(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Aerie для BG: EE

Сообщение Alisia » 13 окт 2019, 01:26

https://forums.beamdog.com/discussion/3 ... bg-ee-v1-1

Перевела этот маленький мод для BGEE. Он сделан для поклонников Аэри, к коим я и себя причисляю :) Теперь Аэри можно встретить на карнавале в Нашкеле, ее присутствие там вполне органично, на мой взгляд, прописано. После спасения Бенты она поселится в ее палатке, будет оказывать ГГ клирическую помощь. Также у нее можно будет купить хорошие вещи. Ну и парочка мини-квестов прилагается.

Вот ссылка на архив с переведенным текстом: https://yadi.sk/d/7AJlPEe9pI4P9g

Но есть две маленькие проблемы. Во время ночной драки над головой одного из бандитов появляется надпись: "Dammit, she countered the toxin. Get team". Вот я не знаю, где ее найти, чтобы перевести.

И второе. Автор мода пишет, что можно присоединить Аэри к партии консолью. Для этого даже прилагаются звуковые файлы, написан диалог для отсоединения-повторного принятия. Но у меня почему-то не работает на послеlней версии ЕЕ CTRL+Q, хотя остальные чит-коды работают.
И может быть, можно добавить в мод функцию, чтобы присоединять Аэри нормально, без консоли? Да, у нее не будет диалогов с партийцами, но в оригинальном BG ими и так никто не блещет.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение prozh » 13 окт 2019, 01:37

Alisia писал(а):
13 окт 2019, 01:26
Во время ночной драки над головой одного из бандитов появляется надпись: "Dammit, she countered the toxin. Get team". Вот я не знаю, где ее найти, чтобы перевести.
BG1Aerie\Scripts\B2#cAAM4.baf

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Lord_Draconis » 13 окт 2019, 15:03

В файле B2#Ash.tra между предложениями пустые строки. Не критично, но лучше без них. В нотепаде++ Правка=>Операция со Строками=> Удалить Пустые строки.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение prozh » 13 окт 2019, 19:19

Lord_Draconis писал(а):
13 окт 2019, 15:03
В файле B2#Ash.tra между предложениями пустые строки.
Это ни на что не влияет.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Lord_Draconis » 13 окт 2019, 19:43

prozh писал(а):
13 окт 2019, 19:19
Lord_Draconis писал(а):
13 окт 2019, 15:03
В файле B2#Ash.tra между предложениями пустые строки.
Это ни на что не влияет.
Если бы я адаптировал перевод из старой версии в новую, то количество строк будет разное и моя прога зависнит. Если есть возможность убрать, то нужно сделать. Во всём нужно поддерживать порядок.

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Alisia » 13 окт 2019, 20:50

Строчку в скриптах перевела, пустые строки убрала. Спасибо большое!
Перезалила архив: https://yadi.sk/d/AU_gSIedON64sg

Но как же ее все-таки присоединить-то? :)

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение prozh » 14 окт 2019, 10:47

Lord_Draconis писал(а):
13 окт 2019, 19:43
моя прога зависнит.
Lord_Draconis писал(а):
13 окт 2019, 19:43
Если есть возможность убрать, то нужно сделать. Во всём нужно поддерживать порядок.
Я уже сказал, что это ни на что не влияет, поэтому не надо заставлять других делать то, что нужно только для тебя.
Последний раз редактировалось prozh 14 окт 2019, 18:21, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение prozh » 14 окт 2019, 11:17

Alisia писал(а):
13 окт 2019, 20:50
Но как же ее все-таки присоединить-то? :)
Не надо ее присоединять... логика сюжета совсем сломается.

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Alisia » 14 окт 2019, 15:17

prozh писал(а):
14 окт 2019, 11:17
Alisia писал(а):
13 окт 2019, 20:50
Но как же ее все-таки присоединить-то? :)
Не надо ее присоединять... логика сюжета совсем сломается.
Да я понимаю. Но когда играешь в n-ный раз, хочется и почудить немного )

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Aerie для BG: EE

Сообщение Austin » 19 окт 2019, 14:34

Спасибо за работу!
Исправил кодировку на 1251, прописал русский язык в tp2-файле. Выслал автору (Coutelier) - он нечасто, но выходит онлайн на форуме Бимдогов. Попросил его добавить перевод от Alisia.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить