(Перевод в процессе) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Serdrick »

yota13 писал(а):
16 май 2020, 10:02
По пункту 20 непонятно, почему надо ставить моды именно в этой последовательности? Вот инфа из ридми, и там ничего такого не сказано.
В пункте 20 перечислены ресурсы требуемые самому моду для работы, а в ридми указан порядок установки для совместимости с другими модами.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Serdrick писал(а):
16 май 2020, 10:53
В пункте 20 перечислены ресурсы требуемые самому моду для работы, а в ридми указан порядок установки для совместимости с другими модами.
Это само собой, но почему именнно так? от1до8: 01-DSotSC-master-RUS-EET,
02-Ascension-2.0.8-RUS, 03-TDDz-RUS-EET, 04-NTotSC-RUS-EET, 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall_v15-RUS, 07-VaultEE-RUS, 08-All Things Mazzy 1.046-RUS (только главный компонент). Если иначе, не в этом порядке устанавливать - не встанет чтоль?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Да, там указано что и в каком порядке ставил я. Можно и в другом. Просто это минимум, наверное, чтобы Sandrah Saga вообще было возможно установить. Для более полной картины желательно ещё кое-что добавить, что там английском руководстве. Например RoT, если с переводом теперь всё нормально под EET. Перевод Sandrah Saga не то, что заброшен, но приостановлен до завершения IWD2 NPC Project, на него пока свободное время тратится. Позже надеюсь возобновить с этим делом разбираться.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

Попытался установить Sandrah Saga на свою сборку EET (собирал по руководству от Serdrick) с кучей модов (без твиков и scs), которые представлены тут, в шапке темы viewtopic.php?t=1544 , плюс недостающий DSotSC, так вот в процессе установки повылазила куча ошибок:
p_zombie писал(а):
16 май 2020, 11:08
Перевод Sandrah Saga не то, что заброшен, но приостановлен. Позже надеюсь возобновить с этим делом разбираться.
Опитимистичные новости. :good:

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS SandrahNPC Check for required Installation - значит каких-то модов не хватает из жизненно необходимых для Сандры. К примеру 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall , может быть?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
16 май 2020, 11:27
К примеру 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall , может быть?
Это присутствует.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Но что-то всё же отсутствует, иначе такой ошибки бы не было.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
16 май 2020, 11:39
Но что-то всё же отсутствует, иначе такой ошибки бы не было.
прошелся еще раз по своему батнику, все компоненты присутствуют, кроме DSotSC (его отдельно ставил после)
Ладно не суть, зашел в игру - русских диалогов на старте не появилось, за то появились сразу две Имоен :D
ЗЫ Пока снес сагу - еще не ее время, но хотелось бы, чтоб оно пришло, безусловно)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

22. Сделать копию файла WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log
В этом ещё тогда могла быть причина.
Или в модах для BG1 (BG1 NPC project, BGQE, Drizzt Saga как минимум)
Если SanndrahNPC не установилась корректно, не удивительно, что две Имоен :) , могло быть и не это :).

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Кто-нибудь, у кого есть контакты с Роксаной, может быть попросит её сделать официальную трафикацию? А то с любительской как-то не очень... И можно было бы делать новую сборку и приступать к переводу, как только yota13 доделает Finch (а я Playable Clara and All Things Mazzy, что, в общем-то к зависимостям отношения не имеет, но всё равно надо будет включить). Все остальные основные зависимости, вроде бы, доведены до ума.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
03 июн 2020, 09:06
Кто-нибудь, у кого есть контакты с Роксаной, может быть попросит её сделать официальную трафикацию? А то с любительской как-то не очень... И можно было бы делать новую сборку и приступать к переводу, как только yota13 доделает Finch (а я Playable Clara and All Things Mazzy, что, в общем-то к зависимостям отношения не имеет, но всё равно надо будет включить). Все остальные основные зависимости, вроде бы, доведены до ума.
p_zombie писал(а):
03 июн 2020, 09:06
контакты с Роксаной
Её маил roxanne@baldursextendedworld.com
А так Serdrick с Роксаной имеет контакт, можно его попросить, плюс перевод Darkside в её версии обновить так же.
Finch в процессе. Indira на проверке. В остальном для Sandrah Saga всё основное имеет перевод на сегодня.
Из того, что не переведено, но не необходимо, а желательно, тут:
Gavin not detected - Sandrah part skipped
Mur'Neth mod not detected - skipped
Valerie not detected - skipped
Breagar not detected - skipped Sandrah part
Kivan in SoA not detected - skipped Sandrah relationship
Master Grolim not detected - skipped
Tsujatha not detected - skipped Sandrah part
Nathaniel mod not detected - skipped
Dace Linton not detected - skipped
Callisto not detected - skipped Sandrah part
Ninafer not detected - skipped Sandrah part
Kitanya not detected - skipped Sandrah part
Faren not detected - skipped Sandrah part
Tashia not detected - skipped Sandrah part
Luxley family not detected - skipped
Sarah ranger mod not detected - skipped
Tiax SoA friendship mod not detected - skipped
Ninde mod not detected - skipped
Tamoko mod not detected - skipped
Ariena not detected - skipped Sandrah addition
Solaufein not detected - skipped
Vampire Tales not detected - skipped Sandrah addition
Neh'taniel not detected - skipped
Keto not detected - skipped Sandrah addition
Bremen not detected - skipped
Xulaye not detected - skipped
Sea Tower not detected - skipped
Kim not detected - skipped
Kachiko not detected - skipped
Haldamir not detected - skipped Sandrah addition
Auren not detected - skipped
Hanna not detected - skipped
Angelo not detected - skipped
Nephele not detected - Sandrah part skipped
Silver Star mod not detected - skipped
Summon Bhaalspawn not detected - skipped
Sime not detected - skipped
Tales of Anegh not detected - Sandrah part skipped
Kari not detected - Pellig part skipped
Kiyone Kova not detected - skipped Sandrah addition
Isra not detected - skipped
Isra BG2 not detected - skipped
Nikita not detected - extended Section plot without Nikita added
Kido not detected - skipped Sandrah Cyric Confrontation
Zaiya Kiara not detected - skipped Sandrah addition
Tyris Flare not detected - skipped Sandrah addition
Vynd NPC not detected - skipped Sandrah addition
Adrian NPC not detected - skipped Sandrah addition
Aran Whitehand not detected - skipped Sandrah addition
Thael not detected - skipped Sandrah addition
Sirene NPC not detected - skipped Sandrah relationship
Afaaq not detected - skipped
Tenya NPC not detected - skipped Sandrah part
Drake NPC not detected - skipped Sandrah part
Rolf Sureblade not detected - skipped Shauhana addition
Solaufein not detected - skipped
Longer Road not detected - skipped
Iylos not detected - skipped
Tashia ToB not detected - skipped Sandrah part
Amber ToB not detected - skipped Sandrah part

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
03 июн 2020, 09:30
p_zombie писал(а):
03 июн 2020, 09:06
Кто-нибудь, у кого есть контакты с Роксаной, может быть попросит её сделать официальную трафикацию? А то с любительской как-то не очень... И можно было бы делать новую сборку и приступать к переводу, как только yota13 доделает Finch (а я Playable Clara and All Things Mazzy, что, в общем-то к зависимостям отношения не имеет, но всё равно надо будет включить). Все остальные основные зависимости, вроде бы, доведены до ума.
p_zombie писал(а):
03 июн 2020, 09:06
контакты с Роксаной
её маил roxanne@baldursextendedworld.com
Serdrick с Роксаной имеет контакт, надо его просить, плюс перевод Darkside в её версии обновить так же.
Finch в процессе. Indira на проверке. В остальном для Sandrah Saga всё основное имеет перевод на сегодня.
Из того, что не переведено, но не необходимо, а желательно, тут:
Gavin not detected - Sandrah part skipped
Mur'Neth mod not detected - skipped
Valerie not detected - skipped
Breagar not detected - skipped Sandrah part
Kivan in SoA not detected - skipped Sandrah relationship
Master Grolim not detected - skipped
Tsujatha not detected - skipped Sandrah part
Nathaniel mod not detected - skipped
Dace Linton not detected - skipped
Callisto not detected - skipped Sandrah part
Ninafer not detected - skipped Sandrah part
Kitanya not detected - skipped Sandrah part
Faren not detected - skipped Sandrah part
Tashia not detected - skipped Sandrah part
Luxley family not detected - skipped
Sarah ranger mod not detected - skipped
Tiax SoA friendship mod not detected - skipped
Ninde mod not detected - skipped
Tamoko mod not detected - skipped
Ariena not detected - skipped Sandrah addition
Solaufein not detected - skipped
Vampire Tales not detected - skipped Sandrah addition
Neh'taniel not detected - skipped
Keto not detected - skipped Sandrah addition
Bremen not detected - skipped
Xulaye not detected - skipped
Sea Tower not detected - skipped
Kim not detected - skipped
Kachiko not detected - skipped
Haldamir not detected - skipped Sandrah addition
Auren not detected - skipped
Hanna not detected - skipped
Angelo not detected - skipped
Nephele not detected - Sandrah part skipped
Silver Star mod not detected - skipped
Summon Bhaalspawn not detected - skipped
Sime not detected - skipped
Tales of Anegh not detected - Sandrah part skipped
Kari not detected - Pellig part skipped
Kiyone Kova not detected - skipped Sandrah addition
Isra not detected - skipped
Isra BG2 not detected - skipped
Nikita not detected - extended Section plot without Nikita added
Kido not detected - skipped Sandrah Cyric Confrontation
Zaiya Kiara not detected - skipped Sandrah addition
Tyris Flare not detected - skipped Sandrah addition
Vynd NPC not detected - skipped Sandrah addition
Adrian NPC not detected - skipped Sandrah addition
Aran Whitehand not detected - skipped Sandrah addition
Thael not detected - skipped Sandrah addition
Sirene NPC not detected - skipped Sandrah relationship
Afaaq not detected - skipped
Tenya NPC not detected - skipped Sandrah part
Drake NPC not detected - skipped Sandrah part
Rolf Sureblade not detected - skipped Shauhana addition
Solaufein not detected - skipped
Longer Road not detected - skipped
Iylos not detected - skipped
Tashia ToB not detected - skipped Sandrah part
Amber ToB not detected - skipped Sandrah part
Одни npc-шные моды, не страшно, однажды и до них всех доберутся. Тем более контента для npc из оригинальной игры в моде гораздо больше.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
03 июн 2020, 10:04
Одни npc-шные моды, не страшно, однажды и до них всех доберутся. Тем более контента для npc из оригинальной игры в моде гораздо больше.
Да, в основном неписи, а из тех, что хотелось бы: Sea Tower (вроде tipun переводит), Tales of Anegh, Longer Road, Vampire Tales.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

yota13 писал(а):
03 июн 2020, 09:30
Из того, что не переведено, но не необходимо, а желательно, тут:
Gavin not detected - Sandrah part skipped
Mur'Neth mod not detected - skipped
Valerie not detected - skipped
Breagar not detected - skipped Sandrah part
Kivan in SoA not detected - skipped Sandrah relationship
Master Grolim not detected - skipped
Tsujatha not detected - skipped Sandrah part
Nathaniel mod not detected - skipped
Dace Linton not detected - skipped
Callisto not detected - skipped Sandrah part
Ninafer not detected - skipped Sandrah part
Kitanya not detected - skipped Sandrah part
Faren not detected - skipped Sandrah part
Tashia not detected - skipped Sandrah part
Luxley family not detected - skipped
Sarah ranger mod not detected - skipped
Tiax SoA friendship mod not detected - skipped
Ninde mod not detected - skipped
Tamoko mod not detected - skipped
Ariena not detected - skipped Sandrah addition
Solaufein not detected - skipped
Vampire Tales not detected - skipped Sandrah addition
Neh'taniel not detected - skipped
Keto not detected - skipped Sandrah addition
Bremen not detected - skipped
Xulaye not detected - skipped
Sea Tower not detected - skipped
Kim not detected - skipped
Kachiko not detected - skipped
Haldamir not detected - skipped Sandrah addition
Auren not detected - skipped
Hanna not detected - skipped
Angelo not detected - skipped
Nephele not detected - Sandrah part skipped
Silver Star mod not detected - skipped
Summon Bhaalspawn not detected - skipped
Sime not detected - skipped
Tales of Anegh not detected - Sandrah part skipped
Kari not detected - Pellig part skipped
Kiyone Kova not detected - skipped Sandrah addition
Isra not detected - skipped
Isra BG2 not detected - skipped
Nikita not detected - extended Section plot without Nikita added
Kido not detected - skipped Sandrah Cyric Confrontation
Zaiya Kiara not detected - skipped Sandrah addition
Tyris Flare not detected - skipped Sandrah addition
Vynd NPC not detected - skipped Sandrah addition
Adrian NPC not detected - skipped Sandrah addition
Aran Whitehand not detected - skipped Sandrah addition
Thael not detected - skipped Sandrah addition
Sirene NPC not detected - skipped Sandrah relationship
Afaaq not detected - skipped
Tenya NPC not detected - skipped Sandrah part
Drake NPC not detected - skipped Sandrah part
Rolf Sureblade not detected - skipped Shauhana addition
Solaufein not detected - skipped
Longer Road not detected - skipped
Iylos not detected - skipped
Tashia ToB not detected - skipped Sandrah part
Amber ToB not detected - skipped Sandrah part
Кстати на счет списка необходимых\желаемых модов для SS (которые отображаются при установке мода) вот получил ответ:
"Sandrah was long ago designed for BGT although it no longer is compatible since EET was released and has the SoD addition. The crossmod section takes many mods into account and some of them have never been upgraded to EE. I still keep the crossmod in my own mod for a possible day when a mod becomes available. If it is not there it will simply be skipped."

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Ну да, типа много лишнего проверяется. Да ладно, по мере возможности разберёмся, что там возможно. Как там Финч?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
03 июл 2020, 23:46
Как там Финч?
Где то 250 строк пока..я отвлёкся на BG1 NPC и Vampire Tales пока, и CtB (Роксаны) переводы правил. Скоро вернусь к ней плотнее.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Чтобы как-то обобщить более полный вариант установки SandrahNPC, предлагаю, как я пока вижу это, список модов и порядок установки текущей версии https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET
Роксана, кстати, трафикацией мода, похоже, занимается, по крайней мере Setup-SandrahNPC.tp2 буквально сегодня правки вносила.
Спойлер
Показать
BG1+SoD

modmerge https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases
setup-bgeetextpack (Russian translation by Prozh) https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54
setup-sodrus https://www.mediafire.com/file/4wvn4jqf ... 4.zip/file
setup-drizztsaga https://github.com/MattyGroove/DrizztSaga Требуется обновление перевода?
setup-bg1npc v24.9 https://www.gibberlings3.net/files/file ... c-project/
setup-bgqe v22 https://www.gibberlings3.net/files/file ... ncounters/
The Stone of Askavar 2.2 http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... board=57.0
BG1 Dark Horizons 2.13 http://www.baldursgatemods.com/forums/i ... pic=4828.0
Setup-FinchNPC https://forums.beamdog.com/discussion/3 ... ee-and-bgt Пока без перевода

BG2

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian
setup-EET 12.2 с исправлениями https://drive.google.com/file/d/1Q5-vQM ... Q6YFI/view
DSotSC v4 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases
ascension 2.0.12 https://github.com/InfinityMods/Ascension/releases
TDDz https://github.com/InfinityMods/TDDz или https://github.com/RoxanneSHS/TDDz
NTotSC https://github.com/SpellholdStudios/NTotSC
TGC1E https://github.com/K4thos/TGC1e/tree/master/TGC1e русификатор от Serdrick не включен в установщик
sirinescall v15 http://www.pocketplane.net/mambo/index. ... &Itemid=94
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE
Setup-RoT https://github.com/SpellholdStudios/Region_of_Terror или https://github.com/RoxanneSHS/RoT
Tales of Anegh https://github.com/RoxanneSHS/ToA статус перевода?
Secret of Bone Hill https://github.com/RoxanneSHS/BoneHill
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Expanded Mage Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/Magestronghold
Fishing for Trouble https://github.com/InfinityMods/FishingForTrouble или https://github.com/RoxanneSHS/FishingForTrouble
Shadows over Soubar https://github.com/SpellholdStudios/Sha ... /tag/v1.15
Sea Tower https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower

Setup-SandrahNPC
setup-bp-bgt-worldmap
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz
setup-EET_end
Вероятно, много ещё чего возможного и нужного Сандре упустил. Как-бы, разобраться с вопросами, трафицировать по новой последнюю версию, обновить перевод имеющегося, и можно бы двигаться по переводу дальше.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1812
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

drizztsaga https://github.com/MattyGroove/DrizztSaga Требуется обновление перевода? - нет не требуется, v3.02 c переводом
Tales of Anegh https://github.com/RoxanneSHS/ToA статус перевода? - не начинали даже (Роксана говорит, что там англ. перевод очень плох)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

https://github.com/MattyGroove/DrizztSaga Меня там "Update main.tra" смутило.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Tales of Anegh придется тогда исключить.

Ответить