(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
28 апр 2022, 17:59
p_zombie писал(а):
28 апр 2022, 17:52
Tales of Anegh вроде бы Роксана за что-то критиковала?
Разговор был за то, что мод изначально немецкий, а его текущий английский перевод уж очень плох, по её мнению.
Мое мнение, что это всего лишь мод для игры, а не литературное произведение, за перевод которого можно получить литературную премию. :D

А так же ранее был разговор с tipun, что Tales of Anegh может быть возможно полезным для его будущей финальной версии IWD-EET, как кроссмод.
Могу сделать машинный перевод этого мода с немецкого если надо ;) .
А Гевин там большой, да, возможно даже больше Кивана :( . Я тоже думал за него взяться, но точно не в ближайшем будущем...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Да я не против, и то и то не помешает перевести. Может быть tipun что-то скажет про Tales of Anegh, раз кроссмод с ним собрался делать? Я сам на этот мод пока даже не смотрел. Давайте пока какой-то логический этап отметим новой сборкой, включая Wheels of Prophecy, а там видно будет, может и Tales of Anegh :)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Машинный перевод, конечно, не помешает.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
28 апр 2022, 18:06
Могу сделать машинный перевод этого мода с немецкого если надо ;) .
Машинный перевод уже тобой сделан, и именно с немецкого.

По текстам в Tales of Anegh по сути один большой файл на 400+ строк, и куча мелких на 10-20.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
28 апр 2022, 18:22
Машинный перевод уже тобой сделан, и именно с немецкого.
Оу, я не знал :) . Здорово...


paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Я решил ё-фицировать всю Сандру, начал естественно с ToT (как с самой малeнькой части). Буду я это делать очень неспеша. Но с ToT уже закончил, когда Роксана примет пулреквест - https://github.com/RoxanneSHS/SandrahToT/pull/14 - изменения будут в главном репозитории. Там еще нашел пару кривых формулировок по ходу - их тоже поправил. Дальше на очереди RtF.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

С новой сборкой возникла загвоздка с Kiara/Zaiya
На https://github.com/SpellholdStudios/Kia ... tag/v2.0.1 ошибка в русском файле kzsetup.tra (в английском ошибки нет):
@174 = ~Позвольте мне воспользоваться дикой магией!~ [ZAYA2]
@152 = ~Киара и так просит меня носить ее вещи, так что, прости, у меня уже достаточно тяжестей!~ [ZAYA3]
@176 = ~Мое заклинание прервали...~ [ZAYA6]
Должен быть номер @175, а не @152 - не устанавливается с гитхаба... До исправления будет временная версия.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
02 май 2022, 21:44
... возникла загвоздка с Kiara/Zaiya
Спойлер
Показать
На https://github.com/SpellholdStudios/Kia ... tag/v2.0.1 ошибка в русском файле kzsetup.tra (в английском ошибки нет):
@174 = ~Позвольте мне воспользоваться дикой магией!~ [ZAYA2]
@152 = ~Киара и так просит меня носить ее вещи, так что, прости, у меня уже достаточно тяжестей!~ [ZAYA3]
@176 = ~Мое заклинание прервали...~ [ZAYA6]
Должен быть номер @175, а не @152 - не устанавливается с гитхаба...
Я отправил Gwendolyne исправленный файл с просьбой обновить на гитхабе. Но будет ли от этого толк, сомневаюсь.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Я ё-фицировал SandrahRtF: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahRtF/pull/17
Дальше - SadndrahEET.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

paladin84 :good:
Пока разберёмся со всем остальным, всё будет включено :D

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

p_zombie писал(а):
03 май 2022, 17:04
paladin84 :good:
Пока разберёмся со всем остальным, всё будет включено :D
Ну так-то я после Сандры еще и SoD планировал ё-фицировать ;) .

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Очередная загвоздка: SandrahNPC не захотела устанавливаться с Wheels of Prophecy
Спойлер
Показать
[SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d] LEXER ERROR at line 5 column 1-23
Near Text: -
invalid character [-]

[SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d] ERROR at line 5 column 1-23
Near Text: -
Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [SandrahNPC/ToB/WheelsSanappend.d]!
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [Sandrah ToB (EET)], rolling back to previous state
Will uninstall 117 files for [SANDRAHNPC/SETUP-SANDRAHNPC.TP2] component 14.
Uninstalled 117 files for [SANDRAHNPC/SETUP-SANDRAHNPC.TP2] component 14.
ERROR: Parsing.Parse_error
Please make a backup of the file: SETUP-SANDRAHNPC.DEBUG and look for support at: Roxanne - https://baldursextendedworld.com/Sandrah/ or roxanne@baldursextendedworld.com
Using Language [Russian (by arcanecoast.ru team)]
По уму бы нужно вмешательство Роксаны.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
06 май 2022, 12:43
По уму бы нужно вмешательство Роксаны.
Это будет наверно возможно в единственном случае, если сообщить ей об этом на github через issue.
Других вариантов нет, на почту она не отвечает.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

А вы знаете как это поправить? Если знаете - можно сразу фикс отправить.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Сейчас пробую, что с этим можно сделать, впечатление, что из-за автоматической трафикации...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

В общем вот, не знаю, что с этим блоком из WheelsSanappend.d не так...
Спойлер
Показать
APPEND Balth

IF WEIGHT #17 ~Global("DMWWmeldeathdialog","GLOBAL",3)Dead("sendai")Dead("abazigal")!Global("HadBhaal25Dream5","GLOBAL",1)~ THEN BEGIN Sanwhatnow1
SAY @0
IF ~~ THEN REPLY @1 GOTO 207
IF ~Global("DMWWBvMEnd","GLOBAL",2)~ THEN REPLY @2 DO ~SetGlobal("DMWWmeldeathdialog","GLOBAL",4)~ GOTO 207
IF ~!Global("DMWWBvMEnd","GLOBAL",2)~ THEN REPLY @3 DO ~SetGlobal("DMWWmeldeathdialog","GLOBAL",4)~ GOTO 207
IF ~~ THEN REPLY @4 DO ~SetGlobal("DMWWmeldeathdialog","GLOBAL",4)~ GOTO 206
END
END

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Спросил у Роксаны на гитхабе: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET/issues/67
А еще я закончил наконец-то с ё-фикацией SandrahNPC, пока правил это - поправил еще опечатки + найденные на данный момент несоответсвия имен. Все это в большом пулреквесте: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET/pull/66.

Из известный/замеченных проблем, которые мне пока неохота править остались:
1) В описание действий в скобочках обращение к ГГ идет иногда на "вы", должно быть везде на "ты".
2) В текстах много где есть упоминание Чёрта, надо поправить на что-то более нейтральное - дндшное...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
06 май 2022, 12:43
По уму бы нужно вмешательство Роксаны.
https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... 1119808015

Хотя..что-то поправила: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... fdc5c2fc78

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
06 май 2022, 19:50
p_zombie писал(а):
06 май 2022, 12:43
По уму бы нужно вмешательство Роксаны.
https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... 1119808015
Хм, я переводил этот мод в том числе для Сандры. Это начинает немного раздражать - уже не первый мод, который "мне давно следовало бы удалить этот кроссмод" :( .

Ответить