IWD2 NPC Project v5 (перевод завершён)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie »

Tiam, спасибо, будет исправлено при следующем обновлении.
@1150 = ~She's a banshee in training, you idiot.~
Может быть тогда сделать "Она готовится стать банши" ?

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

Во, так даже лучше звучит о3о Просто "тренирующаяся" была совсем никак...

Faceless8888888888
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 сен 2018, 22:08

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Faceless8888888888 »

Перевод все еще делается, или уже нет? Особенно интересуют Прачи и Пион

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

Мне тоже интересно =( Человека с 15 октября не видно

Faceless8888888888
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 сен 2018, 22:08

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Faceless8888888888 »

Tiam писал(а):
17 дек 2019, 13:18
Мне тоже интересно =( Человека с 15 октября не видно
Не знаете случайно, работает ли мод в мультиплеере? Попробовал запустить, но спутники стали статистами и молчат. Т.е в сингле работают диалоги с ними, а в мультиплеере нет. Думаю, может что-то не так делаю

P.S решил проблему, но оставлю сообщение, вдруг интересно. Мод работает точно также как в сингле, просто второй игрок должен управлять персонажами только из мода. Т.е игра не распознает двух лидеров, даже если выставить в разрешениях пункт "лидерства"

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie »

Вы меня потеряли? :) Просто была загрженность по работе, но перевод я не бросил, на этот момент переведена значительная часть текста Риздаера, но даеко не всё - у него много текста. Сейчас более-менее освободился. Надеюсь через пару дней сделать обновление.

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

Дааа о3о О! Это хорошая новость, будем ждать =)

Falleny
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 16:42

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Falleny »


Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

Я понимаю, что перевод делался для себя и он достаточно машинный, но вот эта вот фраза ГГ "@59 = ~Это не мое собачье дело.~" вызвала улыбку х)

Falleny
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 16:42

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Falleny »

:D :oops:

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie »

UPD Пока что последние наработки от меня.
https://www.mediafire.com/file/s5di2n7y ... 6.zip/file
https://www.mediafire.com/file/y1lvejk9 ... 6.ZIP/file
Частично переведён текст Риздаера, исправлены обнаруженные ошибки.

Falleny, это же замечательно, давайте объединим усилия. Мне включить ваш вариант сюда? Только почему-то некоторые файлы не смог скачать. Может быть выложите одним архивом?

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

С наступившим Новым годом =) Ну, я пробежалась немного по переведенным документам и вот что нашла. Честно говоря, на данный момент я не вижу особого смысла проверять в игре. Когда будет больше нового материала, то обязательно сделаю это. о3о
Спойлер
Показать
P#RIROM
@64 = ~Если вы двое закончили обсуждать мои качества племенной кобылы, пошли вперёд! И чтобы я больше не слышала ни одного слова от вас обоих, пока не успокоюсь, а то я вас обоих прибью.~ -слишком много "обоих"
@66 = ~Я также считаю, точно также, мисс!...~ -мб "я считаю, точно также"
@523 = ~Что... О чём мы говорили, прежде чем гном подскочила и убежала?...~ -хм... может быть на "гномка" заменить? Или не стоит?
@550 = ~Были времена, когда поверхностные женщины были для меня трофеями, как и любого другого мужчины-дроу.~ - "как и для любого"?
@557 = ~И ещё двадцать других вещей, кроме этого, можно улышать от поверхностников, когда вы начинаете рассазывать.~
@592 = ~Не совсем. Я думал о трофеях дрогого типа.~

P#PID.tra
@487 = ~(Ущипнуть ухо Риздэера)~ - в остальном документе он вроде как РиздАер
@708 = ~(Если бы нужно было описать Риздаера одним словом, это было бы слово «гибкость». Сыромятая кожа, меха и металл лишь подчеркивают худощавость дроу...
@723 = ~Это идол для дураков, которые поклоняются Эйлистре. Я не один из них.~ - она Эйлистри, но может это не так важно

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie »

Tiam, спасибо, поправлю при следующем обновлении. И, видимо, объединю с наработками Falleny (перевод Пиони, Прачи и Валиро, частично Риздаер), которые всё-же удалось скачать, и которые тоже требуют правки.

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

Хорошо о3о Уф... Правок там будет очень много, но ничего, прорвемся =)

Falleny
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 16:42

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Falleny »

Господи, стыдоба-то какая) Конечно, пользуйтесь. Загрузила одним архивом http://www.mediafire.com/file/jvztmhj90 ... 1.zip/file

NewMember
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 23:21

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение NewMember »

Подскажите, как написать имя протагониста на русском? И как скопировать имя в строку (ctrl+c/ctrl+v не работает)?

Аватара пользователя
Tiam
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 авг 2013, 13:04

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение Tiam »

NewMember первая страница, я тот же вопрос задавала
"По поводу русского имени - у меня работает через буфер обмена и Shift-Insert.
Ctrl-V - действительно не срабатывает."

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение tipun »

Через Dale Keeper 2 вроде бы можно имя на русском сделать.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

NewMember
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 23:21

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение NewMember »

Tiam писал(а):
10 янв 2020, 05:47
NewMember первая страница, я тот же вопрос задавала
"По поводу русского имени - у меня работает через буфер обмена и Shift-Insert.
Ctrl-V - действительно не срабатывает."
Оуу, точно...работает, спасибо!

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: IWD2 NPC Project v5. Русский перевод

Сообщение p_zombie »

UPD Дальнейший перевод текста Риздаера (P#RIZDB.tra теперь полностью). Tiam, исправил указанное. Также кое-что поправлено в переводе собственно IWD2 (rec.tra). Исправлен обнаруженный казус в логике - Риздаер в какой-то момент говорил текст Валиро. Объединил с наработками Falleny - это перевод текстов Пиони, Прачи, Валиро и частично Риздаера. По уму эта часть перевода требует вдумчивой основательной правки. Конкретно это строчки в файлах P#VALEB.tra, P#PEINFL.tra, P#PEONB.tra, P#PEROM.tra, P#PRACB.tra, P#RIINFL.tra, P#RIROM.tra(72-507, 666-668), P#PID.tra(501-650, 660-686, 818-829, 834-852, 857-1156), P#CHAPTER.tra(3-110, 232-728, 835-882, 942-953, 1177-1212,1443-1470, 1655-1681,1843-1903). Зато теперь перевод полный. Вобщем, кто хочет просто спокойно играть на русском, не советую пока брать Пиони, Прачи, Валиро и Риздаера. Если кто-то захочет править тексты - берите этих персонажей и правьте вышеуказанное (для этого даже английский знать не обязательно - требуется привести к нормам русского языка, добавить, где надо женские или мужские варианты и т. п.)- Welcome!
https://www.mediafire.com/file/cy4uqo19 ... 7.zip/file
https://www.mediafire.com/file/srz266x5 ... 7.ZIP/file

Ответить