(Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2823
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
27 май 2021, 00:45
I have added the possibility for Tiax. I added a chapter check to make sure that any dialogue does not happen prior Spellhold - because this is when you met the other Tiax earliest and the content makes no sense before those events.
https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEE ... 4fee29bc5e
Отлично, спасибо! А насчет одновременной установки - разумеется, ставить два мода на Тиакса не имеет смысла и вряд ли кто-то так бы сделал. И проблемы могли бы быть только при таком варианте. Более того - если мод BG1 NPCs in BG2 устанавливается позже и при установке будет найден "другой" Тиакс, то этот компонент просто не установится, мод Smiling Imp включает все необходимые проверки для исключения таких проблем.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Я тут собрал немного статистики - на данный момент надо перевести почти 16k реплик. Так что мой энтузиазм чуть подупал, но я все равно ни шатко ни валко перевожу в своем гитхаб репозитории:
https://github.com/abalabokhin/SandrahE ... ranslation. Пока все переведено машинно + один маленький файлик отредактирован. Если я вдруг пропаду - то все что успел напереводить можно будет брать из этого репозитория, ну и если кто захочет еще присоединиться - смело берите непереведенные файлики оттуда же.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

paladin84, спасибо! :good:
Так это дело может двигаться быстрее. И пометки "НП" - это хорошо, сразу ясно, требуется проверка\вычитка\корректировка строки или нет.

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Я начал переводить файл sarahsanbg2.tra и обнаружил там такую аномалию:
@43 = ~(Blushes) If what I am today is interesting for you...~ ~All right, then.~
а в D файле соотвественно:
==BSandr@42
==K#SarahB~(Blushes) If what I am today is interesting for you...~
~All right, then.~
= @44
= @45
==BSandr@46
Я правильно понимаю что это должно быть исправлено соответственно в:
@43 = ~(Blushes) If what I am today is interesting for you...~
@74 = ~All right, then.~
и
==BSandr@42
==K#SarahB@43
= @74
= @44
= @45
==BSandr@46
где 74 это минимальный незанятый номер в tra файле?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Да, конечно, недосмотр в трафикации, надо будет сообщить Роксане...
Исправлено всё верно.

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

Ок, я постараюсь с ней связаться и выслать исправления.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

Вообще, перед @ или открывающей тильдой, или звуковыми файлами лучше ставить пробел. При траификации лишних проблем не будет.

Ну а здесь все нормально исправлено.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

Новая сборка Sandarah Saga на 2.6.6 с учётом последних обновлений. В сборку добавлен мод Deepgnomes, как имеющий кроссмод-контент с Сандрой.
Состояние перевода на сегодняшний день (08-06-2021) от Paladin84, включая полный невычитанный машинный перевод, можно взять отсюда: https://github.com/abalabokhin/SandrahE ... ranslation , вычитанный без машинного перевод включен в официальную версию: https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET

Что было установлено:
Спойлер
Показать
Установить BG1EE+SoD 2.6.6

DLC Merger 1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases

setup-bgeetextpack (Russian translation by Prozh с исправлениями подстановок tipun и приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)
https://www.mediafire.com/file/1abu2u93 ... c.zip/file

setup-sodrus 005-v9
https://www.mediafire.com/file/cn7c2r7l ... c.zip/file (русификатор SoD с правками подстановок tipun)

Скопировать шрифты https://yadi.sk/d/FOwqGtSe3VmF2k на своё место в папке Baldur's Gate - Enhanced Edition

Если русская озвучка в будущей EET не желательна, то удалить содержимое Baldur's Gate - Enhanced Edition\lang\ru_RU\data\ и Baldur's Gate - Enhanced Edition\lang\ru_RU\sounds\

Распаковать это в папку BG1, но exe-шники пока не запускать:
https://www.mediafire.com/file/m913jrug ... d.zip/file
https://www.mediafire.com/file/34vnq14q ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/85jdvsri ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/qjky4ri9 ... c.zip/file
https://www.dropbox.com/s/6l4j72b7klgec ... x.zip?dl=0
https://www.mediafire.com/file/fh2mua0v ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/0uc88t11 ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/na490ank ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/y2igdo3a ... c.zip/file
(всё это с приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)

Теперь установить последовательно:
setup-ApplyPatches
setup-drizztsaga (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-DarkHorizonsBGee
Setup-bgqe
setup-bg1npc
setup-soa (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-valerie
Setup-isra
setup-EET-ARE_fix


Установить BG2EE 2.6.6

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian - русификатор BG2EE 2.6.6
Скопировать шрифты http://www.mediafire.com/file/anl0t1vdk ... s.zip/file на своё место в папке Baldur's Gate II - Enhanced Edition

setup-EET 12.2-fix6-for_2.6.6 с исправлениями tipun для корректной одновременной работы подстановок в переводах prozh и Si1ver, всеми предыдущими исправлениями и правками morpheus562 и argent77
https://www.mediafire.com/file/m26bmc3p ... 6.zip/file
(это самый долгий этап)

Распаковать это в папку BG2, но exe-шники пока не запускать:
https://github.com/Gitjas/AC_QUEST/releases/tag/v3.0 Ascalon Questpack
https://github.com/Gibberlings3/AurenAs ... es/tag/v11 aurenaseph
https://github.com/SpellholdStudios/NTotSC NTotSC 4.2 (создать копию файла setup-EET.exe с именем setup-ntotsc.exe)
https://github.com/Gibberlings3/Sarah/releases/tag/v6 Sarah-ToB
http://www.mediafire.com/file/4pwjbxswl ... n.ZIP/file TGC1E
https://www.mediafire.com/file/y2igdo3a ... c.zip/file

Запустить: setup-ApplyPatches

Установить последовательно:
Setup-RoTerror 5.05 https://github.com/RoxanneSHS/RoT
setup-EET_Fix https://github.com/EE-Mod-Setup/EET_Fixpack
DSotSC v4.1 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases

Запустить последовательно из ранее распакованного:
setup-ntotsc
Setup-TGC1E (Когда спросит, выбрать: 1 Normal edition)

Установить последовательно:
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE/releases/tag/V8.1
Setup-BonehillEET v33 https://github.com/RoxanneSHS/BoneHill
Setup-TDDz 1.5 https://www.mediafire.com/file/pqqv75se ... l.zip/file
Setup-SOS http://www.mediafire.com/file/2juhy1is8 ... d.zip/file
Setup-SirinesCall http://www.mediafire.com/file/z5ke2slk4 ... d.zip/file

Запустить из ранее распакованного: setup-AC_QUEST

Установить последовательно отсюда:
https://baldursextendedworld.com/Branch ... Updates-5/
Candlekeep Memories
Liberation of Hlondeth
Civil Disobedience
Have Ice
Master Vampire

Установить последовательно:
setup-ascension https://www.mediafire.com/file/8xski1uj ... x.zip/file
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Setup-FishingForTrouble https://github.com/RoxanneSHS/FishingFo ... tag/v3.2.7
Sea Tower v1.2 https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower
Expanded Mage Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/Magestronghold
Dark Horizons Tweaks https://github.com/RoxanneSHS/DarkHorizonsTweaks
Longer Road 1.9.2 https://github.com/RoxanneSHS/LongerRoa ... es/tag/1.9

IndiraNPC https://github.com/RoxanneSHS/Indira
Kindrek_v28 http://www.mediafire.com/file/82z8iex31 ... d.zip/file
Yasraena https://github.com/RoxanneSHS/YasraenaEET
Alora https://github.com/RoxanneSHS/AloraEE
Tiax_v6 http://www.mediafire.com/file/3jsf9w4qw ... 6.zip/file
Arath http://www.mediafire.com/file/eeb773sfd ... 5.zip/file
SheenaHD http://www.mediafire.com/file/9j7bgsu23 ... D.zip/file
Silverstar https://github.com/PaulaMigrate/Silverstar

Coran BG2 v8.1 https://github.com/Pocket-Plane-Group/Coran_for_BGII
Xulaye v2.3 https://github.com/RoxanneSHS/XulayeEet
Saerileth v21 https://github.com/PaulaMigrate/Saerileth
Sellswords v9.1 https://github.com/Pocket-Plane-Group/S ... s/releases
Solaufein Romance v2.04 https://github.com/RoxanneSHS/Solaufein

Запустить из ранее распакованного:
setup-sarahtob
setup-aurenaseph

Vampire tales https://github.com/RoxanneSHS/Miriam
DeepgnomesEET https://github.com/RoxanneSHS/DeepgnomesEET

Tamoko https://github.com/RoxanneSHS/Tamoko
Eilistraee’s Song https://www.mediafire.com/file/ejwv2ugs ... x.zip/file
Chloe https://github.com/RoxanneSHS/ChloeEET
FinchNPC 5.3 https://github.com/RoxanneSHS/Finch
Mur`Neth v14 https://github.com/RoxanneSHS/Murneth/releases/tag/v14
Tenya Thermidor v2.1 https://github.com/RoxanneSHS/Tenya/releases/tag/v2.1
Angelo https://www.dropbox.com/s/3on7ozehrjee8 ... o.rar?dl=0
Corwin v1.1 https://github.com/RoxanneSHS/Corwin
Shine on Caelar v1.2 https://github.com/RoxanneSHS/Caelar
Safana in Amn https://github.com/RoxanneSHS/SafanaBG2
Skie - The Cost of One Girls Soul V3.6 https://downloads.weaselmods.net/downlo ... irls-soul/

All Things Mazzy & Playable Clara & Flying Aerie & more V2.86 https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... -evil-more

A7-HiddenGameplayOptions 3.0 https://github.com/Argent77/A7-HiddenGameplayOptions
subrace https://github.com/tipun81/Subrace-mod
IWD1-EET https://drive.google.com/file/d/1zmy3x9 ... sp=sharing
IWD2-EET https://drive.google.com/file/d/1G6S7Yh ... sp=sharing
icewind_eet https://drive.google.com/file/d/1W8-u4N ... sp=sharing

Setup-SandrahNPC https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET (Чтобы сохранить классические портреты персонажей, советую в инсталляторе заменить портреты в папках Misc и Misc2 на вот эти: https://cloud.mail.ru/public/2UmL/9xpMSyvcF или можно уже после установки заменить портреты в override.)

SoD Banter https://github.com/RoxanneSHS/SoDBanterEET

Heroes, Thieves and Moneylenders 2.9 https://github.com/Austin-BG/HTaM/releases

setup-bp-bgt-worldmap 10.2.6-fix https://www.mediafire.com/file/kr4yxvew ... x.zip/file
(с исправлениями названий локаций под терминологию Si1ver)
Setup-worldmap_iwd_eet https://drive.google.com/file/d/10sjNte ... sp=sharing
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz http://www.mediafire.com/file/zvvjeaxp4 ... S.zip/file

setup-EET_end
Log: https://www.mediafire.com/file/b0s4bnwe ... 1.ZIP/file

Небольшие уточнения для paladin84
Спойлер
Показать
Вижу, работа движется, это замечательно :) Есть пара небольших уточнений. Файл setup-Sandr.tra переведён полностью, кроме стихотворения, оставшиеся в нём непереведёнными "технические" строки переводить не нужно, иначе при установке на экране получим это:
1.jpg
Поэтому я бы рекомендовал вернуть его к варианту с гитхаба Роксаны (хотя стихотворение перевести не помешало бы :) ). В файле names.txt я заметил "Midnight - Миднайт" По поводу терминологии раньше было много споров, но под BG2 сотни модов, перевод которых логично ориентирован на терминологию Si1ver, и чтобы не возникало разночтений в терминах с большинством этих модов, я бы рекомендовал придерживаться терминологии перевода BG2EE от Si1ver. Поэтому я переводил "Midnight - Полночь", "Waterdeep - Вотердип" и т.д. - посмотреть, как там переведено можно на его гитхабе. Вобщем, я тоже приступаю к продолжению перевода Сандры по сюжету (точнее, теперь к правке :) ), думаю, что основной упор будет на bsandr.tra и cvsandrj.tra, если "попаду" на какие-нибудь другие файлы, я сообщу.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

p_zombie, спасибо стараюсь.
У меня на самом деле большой затык по именам собственным и названиями - очень много времени на них трачу. Рано или поздно, привыкну, конечно. У меня не такой большой опыт переводов и часто не знаю как правильно, так что пользуюсь уже переведенными тобой файлами, aerie.ru, википедией, просто интернетом в такой последовательности. Теперь добавлю гитхаб Si1ver в начало списка.
Поправил Вотердип и Полночь во всех файлах. Но ты все равно проверяй иногда плиз этот файлик - names.txt, чтобы я там чего попало не напереводил.
Файл setup-Sandr.tra вернул к истокам (хотя это конечно грусть что винда в 2021 не умеет UTF-8 в консоли).

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
08 июн 2021, 20:50
Новая сборка Sandarah Saga на 2.6.6 с учётом последних обновлений.
p_zombie :good:
Интересно, как себя поведут все эти моды в 2.6.6. :?
Спойлер
Показать
На субрасы, например, люди на G3 жаловались, что появились какие-то проблемы в 2.6.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-295108

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
08 июн 2021, 23:39
На субрасы, например, люди на G3 жаловались, что появились какие-то проблемы в 2.6.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent-295108
А че в спойлере? :crazy:
Офффтоп
Показать
Но я не пойму логики Бимдогов? Если этот опкод должен защищать не только от заклов/эффектов, но и от всяких сообщений, то зачему он теперь не защищает от сообщений? Или же исправляя одно, они угробили что-то другое.

У меня есть одна мыслишка, проверишь, если подправленный файл отправлю?
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

yota13 Вот и посмотрим, как поведут себя моды. С виду пока всё в порядке, за исключением...
tipun Без дроу с подрасами с виду порядок. Специально создал женского персонажа дроу... да, временами проскакивает такое:
2.jpg
Честно, говоря, мешает не сильно, гораздо больше бросается в глаза частое отсутствие в BG1NPC Project женских вариантов реплик :? при игре женским персонажем...
3.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2823
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение Austin »

p_zombie писал(а):
09 июн 2021, 17:58
Честно, говоря, мешает не сильно, гораздо больше бросается в глаза частое отсутствие в BG1NPC Project женских вариантов реплик :? при игре женским персонажем...
Есть такое. В BG1NPC Project еще опечаток полно, и расхождения в именах и названиях (Халид-Калид и т.д.). Я хочу вычитать перевод, часть уже сделана, но еще многое предстоит поправить. Пока я взял паузу.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
09 июн 2021, 17:58
... бросается в глаза частое отсутствие в BG1NPC Project женских вариантов реплик :? при игре женским персонажем...
Проблема известна. viewtopic.php?p=2182720#p2182720
Видимо, мало кто играет ЖГГ, а так бы уже заинтересованные поправили, имхо.
В теме мода уже проявляли желание помочь с правкой перевода, но дальше слов дело не продвинулось.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

p_zombie писал(а):
09 июн 2021, 17:58
tipun Без дроу с подрасами с виду порядок. Специально создал женского персонажа дроу... да, временами проскакивает такое
Еще с дуэргарами или свирфнеблинами может такое быть. Не помню, с кем из них. Или и с тем и другим. Думаю, я еще не так в развязку ушел. Сейчас сделаю, только пока в шапке не будет обновляться.

Edit
Так-с, я сейчас глянул, это не вина опкода, я думаю. Без наличия игры сложно разобраться(( Похоже, они что-то намутили с spl. p_zombie, можешь посмотреть через NI номер строки этой(я искал, не нашел, возможно, другой перевод у меня). Попробую ее просто заблокировать. Честно говоря, сам понимаю, что видеть один и тот же текст каждые 6 секунд подзадолбает немного.

ЗЫ А может и опкод запороли. ХЗ. Без 100 грамм не разберешься)))
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

tipun
У меня эта фраза тут (точнее, это из bg2eer.tra):
@99389 = ~ не подвергается воздействию от: <RESOURCE>~
Ещё есть такое:
@232334 = ~Не подвергается воздействию: <RESOURCE>~
Вот "всеобщий" получившийся dialog.tra вышеупомянутой сборки: https://cloud.mail.ru/public/3fAA/usfszPbKN

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

paladin84
Правлю bsandr.tra, также за мной cvtalop1.tra. Будет какой-то значимый объём сделан - перешлю для обновления.

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

p_zombie, ок, я бы не скоро дошел до этих файлов.
Чуть-чуть статистики - осталось перевести на данный момент 15k реплик.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение p_zombie »

paladin84
Мои наработки за эти выходные по bsandr.tra https://cloud.mail.ru/public/SFi8/sKTssh7E8/
откорректированы несколько диалогов Имоен, Сафаны и Минска... в районе @800-@1200 теперь всё сплошным текстом.

paladin84
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: (Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение paladin84 »

p_zombie
Отлично, добавил файл в репозиторий. Если можешь - возьми этот файл из репозитория для дальнейшей правки - там заменены Вотердипы и Полночи.

Ответить