(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Antar »

EE setup tool очень удобный понятный инструмент. Вручную же собирать сложно.

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Jericho2 »

stn писал(а):
16 апр 2022, 18:25
Я прочел все и вижу, что в целом она довольно благожелательно тебе отвечала целых три страницы. Можно было просто проигнорировать,
stn +
Не все кругом враги, нежнее.

Аватара пользователя
klichko86
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 10 апр 2016, 11:41
Откуда: Марий Эл

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение klichko86 »

stn +Не все кругом враги, нежнее.
:good:

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Stn, Antar
Роксана, а не Сандра :)

Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Antar »

p_zombie писал(а):
17 апр 2022, 11:22
Stn, Antar
Роксана, а не Сандра :)
аватарки одинаковые) поэтому путается все

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 438
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение stn »

p_zombie писал(а):
17 апр 2022, 11:22
Stn, Antar
Роксана, а не Сандра :)
Мы говорим Сандра - подразумеваем Роксандра. :)

Аватара пользователя
klichko86
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 10 апр 2016, 11:41
Откуда: Марий Эл

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение klichko86 »

Мы говорим Сандра - подразумеваем Роксандра. :)
:lol:

silenius666
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 31 дек 2021, 18:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение silenius666 »

Antar писал(а):
16 апр 2022, 17:01
silenius666 писал(а):
16 апр 2022, 16:11

Возможно затем в Новой Зеландии градус пропаганды еще поднялся. И это одно из последствий. Как-то так.

Если кто-то знает больше - тоже хотел бы узнать.
Ясно, спасибо. Но ее понять можно и в чем либо упрекнуть сложно. От дальнейших комментариев, думаю, стоит здесь воздержаться.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Там добавилась в последних комитах одна строка - я ее перевел и послал пулреквест.


Аватара пользователя
klichko86
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 10 апр 2016, 11:41
Откуда: Марий Эл

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение klichko86 »

А можно вопрос??? Что нового в модах??? Там есть какие-то существенные изменения или просто что-то исправлено??? Типа опечатков... Просто у меня предыдущие версии в сборку включены... Но играть еще не начал...

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

klichko86 писал(а):
28 апр 2022, 14:42
А можно вопрос??? Что нового в модах??? Там есть какие-то существенные изменения или просто что-то исправлено??? Типа опечатков... Просто у меня предыдущие версии в сборку включены... Но играть еще не начал...
Чаще всего это бакгфиксы, в паре мест обновлен перевода (Исра и Киван как раз). Ну то есть лучше ставить новые версии ибо есть шанс на баги в старых, но в плане реплик ничего нового не предвидится.
Но это у меня такое общее впечатление сложилось от просмотра чейнджлогов. Лучше всего конечно кликнуть на каждый мод и почитать - что там пишет автор об обновлении.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

ОК, буду готовить новую сборку, сегодня-завтра... А там, может, возьмусь за Gavin-а ;)

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

p_zombie писал(а):
28 апр 2022, 16:22
ОК, буду готовить новую сборку, сегодня-завтра... А там, может, возьмусь за Gavin-а ;)
О, ты возвращаешься :). Ура!
Эх, а я почти закончил с The Wheels of Prophecy :( - там максимум неделя осталась. Ну и ладно, в следующую сборку включишь :) .

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

Тоже плюсую за новую сборку вместе с Wheels of Prophecy, тем более, что перевод не за горами. :good:

А так же хорошо бы отправить Роксане последние версии переводов SandrahEET и SandrahToT, пока она ещё частично "в себе".

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
28 апр 2022, 17:13
Тоже плюсую за новую сборку вместе с Wheels of Prophecy, тем более, что перевод не за горами. :good:

А так же хорошо бы отправить Роксане последние версии переводов SandrahEET и SandrahToT, пока она ещё частично "в себе".
Я думал послать когда накопится больше изменений - я там еще в очень далеких планах планировал ё-фикацию всего провести и сменить выражения в скобочках при описание действией ГГ с "вы" на "ты"... Ну ладно, послал пока что есть.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Ладно, давайте дождёмся Wheels of Prophecy, раз готовность скоро, потом новую сборку. Я имею в виду чтобы максимально полно на сегодняшний момент добавить в сборку то, что готово, а потом за что-то дальше браться.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
28 апр 2022, 17:20
Я думал послать когда накопится больше изменений - я там еще в очень далеких планах планировал ё-фикацию всего провести и сменить выражения в скобочках при описание действий ГГ с "вы" на "ты"... Ну ладно, послал пока что есть.
Спасибо, она уже обновила.
p_zombie писал(а):
28 апр 2022, 17:37
... за что-то дальше браться.
Готов поучаствовать в переводе Tales of Anegh. Гэвин мне не интересен, т.к. с НПС и так перебор имхо, всех и не перепробуешь, а новый квест-контент уж точно лишним не будет, и при прохождении будет задействован с большой вероятностью.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Gavin ведь частично уже сделан перевод Austin, и там большой кроссмодовый контент с Сандрой, а Tales of Anegh вроде бы Роксана за что-то критиковала?

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
28 апр 2022, 17:52
Gavin ведь частично уже сделан перевод Austin, и там большой кроссмодовый контент с Сандрой...
Частично сделан перевод для BG1, а для BG2 там текстов еще больше (раза в два). :facepalm:
p_zombie писал(а):
28 апр 2022, 17:52
Tales of Anegh вроде бы Роксана за что-то критиковала?
Разговор был за то, что мод изначально немецкий, а его текущий английский перевод уж очень плох, по её мнению.
Мое мнение, что это всего лишь мод для игры, а не литературное произведение, за перевод которого можно получить литературную премию. :D

А так же ранее был разговор с tipun, что Tales of Anegh может быть возможно полезным для его будущей финальной версии IWD-EET, как кроссмод.

Ответить