сути, даже не относятся к текстовой части мода.
Как бы не так. Если в Настройки->звук включена опция Субтитры, они с удовольствием будут отображаться. :crazy:

И еще. Насколько я помню, Аэри должна быть на Карнавале. Если загрузил сейв, где уже заходил на эту локацию, то они не будут отображаться. А если использовать сейв, когда еще не был там, то будут работать.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Apxu »

JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 12:26
Проблем с этими строками нет, специально только что установил мод и проверил. Эти строки просто указывают на то, в какие моменты какие файлы озвучки Аэри, взятые из БГ 2 должны воспроизводиться. Так что переводить их совершенно не нужно, ибо они, по сути, даже не относятся к текстовой части мода.
Вообще, это полный перенос саундсета Аэри в первую часть, чтобы она не молчала в качестве компаньона. Но т.к. присоединить её легально нельзя, обычный игрок, не использующий консоль, этих строк не увидит.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение JamesMaxwell »

Ну, об этом и речь, максимум, что услышит обычный игрок - её возглас о помощи и несколько приветствий, которые даже в субтитрах не отображаются.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 12:39
Как бы не так. Если в Настройки->звук включена опция Субтитры, они с удовольствием будут отображаться. :crazy:

И еще. Насколько я помню, Аэри должна быть на Карнавале. Если загрузил сейв, где уже заходил на эту локацию, то они не будут отображаться. А если использовать сейв, когда еще не был там, то будут работать.
JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 13:01
Ну, об этом и речь, максимум, что услышит обычный игрок - её возглас о помощи и несколько приветствий, которые даже в субтитрах не отображаются.
Так что в итоге, надо допереводить эти строки или нет? :?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 15:40
tipun писал(а):
05 июл 2020, 12:39
Как бы не так. Если в Настройки->звук включена опция Субтитры, они с удовольствием будут отображаться. :crazy:

И еще. Насколько я помню, Аэри должна быть на Карнавале. Если загрузил сейв, где уже заходил на эту локацию, то они не будут отображаться. А если использовать сейв, когда еще не был там, то будут работать.
JamesMaxwell писал(а):
05 июл 2020, 13:01
Ну, об этом и речь, максимум, что услышит обычный игрок - её возглас о помощи и несколько приветствий, которые даже в субтитрах не отображаются.
Так что в итоге, надо допереводить эти строки или нет? :?
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 15:52
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Ничего не понятно, но очень интересно! :D :lol:

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 15:54
tipun писал(а):
05 июл 2020, 15:52
Ну, если ее по хитрому присоединить.

Но даже если ее не присоединять, могут некоторые строки проскакивать.
Ничего не понятно, но очень интересно! :D :lol:
Да не заморачивайся. :crazy:
Можешь перевести)) https://yadi.sk/d/-euRyZ4nZP0v_Q
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение JamesMaxwell »

Не знаю, я с ней всё возможные "интеракции" провёл, но ничего проскакивающего не увидел. Единственное, я не общался с ней с Квэйлом в отряде, но это слишком долго. А брать Квэйла это примерно на том же уровне, что и присоединять Аэри консолью :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
05 июл 2020, 16:18
Да не заморачивайся. :crazy:
Можешь перевести)) https://yadi.sk/d/-euRyZ4nZP0v_Q
Другое дело! Если авторша перевода не откликнется сама, доработаю. :good:

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

yota13 писал(а):
05 июл 2020, 18:36
tipun писал(а):
05 июл 2020, 18:34
Да, действительно. Строка:

Код: Выделить всё

~Проклятье, она противостояла яду! Взять их!~
из Аэри. Только она из скрипта и не траифицирована.
Короче, она нужна, эта строка? отображаться будет она в игре? или ну её на...
Apxu писал(а):
05 июл 2020, 18:39
Файл B2#cAAM4.baf, он не трафицирован и в формате ANSI, поэтому и проблемы.
tipun писал(а):
05 июл 2020, 18:41
При срабатывании этого скрипта игра зависнет. Причем у всех, кто поставит этот мод, даже на английском :crazy: :lol:
Вот такие дела :(

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Apxu »

del
Последний раз редактировалось Apxu 19 авг 2020, 09:12, всего редактировалось 1 раз.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
05 июл 2020, 18:56
Вот, пофиксил. Взял файлы от tipun, сделал tra файл для скрипта, поправил строки саундсета, так как они вызывали ошибку (они всё ещё на английском, но как я понял, они просто взяты из бг2). Теперь даже не нужны две версии, как сейчас на странице мода.
https://drive.google.com/file/d/1zvuLrI ... sp=sharing
Отлично, cпасибо! :good:
Осталось только теперь доперевести строки в B1Asetup.tra и на этом всё?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение tipun »

И авторам отослать. А то люди мучаться будут ))
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ответить