IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam » 08 сен 2019, 17:05

Да, именно когда он обращается к игроку. Тобишь слева портрет именно моей ГГ

p_zombie
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 19:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie » 08 сен 2019, 17:19

Попробую глянуть сейчас, но без особой надежды на успех :( Решение тут может быть, скорее всего, только безличные предложения :(

p_zombie
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 19:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie » 09 сен 2019, 18:11

У меня вроде бы правильно пол определяется в этом диалоге. Когда героиня сама его инициирует. Или у вас Норд диалог инициирует?

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam » 09 сен 2019, 19:04

Везде диалог начинала героиня хм...
IWD2 2019-09-09 17-52-30-32.jpg
IWD2 2019-09-09 17-52-30-32.jpg (131.16 КБ) 140 просмотров
IWD2 2019-09-09 17-50-17-07.jpg
IWD2 2019-09-09 17-50-17-07.jpg (849.96 КБ) 140 просмотров
Причем самый первый диалог с Нордом начинается нормально

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam » 09 сен 2019, 19:09

А буквально в следующий момент вот:
IWD2 2019-09-09 18-06-40-99.jpg
IWD2 2019-09-09 18-06-40-99.jpg (821.39 КБ) 139 просмотров
И далее продолжаются обращения в мужском роде. Я не знаю что не так

p_zombie
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 19:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie » 09 сен 2019, 19:39

Да, странно все это. У меня такого не наблюдается. Попробую ещё может быть поэкспериментировать с версиями WeiDU, если будет какая-нибудь идея, как это исправить, я сообщу. Операционная система Windows10? Я на win7 это проверял.

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam » 09 сен 2019, 20:13

Вин 10, х64 если это важно о3о Хорошо. Я пока очепятки выпишу, какие нашла

p_zombie
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 19:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie » 09 сен 2019, 20:17

Если игра мужским персонажем не предполагается, можно пока в корневой папке игры скопировать файл dialogf.tlk в dialog.tlk с заменой. Я понимаю, что это не решение, но как временная мера до решения вопроса, возможно пойдет, чтобы не раздражало неверное определение пола. Реплики главной героини тогда всегда будут женские.

p_zombie
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 19:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie » 09 сен 2019, 20:23

Возможно имеет значение операционка. Буду тестировать и под win10, но ее еще надо установить...

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam » 09 сен 2019, 20:33

Меня это не сильно раздражает, просто сама проблема странная о3о Кстати. У Вас тут видимо разделение файлов dialog, потому что у меня всего один есть в папке, возможно проблема в этом хм. Но в этом я не разбираюсь. Перевод у меня от prowler на базе Акеллы

Ответить