(Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

С третьим скрином не подскажу - там не хватает какого-то .cre-файла, похоже. Надо изучать..
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 16:00
Или его надо ставить после ЕЕТ (раз добавлена совместимость)?

Isra NPC ставится до Трилогии (по идее - как и все моды для первой части).
Isra NPC for BG2 - после
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
18 авг 2020, 16:05
Isra NPC ставится до Трилогии (по идее - как и все моды для первой части).
Isra NPC for BG2 - после
Ставил первую Исру, ту что с переводом, и да, ставил её на БГ1 до EET.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение JamesMaxwell »

По списку K4thos осталось мало модов, которые необходимо устанавливать до EET, и Исра не в их числе. У неё с 3 версии нативная поддержка EET.
https://k4thos.github.io/EET-Compatibil ... -List.html
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Значит Исра выпала, спасибо! Ее тогда после EET ставить надо всё ж, и посмотрим, как будет.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 16:00
Первый скрин - это из Индиры, а третий (где rest spawn) - это из Исры. С Индирой то ясно, старый мод и не обновлялся давным-давно, а с Исрой то что? Почему это вылезло, ведь мод только после обновы? Или его надо ставить после ЕЕТ (раз добавлена совместимость)?
Austin писал(а):
18 авг 2020, 16:03
С третьим скрином не подскажу - там не хватает какого-то .cre-файла, похоже. Надо изучать..
Скорее всего хватает. Тут другая проблема. Скорее всего, какой-то мод пропатчил не то смещение. Уверен, что если открыть эту локу через Near Infinity, то в Rest Spawn вместо имен cre файлов будет какая-то кракозябра. Только до установки ЕЕТ. ЕЕТ не найдя файлов <кракозябра>.cre , вообще убрал информацию о них.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

В общем у меня с Индирой трабл, а у p_zombie с ней полный порядок и никаких INSTALLED WITH WARNINGS EET core не и в помине. Мистика.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 18:20
В общем у меня с Индирой трабл, а у p_zombie с ней полный порядок и никаких INSTALLED WITH WARNINGS EET core не и в помине. Мистика.
Ты ставишь версию 12.3, последнюю. А у него наверняка предыдущая какая-то. Я почти уверен. Т.к. в предыдущих версиях нужный скрипт был, а в последней версии его удалили. Установщик пытается его пропатчить, но он не скомпилирован, т.к. убран.

Либо надо искать предыдущие версии и вытаскивать скрипт оттуда (он добавлен начиная с версии 10), либо добавь в tp2-файл Индиры вот такой код, где-нибудь в начале, после BEGIN:
ACTION_IF FILE_EXISTS ~%MOD_FOLDER%/scripts/J#indi.baf~ BEGIN
COMPILE ~%MOD_FOLDER%/scripts/J#indi.baf~
END ELSE BEGIN
<<<<<<<<J#indi.baf
>>>>>>>>
COMPILE ~J#indi.baf~
END
Это создаст этот скрипт, он будет пустым, но этого достаточно. После этого устанавливай мод, а потом Трилогию.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
18 авг 2020, 19:08
Ты ставишь версию 12.3, последнюю. А у него наверняка предыдущая какая-то.
Austin, я брал и устанавливал ту же самую версию, что и p_zombie. вот эту: http://www.mediafire.com/file/f1gezk2ql ... d.zip/file
отсюда viewtopic.php?p=2183561#p2183561
Если бы были разные версии или источники, откуда они брались, я бы с тобой согласился. А тут творится не пойми что. :facepalm:

Единственные отличия наших сборок, что я протапчил ЕЕТ через фикспак, ставил DLC-merger вместо modmerge, добавил в БГ1ЕЕ Исру, Валери и Ниру. Вот лог:
Спойлер
Показать
~DLCMERGER/SETUP-DLCMERGER.TP2~ #0 #1 // Merge DLC into game -> "Siege of Dragonspear" DLC: 1.2
~BGEETEXTPACK/SETUP-BGEETEXTPACK.TP2~ #0 #0 // Full Russian text for BG:Enhanced Edition v2.5.17.0: v1.8
~BGEETEXTPACK/SETUP-BGEETEXTPACK.TP2~ #0 #1 // Small fix for BG:Enhanced Edition v2.5.17.0: v1.8
~SODRUS/SETUP-SODRUS.TP2~ #0 #0 // Full russian text for BG:Siege of Dragonspear v2.5.17.0: beta0.01
~SETUP-DARKHORIZONSBGEE.TP2~ #3 #0 // "Dark Horizons" Mod for Baldur's Gate: Enhanced Edition: BG:EE v213 BWP Fix
~DRIZZTSAGA/DRIZZTSAGA.TP2~ #4 #0 // The Drizzt Saga for BGEE/Tutu/BGT -> Default version: areas connected by travel triggers: v3.02
~DRIZZTSAGA/DRIZZTSAGA.TP2~ #4 #3 // Delayed start: Drizzt joins after Durlag's Tower: v3.02
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #0 // Slime Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #1 // Beregost Family Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #2 // Babysitting Quest, including the Carnival Encounter...: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #3 // Nashkel Monster Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #4 // Fallen Paladin Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #5 // Undying Love Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #6 // Lovesick Half-Orc: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #7 // Unexpected Help Quest: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #8 // Many Little Paws: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #9 // Drunk near Beregost Temple: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #10 // A Warm Place for Noober: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #11 // Brage's Sword: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #12 // Legal Seachart Sources: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #13 // Additions to the House of the Lady and the Bitch Queen's Temple: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #14 // A Worried Farmer: v22
~BGQE/SETUP-BGQE.TP2~ #4 #15 // Bodies for a Good Cause: v22
~SOA/SETUP-SOA.TP2~ #3 #0 // The Stone of Askavar for TotSC/Tutu/BGT/BGEE -> Default version: areas connected by travel triggers: 2.2
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #0 // The BG1 NPC Project: Required Modifications: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #10 // The BG1 NPC Project: Banters, Quests, and Interjections: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #20 // The BG1 NPC Project: Ajantis Romance Core (teen content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #30 // The BG1 NPC Project: Branwen's Romance Core (teen content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #40 // The BG1 NPC Project: Coran's Romance Core (adult content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #50 // The BG1 NPC Project: Dynaheir's Romance Core (teen content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #60 // The BG1 NPC Project: Shar-Teel Relationship Core (adult content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #70 // The BG1 NPC Project: Xan's Romance Core (teen content) -> Speed: 1 hour real time (standard) minimum between LoveTalks: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #80 // The BG1 NPC Project: Female Romance Challenges, Ajantis vs Xan vs Coran: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #113 // BGEE Banter Timing Tweak -> Banter Timing: Slow (about 40 minutes between banter dialogs): v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #120 // The BG1 NPC Project: Bardic Reputation Adjustment: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #130 // The BG1 NPC Project: Sarevok's Diary Adjustments -> SixofSpades Extended Sarevok's Diary: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #150 // The BG1 NPC Project: Kivan's "Kivan and Deheriana Companions" portrait: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #155 // The BG1 NPC Project: Give Coran his "Murder in Baldur's Gate" portrait: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #160 // The BG1 NPC Project: Add Non-Joinable NPC portraits to quests and dialogues: v24.9
~BG1NPC/BG1NPC.TP2~ #5 #200 // The BG1 NPC Project: Player-Initiated Dialogues: v24.9
~BG1NPCMUSIC/SETUP-BG1NPCMUSIC.TP2~ #0 #0 // The BG1 NPC Project Music Pack -> Install All Audio: v6
~INDINPC/SETUP-INDINPC.TP2~ #6 #0 // Indira NPC: v12.0 BETA 3
~VALERIE/VALERIE.TP2~ #1 #0 // Valerie NPC Mod for BG1 Tutu: v1.1
~ISRA/ISRA.TP2~ #1 #0 // Isra NPC Mod for BG:EE, EET, BGT and TuTu: v3.3
~ISRA/ISRA.TP2~ #1 #1 // Valerie/Isra crossmod content: v3.3
~NEERA/NEERA.TP2~ #1 #0 // Neera Expansion: v1.2.0
~NEERA/NEERA.TP2~ #1 #3 // How much time would you like between talks (approximately)? -> 1 hour: v1.2.0
~NEERABANTERS/NEERABANTERS.TP2~ #1 #10 // Neera Banters: Dialogue Banters and Interjections: v0.9.1
~NEERABANTERS/NEERABANTERS.TP2~ #1 #20 // Neera Banters: Interaction Banters: v0.9.1
~NEERABANTERS/NEERABANTERS.TP2~ #1 #30 // Neera Banters: DLC Portrait: v0.9.1
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #0 // Ice Island Level Two Restoration: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #11 // Scar and the Sashenstar's Daughter: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #12 // Quoningar, the Cleric: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #13 // Shilo Chen and the Ogre-Magi: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #14 // Edie, the Merchant League Applicant: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #16 // Creature Corrections: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #17 // Creature Restorations: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #18 // Creature Name Restorations: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #19 // Minor Dialogue Restorations: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #21 // Store, Tavern and Inn Fixes and Restorations: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #22 // Item Corrections and Restorations: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #29 // Duke Eltan in the Harbor Master's Building: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #30 // Nim Furlwing Encounter: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #32 // Svlast, the Fallen Paladin Encounter: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #33 // Mal-Kalen, the Ulcaster Ghost: v16.3
~BG1UB/SETUP-BG1UB.TP2~ #5 #34 // Chapter 6 Dialogue Restorations: v16.3
~BGEECLASSICMOVIES/SETUP-BGEECLASSICMOVIES.TP2~ #0 #0 // Restore BG1 movies to BG:EE -> Replace all movies: v2.2.0
~BGEECLASSICMOVIES/SETUP-BGEECLASSICMOVIES.TP2~ #0 #3 // Restore BG1 Chapter and Dream Screens: v2.2.0

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

В общем, в чем причина была, не знаю, всё-таки модов много, плюс фикспак и Merger, что-то могло глюкнуть. Но решение я выше написал. Если скрипта нет (а ты говорил, что в папке override его нет, и в папке мода его нет в последней версии тоже), то можно создать его самому, добавив код выше. Так должно установиться.
Тебе он пишет, что нет данного скрипта, отсюда и ошибка. Чтобы ее убрать, надо добавить этот скрипт.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
18 авг 2020, 22:28
В общем, в чем причина была, не знаю, всё-таки модов много, плюс фикспак и Merger, что-то могло глюкнуть. Но решение я выше написал. Если скрипта нет (а ты говорил, что в папке override его нет, и в папке мода его нет в последней версии тоже), то можно создать его самому, добавив код выше. Так должно установиться
Попробую на днях исключить эти различия в сборках, если не поможет, то последую твоему совету, спасибо!

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

И проблема эта давняя и связана именно с последним обновлением мода. Этот скрипт в версии 10 был. А в 12.3 его убрали, а в коде команду насчет него оставили. Об этом писали еще в 2017-м году на форуме Бимдогов, там человек на это тоже обратил внимание, но автор пропал и не ответил: https://forums.beamdog.com/discussion/c ... ent_845673
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 22:31
Попробую на днях исключить эти различия в сборках, если не поможет, то последую твоему совету, спасибо!
Сравните еще, не стоит ли у кого-то из вас мод Финч. Этот фрагмент кода (который ищет отсутствующий скрипт) добавляет бантер между Индирой и Финч. Возможно, тут и собака порылась.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
18 авг 2020, 22:36
yota13 писал(а):
18 авг 2020, 22:31
Попробую на днях исключить эти различия в сборках, если не поможет, то последую твоему совету, спасибо!
Сравните еще, не стоит ли у кого-то из вас мод Финч. Этот фрагмент кода (который ищет отсутствующий скрипт) добавляет бантер между Индирой и Финч.
Вот! Бинго! У p_zombie Финч стоит (англ. версия), а я себе её не ставил, т.к. перевод еще не закончен. Теперь ясно, где собака порылась. :D

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
18 авг 2020, 22:39
Теперь ясно, где собака порылась. :D
Я прям то же самое добавить решил в этот момент )

Если не захочешь ставить Финч, то попробуй вариант с созданием пустого скрипта, как писалось ранее. Либо установи и Финч тоже, просто в партию ее не бери )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
18 авг 2020, 22:40
Либо установи и Финч тоже, просто в партию ее не бери )
Попробую, потом отпишу. Лучше уж Индиру не брать, а Финч няшка! ;)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Обновил переведённое для новой официально трафицированной версии 2.06, пока в прежней сборке. Я тут, похоже, отстал от жизни, что там из зависимостей обновилось и надо бы в эту сборку добавить или обновить, но можно переводить дальше :)
http://www.mediafire.com/file/7vk3ouh36 ... 0.zip/file
Спойлер
Показать
Лог: http://www.mediafire.com/file/pwtv8y5u6 ... C.ZIP/file

В файле Setup-SandrahNPC.tp2 всё же не обошлось без некритических исправлений трафикации :(

Строки 2505-2507 заменил так:
COPY ~SandrahNPC\CRE/Sandrah.cre~ ~override\Sandrah.cre~
SAY NAME1 @1032
SAY NAME2 @1032

Это пока осталось без трафикации, может что-то ещё осталось...
Строки 8574-8576
COPY ~SandrahNPC\IWD/CViwdguy.cre~ ~override~
SAY NAME1 Churin
SAY NAME2 Churin

Строки 8506-8588
COPY_EXISTING ~Belhif.cre~ ~override~
SAY NAME1 ~Orlex~
SAY NAME2 ~Orlex~

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
24 авг 2020, 13:41
Обновил переведённое для новой официально трафицированной версии 2.06, пока в прежней сборке. Я тут, похоже, отстал от жизни, что там из зависимостей обновилось и надо бы в эту сборку добавить или обновить, но можно переводить дальше :)
Отлично! Вечером я распишу на счёт версии полной сборки со всеми зависимостями подробно. Роксане так же отпишу на счёт tp2.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
06 авг 2020, 14:34
Что было установлено:
Спойлер
Показать
BG1+SoD

modmerge https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases
setup-bgeetextpack (Russian translation by Prozh) https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54
setup-sodrus https://www.mediafire.com/file/4wvn4jqf ... 4.zip/file
setup-drizztsaga https://github.com/MattyGroove/DrizztSaga
setup-bg1npc v24.9 https://www.gibberlings3.net/files/file ... c-project/
setup-bgqe v22 https://www.gibberlings3.net/files/file ... ncounters/
The Stone of Askavar 2.2 http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... board=57.0
BG1 Dark Horizons 2.13 http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... pic=4828.0
IndiraNPC V12 (исправленный вариант)
http://www.mediafire.com/file/f1gezk2ql ... d.zip/file

Setup-FinchNPC https://forums.beamdog.com/discussion/3 ... ee-and-bgt

BG2

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian
setup-EET 12.2 с исправлениями https://drive.google.com/file/d/1Q5-vQM ... Q6YFI/view
DSotSC v4 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases
ascension 2.0.12 https://github.com/InfinityMods/Ascension/releases
NTotSC https://github.com/SpellholdStudios/NTotSC
TDDz Тут https://github.com/InfinityMods/TDDz и https://github.com/RoxanneSHS/TDDz не допереведенные варианты! Вот c полным переводом: http://www.mediafire.com/file/fgay5uzuk ... S.zip/file
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE
Setup-RoT https://github.com/RoxanneSHS/RoT
Secret of Bone Hill Тут https://github.com/RoxanneSHS/BoneHill требуется небольшая коррекция отображения, вот исправленная версия: http://www.mediafire.com/file/zq7639k3l ... d.zip/file
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Expanded Mage Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/Magestronghold
Fishing for Trouble https://github.com/RoxanneSHS/FishingForTrouble
Shadows over Soubar V3 http://www.mediafire.com/file/2juhy1is8 ... d.zip/file (небольшая коррекция отображения)
TGC1E Тут https://github.com/K4thos/TGC1e/tree/master/TGC1e русификатор от Serdrick не включен в установщик, вот с включенным русским языком: http://www.mediafire.com/file/4pwjbxswl ... n.ZIP/file
sirinescall v16 http://www.mediafire.com/file/z5ke2slk4 ... d.zip/file (всё равно небольшая коррекция отображения)
Sea Tower https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower
Alora http://www.mediafire.com/file/iikxp0cbj ... d.zip/file (кодировка заменена на 1251, иначе в игре нечитаемый текст)
Arath http://www.mediafire.com/file/eeb773sfd ... 5.zip/file (копия из архива, изначально в порядке)
aurenaseph http://www.mediafire.com/file/x39xslm8t ... h.zip/file (..в порядке)
Hlondeth http://www.mediafire.com/file/mfhclrt2t ... r.zip/file (..в порядке)
Kindrek_v28 http://www.mediafire.com/file/82z8iex31 ... d.zip/file (небольшая коррекция отображения)
SheenaHD http://www.mediafire.com/file/9j7bgsu23 ... D.zip/file (..в порядке)
Silverstar http://www.mediafire.com/file/ls4x72fii ... r.zip/file (..в порядке)
Tiax_v6 http://www.mediafire.com/file/3jsf9w4qw ... 6.zip/file (..в порядке)
Yasraena http://www.mediafire.com/file/u8d2met8g ... d.zip/file (небольшая коррекция отображения)
Sarah-ToB https://yadi.sk/d/S-v0IjKt9xewRQ

Ну и добавил это, хоть Сандре и не требуется:
Skie - The Cost of One Girls Soul https://downloads.weaselmods.net/downlo ... irls-soul/ Тут бы не помешало в переводе в самом начале заменить имя Айреникуса на на что-то типа "наш похититель", пока по сюжету герои не знают его имени. В английской версии автор исправил это, насколько я знаю, а в переводе осталось. Ну да ладно..
All Things Mazzy 2.00 https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... able-clara

Сделал копию файла WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log

Setup-SandrahNPC
setup-bp-bgt-worldmap https://github.com/SpellholdStudios/BP- ... p/releases
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz http://www.mediafire.com/file/zvvjeaxp4 ... S.zip/file
setup-EET_end
p_zombie, вот что надо добавить\обновить\заменить в обновлённой сборке Sandrah Saga:

Для BG1:
  • Dark Horizons 2.13 брать по этой ссылке, поскольку на TeamBG версия без полного перевода, в начале лета я и Apxu доперевели мод полностью, но перевод так никто и не обновил официально https://www.dropbox.com/s/oy8nb0v8zyyys ... e.zip?dl=0
  • пропатчить с помощью EE Mod Fixpack https://www.dropbox.com/s/3jc1kgiy6iw2b ... r.zip?dl=0 эти папки: bg1npc, DarkHorizons, drizztsaga перед установкой модов через setup-ApplyPatches.exe (распаковать архив с Fixpack в папку BG1, распаковать моды, пропатчить их)
  • переместить моды Indira и Finch в BG2 и заменить обновлёнными версиями (спасибо tipun) - протестировано и одобрено автором
Для BG2:
  • пропатчить с помощью EE Mod Fixpack https://www.dropbox.com/s/3jc1kgiy6iw2b ... r.zip?dl=0 эти папки: AC_QUEST, aurenaseph, ntotsc, sarahtob, TGC1e перед установкой модов через setup-ApplyPatches.exe (распаковать архив с Fixpack в папку BG2, распаковать моды, пропатчить их)
  • после установки ЕЕТ пропатчить перевод с помощью setup-bgeetextpack_eetpatch.exe (спасибо tipun) https://yadi.sk/d/d1S9OvXBvHRpLQ
Обновить моды: Добавить моды:
  • добавить Indira & Finch (EET)
Очередность установки брать отсюда:
Спойлер
Показать
DarkHorizonsBGee=0
drizztsaga=0 3
bgqe=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
soa=0
karatur=0
bg1aerie=0
bg1npc=0 10 20 21 22 23 24 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 50 51 52 53 54 60 61 62 63 64 70 71 72 73 74 80 110 111 112 113 114 120 130 131 150 155 160 200
BG1NPCMusic=0 1 2 3 4 5
IndiNPC=0
coranbgfriend=0
FinchNPC=0
gavin=0 1 1?1_1 1?1_2 1?1_3 1?1_4 1?1_5 2 4 5 6 7 8 9 10
valerie=0
isra=0 1 2
white=0
verrsza=0
sirene=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 0?1_5 1 2 3 4
neera=0 1 2 3 4 5 6 7
neerabanters=10 20 30
garrick_flirt=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 0?1_5
garrick-tt=0
TenyaThermidor=0
Drake=0 0?1_1 0?1_2 0?2_1 0?2_2 0?2_3
Kale=0 0?1_1 0?1_2 1
Emily=0 1 2 3
Vienxay=0 0?1_1 0?1_2
bg1ub=0 11 12 13 14 16 17 18 19 21 22 29 30 32 33
BGEEClassicMovies=0 1 2 3
EET=0
RoTerror=0
DruidGroveMakeover=0
BG_Travel=66 661
ToA=1 20 30 40 50
dsotsc=0 1 2 3 4
NTotSC=0 1 2 3 4 5 6 9 7 8
TGC1E=0 1
Vaulteet=0 1
BonehillEET=0
TDD=0
TDDz=0 1 2 3 4 5 6 7
THE_HORDE=0 1 2
SOS=0
bggoEET=0 1 2
SirinesCall=0 1
GorionsDream=0
AC_QUEST=0
thalan=0
XanBG1Friend=0
k9SharteelNPC=0
AjantisBG1=0 1
bg1re=100 101 102 103 104 105 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
jaheirarecast=0 1 2 3
chattyimoen=0 1 2 3 4
rosere=0
anishai=0
Mur'Neth=0
Vynd=0
GlamNPCPack=0
jimfix=1 0 100 201 202 203 204 205 300
EdwinRomance=0 1 2 3
CtB=0 1 2
Candlemem=0
HollyElf=0
drowlib=0
velvet=0
Ryberg=0
Maltese=0
disobedience=0
Melynda=0
CtBIce=0
CtBVamp=0
CtBLiberate=0
Ascension=0 10 20 30 40 50 60 61 1000 1100 1200 1300 1400 1500 2000 2100 2200 2300 2400
LongerRoadEE=0 1
7c#sartweak=100 101 250 251
c#sb_silber=0
TOD=0 1 2
DC=0
A7-TestYourMettle=0 11 12 13 14 20
Assassinations=0
EETGBThfKp=0 1 2
BackBrynnlaw=0
Sellswords=0
alcool=0
Reunion=0
TotDG=0 1
Innershade=0 2
WhiteQueen=0
SouthernEdge=0 1
ooze=0
TangledIsle=0 1
isnf=0
Eilistraee=0
FishingForTrouble=0 1
AjocMod=0
Azengaard=0 1
Imnesvale=0
SeaTower=0 1 2 3 4 5
LensHunt=0
cowledmenace=1000 2100 3000 3010 3020
magestronghold_eet=0
BoM=0
FR_ROV=0
SkieCost=2 0 1
Rolles=0 10
Ruad=0 1
itemupgrade=0 10 1 11 12
swordap=0
BGeeArWe=0 1
msfm=2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 23 24
rupert=0
darron=0
mih_ip=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dsr=0
cliffkey=0
heartwood=0
tnoober=0
sod2bg2_iu=0 1 2 3
ArtisansKitpack=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
iepbanters=0 1 2 3 4 5
ImoenRomance=0 1 2
ajantisbg2=0 1 3 5 41 42 43 44
Kivan=100 200 201 202 300
Kimpirate=0
Fade=0 1 2
Kindrek=0
kitanya=0 1
kido=0
ariena=0
Xan=0 1 2 3 4
XanBG1Voice=0 1
gavin_bg2=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 0?1_5 0?1_6 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Yasraena=0
alora=0
AurenAseph=0
Tiax=0
sarahtob=0
Angelo=0
ninde_eet=0
xulaye_eet=0
Saerileth=0
TyrisFlare=0 101 102 103 104 105 106
Yvette=0 0?1_1 0?1_2
adrian=0 1 2 10 11 20
arath_eet=0
dace_eet=0 1
Lena=1 2
Isra_bg2=0 1
VerrBG2=0
deArnise=0
Chloe=0 1
Valen=0
amber=0 1
evandra=0
sheena=0
touched=0
BanterPack=0 1 2 3
viconia=0
mazzy=0
yoshimo=0
YoshimosRemorse=0 1 2
7C-Yoshi=5
KorganFriendship=0
MinscFriendship=0
yeslicknpc=0 1
YoshimoRomance=0 0?1_1 0?1_2 1 2 3
dorn=0
keldorn_rom=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
imoenfriendship=0
coran=0 1
valygarfriendship=0
sarevokfriendship=0
cernd=0
Branwen=0
Wings=0 1 2
janquest=0
lucy=0
slandor=0
ShardsOfIce=0 1 2
emad=0 1 2 3 5
Snakes=0
Bank_of_Baldurs_Gate=0
g3anniversary=0
thoghma=0
sagaman=0
TheBeaurinLegacy=1000 2000 3010 3020 3030
arestorationp=0 1 2 3 4 5 6 8 11 12 13
Tashia=0 1 2
Kelsey=0 2 20 21 22 23
Keto=0 1
Nathaniel=0 1 2 3 4
NPCFlirt=0 2 4 6 8 10 12 14
RE=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
haerdalisromance=0
haerdalis_friendship=0
nephele=0 1
haldamir=0
UB=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25
alternatives=0
fadingpromises=0
corthalaromantique=0 1 2
d0questpack=0 1 2 3 4 401 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Turnabout=0
Weasels!=0
wheels=0
A7-GolemConstruction=0 10 15 20 25 30 35 40 45 50
A7-TotLM-BG2EE=0 20 30 31 32 33
Faren=0 1 2 3 4 6 8 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 24 25 27 28 29 31 32 34 36 37 20
Foundling=0 0?1_1 0?1_2 1 1?1_1 1?1_2
WilsonChronicles=0
sarevokromance=0
Sirene_BG2=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 1 2 3 4
ACBre=0 2 10 11 12 13
Neh'taniel=0
Orelios=0
Star=0
DjinniCompanion=0 1 101 102 103 104 105 200 300
iylos_eet=0
uldar=0
Paina=0 1
AsharNPC=0
Ehlastra=0
SimeNPC=0
CrossmodBG2=0 1 2
AllThingsMazzy=0 1 2
npckit=30 31 400 410 420 900 1400 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 2100 2200 2300 2500 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2800
druidsor=0
k9RoughWorld=0 1 2 3 4 5 6 7 8
LeUI=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
LeUI-Sod=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
LeUI-BG1EE=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
iwdification=10 20 30 40 50 60
npc_tweak=0 1 2
DH_Tweaks=0
celestials=0
spell_rev=0 10 20 30 40 50 55 60 65
item_rev=0 1030 1040 1042 2 3 9 1101 10 17 1080 11 18 19 20 12 1090 1091 1092 1093 15 16 1060 1070 1200
cdtweaks=2250 2260 2261 2270 2271 2280 2281 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2339 2090 2091 2092 2300 10 20 30 40 50 60 70 100 110 130 140 160 180 181 182 190 191 192 193 194 195 200 1010 1020 1030 1035 1036 1040 1050 1060 1070 1075 1080 1090 1120 1140 1141 1142 1150 1160 1161 1180 1210 1220 1225 1226 1230 1251 1252 1253 1255 1256 1270 1330 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 2010 2020 2030 2035 2040 2060 2080 2100 2120 2140 2150 2151 2152 2160 2161 2162 2163 2164 2170 2190 2191 2192 2200 2210 2211 2220 2240 2310 2311 2312 2320 2330 2340 2350 2351 2353 2357 2358 2360 2370 2371 2372 2380 2390 2400 2410 2420 2430 2431 2440 2450 2500 2510 2520 2530 2999 3000 3001 3002 3008 3010 3011 3012 3020 3030 3031 3040 3050 3060 3070 3071 3072 3073 3080 3081 3082 3083 3090 3091 3092 3093 3100 3101 3102 3103 3110 3111 3112 3113 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3130 3150 3160 3170 3175 3176 3183 3183?1_1 3183?1_2 3183?2_1 3183?2_2 3183?3_1 3183?3_2 3183?4_1 3183?4_2 3183?5_1 3183?5_2 3183?6_1 3190 3191 3194 3195 3196 3197 3198 3200 3205 3210 3230 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3280 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3300 3310 3320 3330 3340 3341 3342 4000 4020 4025 4030 4031 4040 4041 4050 4060 4061 4070 4071 4080 4090 4100 4110 4120 4130 4140 4150 4160 90
Divine_Remix=10 11 100 103 106 107 112 115 118 121 124 127 130 200 203 403 406 409 412 415 1000
DR8_hotfix=0
stratagems=1500 1510 5900 6000 6030 6040 6100 6200 6300 6310 6320 6500 6510 6520 6540 6550 6560 6570 6580 6590 6800 6810 6820 6830 6840 6850 7000 7010 7020 7030 7040 7050 7060 7070 7080 7090 7100 7110 7130 7140 7200 7210 7220 7230 7250 7900 8190 8000 8010 8020 8040 8050 8060 8070 8080 8090 8100 8110 8120 8130 8140 8150 8160 8170 8180 2900 3010 3020 3021 3022 3040 3041 3505 3540 3541 3550 3551 3552 3580 4000 4020 4030 4050 4051 4052 4093 4100 4115 4145 4146 4150 4160 4161 4162 4163 4164 4170 4171 4172 4173 4174 4210 4215 4216 4217 4218 4230 4240 4250 5000 5080
d5_random_tweaks=1151 1152 1202 1207 1251 1323 1351 1404 1611 1614 1710 2105 2108 2209 2212 2213 2215 2224 2251 2305 2324 2413 2508 2518 2523 2708 2811 2914 2915 2916 2923 3000 3010 3020 3030 3040 3050 3060 3070 3080 4010 4020 4031 4032 4033 5000 5010
TomeAndBlood=11 13 14 16 20 25 31 33 35 37 40 45 48 51 52 53 54 55 61 62 63 75 77 80
ManaSorc=90
wildmage=0 1 2 3 4 5
BearWalker=0
Spiritwalker=0
SpiritHunter=0
StormCaller=0
IHateUndead=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Dreamwalker=0
willowisp=0 1 2 3 4 6
A7#ImprovedShamanicDance=0 10 20 30
Faiths_and_Powers=21 22 23 24 31 33 35 37 75 80 85
Deepgnomes=0
EETMoveItemsSoA=0
hammers=0 15 25 35 50
UnofficialItemPack=0 1 2 3 4 6 7
w_packmule=2 3
WTPFamiliars=0
hiddenadventure=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
song_and_silence=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
C0Warlock=0 0?1_1 0?1_2
Mercenary=0 1 2
RR=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 999
WSR=100 200 301 302 999
A7-ChaosSorcerer=0 20 30
Charlatan=0 1
might_and_guile=200 205 210 220 230 235 240 245 250 260 265 275 310 320 322 324 350 360 410 420 450 460 470 480 490
EET_Send_Inn_Simple=0
AnimalCompanions=0 0?1_0 0?1_1 0?2_Buddy 0?3_1
MilitiaOfficer=0 1
jkits=0 1 2
A7#ImprovedArcher=0 10 20 30 100
A7-CustomKits=0 1
shadowadept=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 0?2_1 0?2_2 1 2 3 3?1_1 3?1_2 3?1_3
sword_and_fist=1 30 31 32 33 34
BardicWonders=0 1 2 3 4 5
refinements=10 11 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 20 21 22 30 40
scales_of_balance=100 101 1012 102 109 121 122 124 125 160 171 172 180 200 202 204 206 207 208 210 221 222 223 224 226 227 228 229 240 2121 2122 2123 180
RaduzielsUniversalSpells=0
ViconiaRevamped=0 1 2 3 4 10 11 12 13 14 50 51 52 53 54 55 56 60 70
spstuff=0 1 2 3 4 5 6
faiths_and_powers_multiclass=90 91 92 95
eseries=0
BGEESpawn=101 101?1_0 101?1_1 101?1_2 101?1_3 101?1_4 101?1_5 101?1_6 101?1_7 101?1_8 101?1_9 101?2_0 101?2_1 101?2_2 101?2_3 101?2_4 101?2_5 101?2_6 101?2_7 101?2_8 101?2_9
NPC_Strongholds=0
BuTcHeRy=10 20 30
RelieveWizardSlayer=0 1
aTweaks=100 101 102 103 104 105 110 115 117 120 125 130 140 150 152 153 155 156 160 180 185 186 190 191 200 201 202 241 218 203 204 205 211 210 212 213 216 217 261 262 270 220 230 239 300 322 323 324 301 302 310 315 500 502 510 999
klatu=1000 1010 1020 1030 1040 1050 2000 2010 2020 2030 2040 2050 2070 2080 2090 2100 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 2190 2200 3000 3010 3020 3030 3040 3070 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3110 3111 3112 3113 3114 3115
METweaks=0 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13
A7-BanterAccelerator=10 11 12 20 21 22 30 31 32 40 41 42 99
ua=0 1 2 3 4
thecalling=0 20 40
randomiser=510 510?1_50 520 530 540 560 570 1100 1100?1_y 1100?1_n 1200 1200?1_y 1200?1_n 1200?2_50 1300 1300?1_y 1300?1_n 1400 1400?1_y 1400?1_n 1400?2_50 5005 5015 5025 5035 5045 5055 5065 5085 9000 9050 10100 10200 10300
thepicturestandard=1000 1500 2000 2300 2600 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500 14000 14500 15000 15500 16000 17000 18000 19000 19500 20000 20500 21000 22000 22500 23000 23500 80000 80300 80600 80900 81000 81100 81200 81300 81400 81500 82000 82300 82600 83000 83500 84000 84100 84200 84300 84400
iiSpellSystemAdjustments=0 1 2 3
Isandir=0 1
EET_Tweaks=1000 1001 1010 1011 1012 1020 1021 1030 1031 1040 1041 1042 1050 1060 2000 2001 2002 2003 2010 2011 2012 2013 2020 2021 2022 2023 2030 2031 2032 2033 2040 2041 2042 2043 2044 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2070 3000 3010 3020 3021 3022 3050 4020 4040 4050 4060 4070 4080 4081
EpicThieving=0 1 2 3 4 5
TheRune=0 1 2
EET_Swo=0
CorwinEET=0
Safana=0
ShineOnCaelar=0 1
SandrahNPC=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SandrahRtF=0 1 2 3 4 5 6 7 8
SandrahToT=0 1
SodBanter=0
Sandrah-X-Files=0
PPE=0 100 150 10 20 25 30 35
Vampire_World=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Protagonist_Can_Die=0
bp-bgt-worldmap=0 0?1_1 0?1_2 0?2_1 0?2_2
EET_End=1
HQ_SoundClips_BG2EE=0
Area_Patcher=0 2001 2003 5000 5001
Item_Patcher=0 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 118 119 120
artaport=0 1 2 3 4 5 1180
sandrahport=10 11 20
paintbg=0
NoSoDSound=0 1 2 3 4 5
LightingPack=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21?1_1 21?2_0 21?3_1 21?4_y
recoloredbuttons=2
EET_GUI=0
EEUITweaks=1000 1010 1020 1030 1040 1041 1080 1042 1044 1060 1070 1090 1091 2000 2010 2020 2030 2040 2042 2044 2050 2060 2070 2090 2100 2110 2900 3000 3010 3020 3023 3024 3028 3030 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3050 3051 3070 4000 4005 4006 4010 4020 4025 4030 4040 5000 5020 5030 5040 5041
OldSound=0
HiddenGameplayOptions=0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
cdportraits=10 11 20 21 22 30 31 40 41 50 51 52
ajantisportraitpack=0 0?1_1 0?1_2 0?1_3 0?1_4 0?1_5 0?1_6 0?1_7 0?1_8 0?1_9 0?1_10 0?1_11
npc_ee=102 104 121 122 141 143 161 181 221 222 223 242 261 302 321 464 482 483 484 583 621 682 702 704 721 722 723 724 725 761 762 902 2000
m7multikit=10 11 13
3ed=0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A7-NPCGenerator=4
PS Делать копию WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log больше самому не надо (её создаёт установщик EET).
PPS Опционально установить моды для Виконии (Viconia Friendship, Viconia Revamped).

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

yota13 спасибо! Буду с этим разбираться, и, надеюсь, доведём это всё, в том числе перевод, до ума. Лихое дело перспективнее :)

Ответить