(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
06 май 2022, 20:38
Ещё: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... 1119835885
Хм, может не все так плохо. Она пишет что возможно проблема с кодировкой на компе... Может попробовать поставить английский вариант Wheel и/или сменить дефолтный язык на английский на компе. Хотя это все уже выглядит как черная магия :( .

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2630
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
06 май 2022, 20:49
yota13 писал(а):
06 май 2022, 20:38
Ещё: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... 1119835885
Хм, может не все так плохо. Она пишет что возможно проблема с кодировкой... Может попробовать поставить английский вариант Wheel и посмотреть поставится он или нет?
Тоже пришло это в голову, что нужно было так же англ. версию поставить-проверить.

И вот эту версию заодно хорошо бы проверить, что-то не внушает мне доверия финальный вариант Wheels с переводом, который "для всех":
p_zombie писал(а):
01 май 2022, 14:48
Рабочая русская "альтернативная" версия Wheels of Prophecy только для EE\EET:
https://cloud.mail.ru/public/B1eb/4qc79LwqT

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Как я понимаю речь идет вот об этом блоке:
ACTION_IF FILE_EXISTS_IN_GAME ~dw#melis.cre~ THEN BEGIN
OUTER_SET actual_207 = (STATE_WHICH_SAYS 123 IN ~wheels/tra/%s/balthadd.tra~ FROM ~balth~)
OUTER_SET actual_206 = (STATE_WHICH_SAYS 139 IN ~wheels/tra/%s/balthadd.tra~ FROM ~balth~)
COPY ~SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d~ ~SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d~
REPLACE_TEXTUALLY ~207~ ~%actual_207%~
REPLACE_TEXTUALLY ~206~ ~%actual_206%~
COMPILE ~SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d~
END
Знатоки weidu меня поправят, если что, но, как я понимаю, тут должны искаться реплики в файле wheels/tra/russian/balthadd.tra. Конечно они не найдутся - там же весь перевод (кроме китайского) расположен в wheels/lang/. И да наверное будут проблемы с кодировкой - возможно вместо wheels должно стоять weidu_external...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 537
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Точно, да, не подумал, что в tp2 такое :)

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Спасибо p_zombie, который разобрался во всем и подготовил фикс - он уже принят в главный репозиторий. Теперь проблем с Wheels быть не должно.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 537
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Новая сборка Sandarah Saga с учётом последних обновлений.
Добавлены: Kivan&Deheriana v17 и Wheels of Prophecy
Обновлены: переводы BG1-EET, SoD и BG2.
Обновлены моды: BG Quests And Encounters v25.3-fix, Chloe EET v1.7, Corwin v1.1, Fishing For Trouble v3.2.9, Ironmods EET v1.3, Lure Of Sirines Call v16.3, Mage Stronghold v0.5, Breagar v11.4, Subrace v0.3.1, Isra BG2 v3.1.
Пропущен Heroes, Thieves and Moneylender v4.2.4 до решения проблемы с установкой первого компонента.
Состояние перевода на сегодняшний день: перевод всех трёх частей полный.

Что было установлено:
Спойлер
Показать
Установить BG1EE+SoD 2.6.6

DLC Merger 1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases

setup-bgeetextpack (Russian translation by Prozh v1.9 с исключением несовместимых с EET подстановок и приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver + шрифты)
https://www.mediafire.com/file/56vaidt6 ... 8.zip/file

setup-sodrus 007-v4
https://github.com/abalabokhin/sod_rus

Распаковать это в папку BG1, но exe-шники пока не запускать:

https://www.mediafire.com/file/e7jnvgmf ... x.zip/file
https://www.mediafire.com/file/85jdvsri ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/kjdgleoz ... x.zip/file
https://www.mediafire.com/file/wuqy4o42 ... 2.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fh2mua0v ... c.zip/file
https://github.com/SpellholdStudios/Isr ... s/tag/v3.5
https://www.mediafire.com/file/na490ank ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9pq3br8c ... 4.zip/file
(всё это не оф. версии с приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)
(DarkHorizons пока не распаковываем!)

Теперь установить последовательно:
_ApplyPatches.bat
setup-drizztsaga (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-DarkHorizonsBGee https://www.mediafire.com/file/m913jrug ... d.zip/file (не оф. версия) (Только теперь распаковываем и устанавливаем DarkHorizons!)
Setup-bgqe
setup-bg1npc
setup-soa (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-valerie
Setup-isra
setup-EET-ARE_fix


Установить BG2EE 2.6.6

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian/tree/ndash - русификатор BG2EE 2.6.6 и шрифты

Распаковать это в папку BG2, но exe-шники пока не запускать:
https://www.mediafire.com/file/9pq3br8c ... 4.zip/file (не оф. версия)
https://github.com/SpellholdStudios/NTo ... tag/v4.2.0 NTotSC 4.2
https://github.com/Gibberlings3/EET EET v13.4

Запустить: _ApplyPatches.bat

Запустить: setup-EET (это самый долгий этап)

Установить последовательно:
Setup-RoTerror v5.06 https://github.com/RoxanneSHS/RoT (не оф. версия)
setup-EET_Fix https://github.com/EE-Mod-Setup/EET_Fixpack
DSotSC v4.1 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases

Установить из ранее распакованного:
setup-ntotsc

Установить последовательно:
Setup-TGC1E https://github.com/K4thos/TGC1e (Когда спросит, выбрать: 1 Normal edition)
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE/releases/tag/V8.1
Setup-BonehillEET v33 https://github.com/RoxanneSHS/BoneHill (не оф. версия, исправлено отображение воды)
Setup-TDDz https://www.mediafire.com/file/t3ecnrpt ... l.zip/file (не оф. версия "всё в одном")
Setup-SOS http://www.mediafire.com/file/2juhy1is8 ... d.zip/file (не оф. версия, с исправлениями)
Setup-SirinesCall https://www.mediafire.com/file/tlh2165l ... x.zip/file (не оф. версия, поправлено отображение при установке)
Ascalon Questpack https://github.com/Gitjas/Ascalons_Ques ... s/tag/v4.2

Установить последовательно:
Candlekeep Memories https://github.com/RoxanneSHS/CandlekeepMemories
Liberation of Hlondeth https://github.com/RoxanneSHS/Hlondeth
Civil Disobedience https://github.com/RoxanneSHS/CivilDisobedience
Have Ice https://github.com/RoxanneSHS/HaveIce
Master Vampire https://github.com/RoxanneSHS/MasterVampire

Установить последовательно:
setup-ascension https://www.mediafire.com/file/1zxwzsfl ... x.zip/file (не оф. версия, добавлены правки от Ulpian)
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Fishing For Trouble v3.2.9 https://github.com/RoxanneSHS/FishingForTrouble (не оф. версия, с исправлениями)
Sea Tower v1.2 https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower
Mage Stronghold v0.5 https://github.com/RoxanneSHS/Magestron ... s/tag/V0.5
Dark Horizons Tweaks https://github.com/RoxanneSHS/DarkHorizonsTweaks
Longer Road 2.0.4 https://github.com/InfinityMods/LongerRoadEE/releases

Wheels Of Prophecy 8.5 https://github.com/abalabokhin/WheelsOfProphecy (не оф. версия, с исправлениями)

IndiraNPC v14 https://github.com/Pocket-Plane-Group/I ... es/tag/v14
Kindrek_v28 http://www.mediafire.com/file/82z8iex31 ... d.zip/file (не оф. версия)
Yasraena https://github.com/RoxanneSHS/YasraenaEET
Alora https://github.com/RoxanneSHS/AloraEE
Tiax_v6 http://www.mediafire.com/file/3jsf9w4qw ... 6.zip/file (не оф. версия)
Arath http://www.mediafire.com/file/eeb773sfd ... 5.zip/file (не оф. версия)
SheenaHD http://www.mediafire.com/file/9j7bgsu23 ... D.zip/file (не оф. версия)
Silverstar v2.2 https://github.com/PaulaMigrate/Silverstar

Xulaye v2.3 https://github.com/RoxanneSHS/XulayeEet
Saerileth v21 https://github.com/PaulaMigrate/Saerileth
Sellswords v9.1 https://github.com/Pocket-Plane-Group/S ... s/tag/v9.1
Solaufein Romance v2.04 https://github.com/RoxanneSHS/Solaufein
Sarah-ToB https://github.com/Gibberlings3/Sarah/releases/tag/v6
aurenaseph https://github.com/Gibberlings3/AurenAs ... es/tag/v12

Vampire tales https://github.com/RoxanneSHS/Miriam
DeepgnomesEET https://github.com/RoxanneSHS/DeepgnomesEET

Tamoko v0.9 https://github.com/RoxanneSHS/Tamoko
Eilistraee’s Song https://www.mediafire.com/file/symfw0s7 ... x.zip/file (не оф. версия, приведение к терминам BG2EE)
Chloe v1.7_EE https://github.com/RoxanneSHS/ChloeEET/ ... ag/v1.7_EE
Finch https://github.com/Pocket-Plane-Group/Finch_NPC
Mur`Neth v14 https://github.com/RoxanneSHS/Murneth/releases/tag/v14
Tenya Thermidor v2.2 https://github.com/RoxanneSHS/Tenya/releases/tag/v2.2
Angelo https://github.com/Gibberlings3/Angelo/releases/tag/v9
Corwin v1.1 https://github.com/RoxanneSHS/Corwin/releases/tag/V1.1
Shine on Caelar v1.3 https://github.com/RoxanneSHS/Caelar
Safana in Amn https://github.com/RoxanneSHS/SafanaBG2

Isra BG2 v3.1 https://disk.yandex.ru/d/8y6SwwrsWQPz3g (не оф. версия)
Kiara/Zaiya https://www.mediafire.com/file/7uk97oiu ... x.zip/file (до исправления не оф. версия)
Ascalon's Breagar v11.4.0-rus https://www.mediafire.com/file/v9f2yskb ... s.zip/file (не оф. версия)
Tashia v1.7 https://github.com/RoxanneSHS/TashiaEE (только первый компонент)
Travellers v0.80: https://github.com/RoxanneSHS/Travellers
Ironmods EET v1.3 https://github.com/RoxanneSHS/IronmodsEET

Kivan & Deheriana v17 https://github.com/Gibberlings3/Kivan_a ... es/tag/v17

Subrace v0.3.1 https://github.com/tipun81/Subrace-mod/ ... tag/v0.3.1
A7-HiddenGameplayOptions 3.0 https://github.com/Argent77/A7-HiddenGameplayOptions
IWD1-EET https://drive.google.com/file/d/1zmy3x9 ... kzSRH/view
IWD2-EET https://drive.google.com/file/d/1G6S7Yh ... -M-yt/view
icewind_eet https://drive.google.com/file/d/1W8-u4N ... SgE8b/view

Setup-SandrahNPC v2.07 https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET (чтобы сохранить классические портреты персонажей, советую в инсталляторе заменить портреты в папках Misc и Misc2 на вот эти: https://www.mediafire.com/file/azr5k3u4 ... s.zip/file или можно уже после установки заменить портреты в override.)

Setup-SandrahRtF https://github.com/RoxanneSHS/SandrahRtF
Setup-SandrahToT https://github.com/RoxanneSHS/SandrahToT

SoD Banter https://github.com/RoxanneSHS/SoDBanterEET

setup-bp-bgt-worldmap 10.2.6-fix https://www.mediafire.com/file/kr4yxvew ... x.zip/file
(не оф. версия с исправлениями названий локаций под терминологию Si1ver)
Setup-worldmap_iwd_eet https://drive.google.com/file/d/10sjNte ... WZgKq/view
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz http://www.mediafire.com/file/zvvjeaxp4 ... S.zip/file (не оф. версия)

*Кто хочет привести оставшиеся разночтения в терминах к одному виду, рекомендуется перед EET_end установить вот это:
https://www.mediafire.com/file/cpn0rns1 ... s.ZIP/file
На данный момент приводит в TLK к единому виду термины Побережье Меча, Благороднейший Орден Лучезарного Сердца, Долина Ледяного Ветра.

setup-EET_end
Логи: https://www.mediafire.com/file/7oi6goxm ... s.zip/file

silenius666
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 31 дек 2021, 18:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение silenius666 »

paladin84 писал(а):
06 май 2022, 16:28
2) В текстах много где есть упоминание Чёрта, надо поправить на что-то более нейтральное - дндшное...
Как вариант, козлорог или бес.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2630
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

Итого, имеем не переведённые кроссмоды на сегодня:
Tales of Anegh, Afaaq Djinni Companion, Amber, Ariena, Dace Linton, Fade (возможно в процессе?), Faren, Gavin (заморожен), Haldamir, Iylos, Keto, Kido, Kim, Kitanya, Nathaniel, Nephele, Ninde, Tyris Flare, Vynd, Adrian, Drake, Sirene (возможно на вычитке?), Tashia (частично переведён).

p_zombie, paladin84
ну как, созрели планы что-нибудь перевести их этого?

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

silenius666 писал(а):
07 май 2022, 17:36
Как вариант, козлорог или бес.
Там больше всякие фразы типа - какого черта ты тут делаешь. Их можно менять, но надо все просматривать и творчески переделывать, и пока мне лень.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
07 май 2022, 18:24
Итого, имеем не переведённые кроссмоды на сегодня:
Tales of Anegh, Afaaq Djinni Companion, Amber, Ariena, Dace Linton, Fade (возможно в процессе?), Faren, Gavin (заморожен), Haldamir, Iylos, Keto, Kido, Kim, Kitanya, Nathaniel, Nephele, Ninde, Tyris Flare, Vynd, Adrian, Drake, Sirene (возможно на вычитке?), Tashia (частично переведён).

p_zombie, paladin84
ну как, созрели планы что-нибудь перевести их этого?
Я пока на лёгкой паузе - планирую ёфицировать sod + повычитываю что там будет походу. Потом возьмусь что-нибудь переводить, но пока конкретных планов нет...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2114
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

paladin84 писал(а):
07 май 2022, 20:25
silenius666 писал(а):
07 май 2022, 17:36
Как вариант, козлорог или бес.
Там больше всякие фразы типа - какого черта ты тут делаешь. Их можно менять, но надо все просматривать и творчески переделывать, и пока мне лень.
Как вариант. Какого дьявола? Все-таки в (А)ДнД дьяволы есть.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
hedonist
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 13 май 2012, 14:52

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение hedonist »

p_zombie, а можно ли в сборку добавлять технические твики? Я привык играть с item revisions, rogue rebalancing, sword coast stratagems и aTweaks. Порядок установки и прочие тонкости мне знакомы, а Ваша сборка на беглый взгляд в основном имеет квестовый контент, могут ли возникнуть трудности после установки всего вышеперечисленного?
p.s. я в первую очередь имею ввиду идеологические нестыковки, а про гарантии будет ли всё это работать в купе не спрашиваю.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 537
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Идеологических нестыковок быть не должно, а вот технические - лучше учитывать по крайней мере это:

SandrahNPC is conflicting with scales_of_balance (component 122).
SandrahNPC or ViconiaRevamped (component 0) or UB (component 5) is conflicting with Paina.
SandrahNPC is conflicting with saradas_magic (component 0).
SandrahNPC is conflicting with jini (component 1).
ac_quest (component 4 or 5) or SandrahNPC or BGqe or thalan (component 0) or Sirene or BG1NPC or Vynd or Vault (component 0) or klatu (component 1010) is conflicting with thecalling (component 0).
m7tweaks (component 20 or 21) is conflicting with LongerRoadEE or SandrahNPC.
SandrahNPC or EET_Swo (component 0) is conflicting with stratagems (component 7250).
NTotSC or SandrahNPC or DSotSC or Vault is conflicting with GlamNPCPack.
SandrahNPC is conflicting with lolfixer (component 9) or BG1NPCSoA or SmilingImpCrossBanterMod.
BGT or DrizztSaga or SandrahNPC is conflicting with NSCPortraits (component 1031).

SandrahNPC or EET_Swo (component 0) is conflicting with SCS component 7250
Sandrah after SCS components 1000, 4110, 4120, 4190

Сам я эти технические твики не испытывал.

Аватара пользователя
hedonist
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 13 май 2012, 14:52

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение hedonist »

Всё ясно, благодарю.

Аватара пользователя
hedonist
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 13 май 2012, 14:52

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение hedonist »

p_zombie, нужен ещё один совет; как я понял сборка изобилует лишним опытом, а значит придётся использовать Ding0's Experience Fixer? Если да, то значение в 75% будет оптимально или же стоит ещё немного срезать?
p.s. Почти закончил установку и изучая ридми пришёл к выводу, что все твики стоит устанавливать до главного мода, думаю между icewind eet и Sandrah будет наибольшая совместимость. Есть ли какие нибудь соображения на этот счёт?

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 441
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение stn »

Andrey88 писал(а):
05 сен 2019, 00:15
DLC Merger 1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases
При запуске - три пункта на выбор. Любой?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Apxu »

stn писал(а):
13 май 2022, 12:42
Andrey88 писал(а):
05 сен 2019, 00:15
DLC Merger 1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases
При запуске - три пункта на выбор. Любой?
Лучше первый пункт: 1. Merge "Siege of Dragonspear" with BG:EE (BG:EE and the SoD DLC required)

Другие варианты тоже будут работать, но они были расчитаны на возможные будущие длс (которых, конечно, уже не будет).
https://cutt.ly/gEY8i2h - Мои переводы
viewtopic.php?f=31&t=1575 - Руководство по использованию менеджера модов Project Infinity.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2114
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

hedonist писал(а):
11 май 2022, 21:55
p_zombie, нужен ещё один совет; как я понял сборка изобилует лишним опытом, а значит придётся использовать Ding0's Experience Fixer? Если да, то значение в 75% будет оптимально или же стоит ещё немного срезать?
p.s. Почти закончил установку и изучая ридми пришёл к выводу, что все твики стоит устанавливать до главного мода, думаю между icewind eet и Sandrah будет наибольшая совместимость. Есть ли какие нибудь соображения на этот счёт?
В Сандру никогда не играл, но для большой сборки 75%, думаю, всё ещё многовато опыта будет. И почему Ding0's Experience Fixer? Там же на выбор только статичные проценты. Насколько я помню, в Tweaks Antology есть такие же компоненты, но там можно ввест процент вручную.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 441
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение stn »

Apxu писал(а):
13 май 2022, 13:05

Лучше первый пункт: 1. Merge "Siege of Dragonspear" with BG:EE (BG:EE and the SoD DLC required)

Другие варианты тоже будут работать, но они были расчитаны на возможные будущие длс (которых, конечно, уже не будет).
Третий дал ошибку, так что вернулся к первому.

Ответить