(Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
05 сен 2020, 18:23
В Expanded Mage Stronghold обнаружилась "недотрафикация" файла psteos.d. Исправленная версия: http://www.mediafire.com/file/n3r167roe ... d.zip/file
Спасибо! Отправлено на корректировку и обновление.

На днях выложу переводы и тогда можно будет обновить сборку.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Готово! Expanded Mage Stronghold обновлён: https://github.com/RoxanneSHS/Magestronghold

И благодарность:
Спойлер
Показать
In deed. Those are the added lines for the alternative ending (different from planar sphere mod) the mod provides in EE.
Thank you - I had forgotten about this. It is now updated.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Роксана действует быстро :)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Да просто она относится ответственно к этому. И фидбек соответствующий. Не то, что некоторые другие. :(

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Доступна обновлённая и переработанная версия Vampire Tales (EET) https://github.com/RoxanneSHS/Miriam. Только благодаря tipun!
Перевод включён в мод, но в данный момент он готов не на 100%. Осталось перевести setup.tra и провести вычитку/редактуру.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Спасибо за Vampire Tales всем причастным, позже включу в сборку. А пока дальнейший UPDATE перевода Сандры (по сюжету примерно до Нашкеля): http://www.mediafire.com/file/k44nv38oj ... 0.zip/file

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
09 сен 2020, 08:03
А пока дальнейший UPDATE перевода Сандры (по сюжету примерно до Нашкеля): http://www.mediafire.com/file/k44nv38oj ... 0.zip/file
Здорово, спасибо! Может уже стоит как-то статус перевода отображать для удобства, для понимания - что переведено уже, а что нет?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

Обновления: Auren Aseph и Sarah также перед установкой патчить через EE Mod Fixpack, ибо:
Спойлер
Показать
I have not yet seen any of those updates that really worked. They add a lot of cosmetics and extra files but leave essential fixes out. I have ceased to consider those fake updates and will not waste time bug chasing them. They may put "official" on them but I rather care for "usable".
BG1NPC project c фиксом дневника Саревока брать тут: viewtopic.php?p=2185223#p2185223
Последний раз редактировалось yota13 28 сен 2020, 18:52, всего редактировалось 2 раза.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Обновления и фиксы для сборки это хорошо...
yota13, как там дела у Финч? Жду её, чтобы делать новую сборку с последними апдейтами модов. :)
А пока что от меня немного дальнейшего перевода самой Сандры (несколько отвлекался на AllThingsMazzy...)
http://www.mediafire.com/file/ifnj5gspj ... 0.zip/file

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
21 сен 2020, 22:05
yota13, как там дела у Финч? Жду её, чтобы делать новую сборку с последними апдейтами модов. :)
На этих выходных пришлю на вычитку. Как раз и перевод The Longer Road наверно будет готов, благодаря Apxu.
PS На гитхабе Сандра обновилась (tp2) https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie, может попробуешь собрать Сандру с помощью EET Mod Install Tool https://baldursextendedworld.com/Install-Tool/ ?
Я спросил Роксану, как установить FixPack "в ручную" в полном объёме (другие фиксы типа area/cre patcher), а не только пропатчить отдельные моды. Она ответила, что это возможно только при использовании Mod Install Tool, куда этот FixPack уже "зашит" и устанавливается, а так же патчит\фиксит всё необходимое по умолчанию. Единственный нюанс, на счёт самой сборки ЕЕТ, поскольку мы используем правленную версию установщика, а так же переводы BG1-SoD-BG2, с этим моментом надо разобраться - как быть при установке через утилиту, а так же с теми модами, где перевод так же отличается или официально не добавлен (типа Dark Horizons и пр.).

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Возможно, попробую поразбираться с этим. Может и удобнее будет, или батник на всё написать. Перевод потихоньку движется. Пока что буду читать тексты Финч, потом обновлять сборку...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
02 окт 2020, 00:02
Возможно, попробую поразбираться с этим. Может и удобнее будет, или батник на всё написать.
На счёт батника, тоже вариант. Установка безусловно будет удобнее.
Переписка с Роксаной, на счёт использования EE Mod Install Tool.
Спойлер
Показать
Вопрос:
Is it possible in some way, when installing EET through EE Mod Install Tool, not to download the mods to a certain folder before installation, but to copy all necessary mods and EET-mod to the folder, which is specified in EE Mod Install Tool and then start the installation?
This is important to me because I use the corrected version of EET as well as unofficial translations of BG1,SoD, BG2. And there are also some mods where the Russian translation is still not added or outdated (e.g. Dark Horizons).

Ответ:
It is not possible in such a direct way as skipping the download phase.
However - during download phase you can see the current mod(s) that are downloaded and cancel individual ones with the x in front of them. The tool will notice them missing afterwards and ask you to (p)rovide - you point the tool to your local copy of the mod archive to use it.
Of course, if you see an archive has downloaded, you can just replace it by your version (must be in same zip or rar as original and must have the same name as the download).
Other possibility is after extraction - the tool stops before the installation starts waiting for your ok input. You can replace mod folders in the game directory at that point. Note that you may get errors if the mod has patches to be applied during installation and your version differs at that specific instance.
I am not sure how missing RU translation can be overruled. When my database says there is no RU, then it reverts to default even if you put a Russian folder there. In case it is just an update of the translation that should work fine.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Новая сборка Sandarah Saga с учётом последних обновлений. https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET
Состояние перевода на сегодняшний день: http://www.mediafire.com/file/igiu4vutr ... 0.zip/file

Что было установлено:
Спойлер
Показать
Установить BG1EE+SoD

modmerge https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases
setup-bgeetextpack (Russian translation by Prozh с исправлениями подстановок tipun и приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)
http://www.mediafire.com/file/ew4fvtexj ... x.zip/file
setup-sodrus https://www.mediafire.com/file/4wvn4jqf ... 4.zip/file - русификатор SoD
Скопировать шрифты https://yadi.sk/d/FOwqGtSe3VmF2k на своё место в папке Baldur's Gate - Enhanced Edition
Если русская озвучка в будущей EET не желательна, то удалить содержимое Baldur's Gate - Enhanced Edition\lang\ru_RU\data\ и Baldur's Gate - Enhanced Edition\lang\ru_RU\sounds\

Распаковать это в папку BG1, но exe-шники пока не запускать:
http://www.mediafire.com/file/qtibb5za3 ... x.zip/file
http://www.mediafire.com/file/ktc9lp9dm ... x.zip/file
http://www.mediafire.com/file/43pgw0fz5 ... x.ZIP/file
http://www.mediafire.com/file/585uw6h6d ... x.ZIP/file
http://www.mediafire.com/file/t1s8qff00 ... x.zip/file
http://www.mediafire.com/file/5nv5nilwn ... x.zip/file
http://www.mediafire.com/file/03jk3uhb4 ... x.zip/file
(всё это с приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)
http://www.mediafire.com/file/8k51ty3c1 ... x.zip/file (с фиксом фикспака :) , чтобы он не убивал русификацию Sarahtob)

Теперь запустить последовательно:
setup-ApplyPatches
setup-drizztsaga
setup-bg1npc
Setup-DarkHorizonsBGee
setup-bgqe
setup-soa
Setup-valerie
Setup-isra


Установить чистую BG2EE

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian - русификатор
Скопировать шрифты http://www.mediafire.com/file/anl0t1vdk ... s.zip/file на своё место в папке Baldur's Gate II - Enhanced Edition

setup-EET 12.2-fix с исправлениями tipun и приведенными в соответствие с переводом BG2EE именами
http://www.mediafire.com/file/0qx4cp8cw ... x.ZIP/file

Распаковать это в папку BG2, но exe-шники пока не запускать:
https://github.com/Gitjas/AC_QUEST/releases/tag/v3.0 Ascalon Questpack
https://github.com/Gibberlings3/AurenAs ... es/tag/v11 aurenaseph
https://github.com/SpellholdStudios/NTotSC NTotSC 4.1
https://github.com/Gibberlings3/Sarah/releases/tag/v6 Sarah-ToB
http://www.mediafire.com/file/4pwjbxswl ... n.ZIP/file TGC1E
http://www.mediafire.com/file/8k51ty3c1 ... x.zip/file (с фиксом фикспака :) , чтобы он не убивал русификацию Sarahtob)

Запустить: setup-ApplyPatches

Установить последовательно:
Setup-RoTerror https://github.com/RoxanneSHS/RoT
setup-EET_Fix https://github.com/EE-Mod-Setup/EET_Fixpack
DSotSC v4 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases

Запустить последовательно из ранее распакованного:
setup-ntotsc
Setup-TGC1E

Установить последовательно:
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE
Setup-BonehillEET http://www.mediafire.com/file/zq7639k3l ... d.zip/file
Setup-TDDz http://www.mediafire.com/file/fgay5uzuk ... S.zip/file
Setup-SOS http://www.mediafire.com/file/2juhy1is8 ... d.zip/file
Setup-SirinesCall http://www.mediafire.com/file/z5ke2slk4 ... d.zip/file

Запустить из ранее распакованного: setup-AC_QUEST

Установить последовательно отсюда:
https://baldursextendedworld.com/Branch ... Updates-5/
Candlekeep Memories
Liberation of Hlondeth
Civil Disobedience
Have Ice
Master Vampire

Установить последовательно:
setup-ascension 2.0.15 https://github.com/InfinityMods/Ascension/releases
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Setup-FishingForTrouble https://github.com/RoxanneSHS/FishingForTrouble
Sea Tower https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower
Expanded Mage Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/Magestronghold
Dark Horizons Tweaks https://github.com/RoxanneSHS/DarkHorizonsTweaks
Longer Road https://github.com/RoxanneSHS/LongerRoa ... es/tag/1.9

IndiraNPC https://github.com/RoxanneSHS/Indira

Kindrek_v28 http://www.mediafire.com/file/82z8iex31 ... d.zip/file
Yasraena http://www.mediafire.com/file/u8d2met8g ... d.zip/file
Alora https://github.com/RoxanneSHS/AloraEE
Tiax_v6 http://www.mediafire.com/file/3jsf9w4qw ... 6.zip/file
Arath http://www.mediafire.com/file/eeb773sfd ... 5.zip/file
SheenaHD http://www.mediafire.com/file/9j7bgsu23 ... D.zip/file
Silverstar https://github.com/PaulaMigrate/Silverstar новая версия

Coran BG2 https://github.com/Pocket-Plane-Group/Coran_for_BGII
Xulaye https://github.com/RoxanneSHS/XulayeEet
Saerileth https://baldursextendedworld.com/Paulas-Adopted-Mods/ ? отображение исправлено
Sellswords https://github.com/Pocket-Plane-Group/S ... s/releases

Solaufein Romance v2.02 https://github.com/RoxanneSHS/Solaufein
Tsujatha NPC v17 https://github.com/RoxanneSHS/Tsujatha

Запустить из ранее распакованного:
setup-sarahtob
setup-aurenaseph

Vampire tales https://github.com/RoxanneSHS/Miriam

Skie - The Cost of One Girls Soul https://downloads.weaselmods.net/downlo ... irls-soul/

setup-bgeetextpack_eetpatch (патч tipun для совместимости подстановок переводов)
http://www.mediafire.com/file/ew4fvtexj ... x.zip/file

Setup-FinchNPC 5.1 https://github.com/RoxanneSHS/Finch

Tamoko https://github.com/RoxanneSHS/Tamoko

All Things Mazzy 2.27 https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... a-and-more

Setup-SandrahNPC https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET (заменить файлы в SandrahNPC\TRA\russian на последние версии из этой темы - собственно это и есть русификация Sandrah)

SoD Banter https://github.com/RoxanneSHS/SoDBanterEET

setup-bp-bgt-worldmap https://github.com/SpellholdStudios/BP- ... p/releases
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz http://www.mediafire.com/file/zvvjeaxp4 ... S.zip/file

setup-EET_end
Log: http://www.mediafire.com/file/jtgm223qj ... g.ZIP/file
Последний раз редактировалось p_zombie 17 окт 2020, 09:21, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
13 окт 2020, 18:38
https://github.com/Gitjas/AC_QUEST/releases/tag/v3.0 Ascalon Questpack
Исключаем из сборки Ascalon Questpack, т.к. он не является кроссмодом для Сандры.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
13 окт 2020, 18:38
Новая сборка Sandarah Saga с учётом последних обновлений. https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET
Мод обнолён. Исправлена проблема с установленным Solaufein v2.03.
Спойлер
Показать
I found the issue with Solaufein. The SoA and ToB parts are installed separately. The ToB part looks for Sola12.cre but that no longer exists in my update. Instead of having different Solaufeins installed I now only use one cre-file and adjust his XP by script. I updated Sandrah's tp2 for the one case but did not remember the second instance. Thank you for that report. I will correct it (Line 7835 in the tp2 must be Sola10.cre).

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Apxu »

yota13 писал(а):
15 окт 2020, 00:23
p_zombie писал(а):
13 окт 2020, 18:38
https://github.com/Gitjas/AC_QUEST/releases/tag/v3.0 Ascalon Questpack
Исключаем из сборки Ascalon Questpack, т.к. он не является кроссмодом для Сандры.
Почему не является? Как минимум две вставки в диалоги - Karlini.d и Perwell.d.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

Apxu, в debug я нашел это: Ascalon not detected - skipped Sandrah part. Пояснение Роксаны:
This refers to a cameo appearance of Ascalon himself. This is not part of the quest pack but part of the Braegar mod which was also originally written by Ascalon.
Apxu писал(а):
15 окт 2020, 09:36
yota13 писал(а):
15 окт 2020, 00:23
Исключаем из сборки Ascalon Questpack, т.к. он не является кроссмодом для Сандры.
Почему не является? Как минимум две вставки в диалоги - Karlini.d и Perwell.d.
Спасибо, спрошу её еще раз тогда.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Так что всё-таки с Аскалоном? Оставить или убрать? Проблемы с Solaufein пока не наблюдал, но если была и исправлено - good. Я тут тоже похоже обнаружил казус в коде самой Сандры - лорд зомби в локации логова гноллов (где Динахейр в заточении сидит), если его потревожить, вызывает бесконечно каких-то вурдалаков и упырей :) которых никак не перебить на раннем этапе, остаётся бежать оттуда, иначе они там всё заполонят, но если прийти туда с высоким уровнем, гипотетически получаем бесконечный опыт :) . Детальнее посмотрю - напишу конкретнее со скриншотами.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
15 окт 2020, 09:36
Почему не является? Как минимум две вставки в диалоги - Karlini.d и Perwell.d.
Значит оставим. Вот ответ:
For Perwell you may find this log entry
Perwell Quest detected - Sandrah Pelligram added (Note that there is no "not found" logging, skipping is silent)
Karlini does not create a message, it is all silent
ACTION_IF FILE_EXISTS_IN_GAME ~acq17003.cre~ THEN BEGIN
COMPILE ~SandrahNPC/Mods/Karlini.d~
END

Note that both just add reactions to something in the mods (one not even by Sandrah herself). There may be other cases where I check for other mods to react to them without having a large log entry, because they were deemed too small to be advertised.
Only those two episodes, but I guess the mod installs in just one package. There is also the special case that Sandrah uses (or creates) a certain NPC at Wyrm's crossing. In order not to duplicate creatures, I use a mod figure if it is there or create it if it is not there. This should not have any impact because the creature was added for some quest that never was made, so there is no "crossmod" actually.
p_zombie писал(а):
15 окт 2020, 10:03
Я тут тоже похоже обнаружил казус в коде самой Сандры - лорд зомби в локации логова гноллов (где Динахейр в заточении сидит), если его потревожить, вызывает бесконечно каких-то вурдалаков и упырей :) которых никак не перебить на раннем этапе, остаётся бежать оттуда, иначе они там всё заполонят, но если прийти туда с высоким уровнем, гипотетически получаем бесконечный опыт :) . Детальнее посмотрю - напишу конкретнее со скриншотами.
p_zombie, давай тогда потом озвучим этот трабл ей.

Ответить