Обновления переводов

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
30 июл 2020, 19:04
мод Arath NPC обновили, перевод теперь включён https://github.com/SpellholdStudios/Arath_NPC
Да, Джасти перезалила мод - сказала, что просто забыла про наш перевод, просила извинить )
https://arcanecoast.ru/mod/arath
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
30 июл 2020, 19:40
EET этот мод не видит совсем. Austin, стоит ли ждать обновления с EE/EET совместимостью?
Там не то что EET, там вообще поддержки EE нет, поэтому он пока и отмечен в базе как совместимый только со старой версией.
https://arcanecoast.ru/mod/prestige-kitpack
При установке там стоит проверка REQUIRE_PREDICATE (FILE_EXISTS_IN_GAME ~Data/25Dialog.bif~) - соответственно, данный файл должен быть, чтобы установилось. Либо надо менять проверку на проверку версии (как в инструкции было описано), а не файла. Либо убирать ее вообще, но тогда могут начаться баги, если установить, но не сделать совместимость.
Но это мод на новые киты, и тут все не так просто, там отдельная процедура для таких модов, в инструкции об этом нет, только в английской версии, и пока не переведено. Надо разбираться и колупаться с ним, Джасти занята, а я не возьмусь (моды китов - не моё).
Так что тут только Гвендолин если просить, но он в отпуске пока. И тоже не факт, что возьмется.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
30 июл 2020, 20:15
Джасти сказала, что просто забыла про наш перевод
Видимо, с Endless BG1 у неё память вообще напрочь отшибло. :D

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
30 июл 2020, 20:38
Видимо, с Endless BG1 у неё память вообще напрочь отшибло. :D
Про него я тоже напомнил, так что скоро, думаю, добавится )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Endless BG1 в процессе обновления. Выяснилось, что про наш перевод помнят, просто там еще другие правки будут. Скоро Джасти обновит.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
01 авг 2020, 16:16
Endless BG1 в процессе обновления. Выяснилось, что про наш перевод помнят, просто там еще другие правки будут. Скоро Джасти обновит.
Теперь порядок. Доступна версия 4 с включенным переводом. :good:

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »


Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
05 авг 2020, 17:43
Два обновления. Darron v2.0 и Song and Silence v10.
http://www.shsforums.net/topic/60917-sh ... atibility/
https://www.gibberlings3.net/files/file ... d-silence/
Да, спасибо за переводы! :drinks:
По Song and Silence я попросил их указать в кредитах еще Alisia - она еще в том году перевела недостающие строки, я выслал Джасти в октябре, но с тех пор все затихло. Потом уже повторно отправили ей перевод yota13, его сейчас включили в мод. Но поскольку Alisia тоже переводила, надо указать и ее тоже. Не ее вина, что они так затянули, человек работал.
Джасти сказала, что пока напишет об этом на форуме, а в следующей версии обещала включить ее ник в tp2.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
30 май 2020, 13:25
Перевел маленький, но полезный модик, позволяющий возвращаться в локации SoA из ToB: https://arcanecoast.ru/mod/tob-tourist. К сожалению, автор давно не на связи и мод никем не поддерживается, поэтому выложил переведенную версию отдельно.
Добавил в tp2 REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ теперь в EET мод установился без проблем. Осталось проверить работоспособность.
Изображение

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Обновления переводов

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
08 авг 2020, 15:33
Austin писал(а):
30 май 2020, 13:25
Перевел маленький, но полезный модик, позволяющий возвращаться в локации SoA из ToB: https://arcanecoast.ru/mod/tob-tourist. К сожалению, автор давно не на связи и мод никем не поддерживается, поэтому выложил переведенную версию отдельно.
Добавил в tp2 REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ теперь в EET мод установился без проблем. Осталось проверить работоспособность.
Изображение
Ну, проверку на ЕЕТ можно не делать. ЕЕТ и так дает возможность возвращаться. Причем не только в СоА, но и в БГ1. :crazy:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Обновления переводов

Сообщение JamesMaxwell »

tipun писал(а):
08 авг 2020, 15:47
yota13 писал(а):
08 авг 2020, 15:33
Austin писал(а):
30 май 2020, 13:25
Перевел маленький, но полезный модик, позволяющий возвращаться в локации SoA из ToB: https://arcanecoast.ru/mod/tob-tourist. К сожалению, автор давно не на связи и мод никем не поддерживается, поэтому выложил переведенную версию отдельно.
Добавил в tp2 REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ теперь в EET мод установился без проблем. Осталось проверить работоспособность.
Изображение
Ну, проверку на ЕЕТ можно не делать. ЕЕТ и так дает возможность возвращаться. Причем не только в СоА, но и в БГ1. :crazy:
Я об этом ещё тогда, когда это обсуждалось говорил :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Обновления переводов

Сообщение tipun »

JamesMaxwell писал(а):
08 авг 2020, 15:49
tipun писал(а):
08 авг 2020, 15:47
Ну, проверку на ЕЕТ можно не делать. ЕЕТ и так дает возможность возвращаться. Причем не только в СоА, но и в БГ1. :crazy:
Я об этом ещё тогда, когда это обсуждалось говорил :D
А я не видел, когда обсуждалось :crazy: :facepalm:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Это я к тому, что надо обязательно эту строку REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ прописывать для BG2EE модов ?
Допустим, в моде Vampire Tales For BG2EE, вообще эта строка отсутствует в принципе.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Обновления переводов

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
08 авг 2020, 16:01
Это я к тому, что надо обязательно эту строку REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ прописывать для BG2EE модов ?
Допустим, в моде Vampire Tales For BG2EE, вообще эта строка отсутствует в принципе.
Ну, раз для ЕЕТ это не нужно, можно оставить просто REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee~, а лучше REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee tob~. Чтобы и на старую версию игры устанавливался.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
08 авг 2020, 16:01
Это я к тому, что надо обязательно эту строку REQUIRE_PREDICATE GAME_IS ~bg2ee eet~ прописывать для BG2EE модов ?
Допустим, в моде Vampire Tales For BG2EE, вообще эта строка отсутствует в принципе.
Если такой проверки вообще в коде не было, то можно ее не добавлять. Тогда будет устанавливаться на все версии. То есть добавлять "tob bg2ee eet" надо тогда, когда проверка стоит, но предусмотрена только старая версия (tob), а нам надо, чтобы устанавливалось на все
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Обновился мод Hidden Gameplay Options, перевод включён. https://github.com/Argent77/A7-HiddenGa ... s/tag/v2.5

Andrey88
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Народ!
Решил не создавать отдельную тему, поэтому пишу сюда.
На добровольной основе взялся за перевод мода Le champion de Bhaal. С "трилогией" он совместим и трафицирован, так что проблем особых не предвидится. По настоящему больших файлов там всего 3 (от 20 до 60 КБ), остальные же всего по 3-5 КБ. Как только переведу - закину на почту, но "вшивать" перевод в игру придется кому-то другому.
Что заставило меня взяться за перевод?
Немного поиграв в данный мод обнаружил изрядное количество боев (сложностью от легких до тяжелых) и новых карт, а также много головоломок, так что считаю, что этот мод достоен включения в сборки.
О сроках перевода судить не берусь и заранее ничего не обещаю.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Andrey88 писал(а):
09 авг 2020, 18:00
На добровольной основе взялся за перевод мода Le champion de Bhaal.
Здорово! С автором планируете связываться? Если да, просьба спросить - ожидать ли в будущем совместимости мода с EET?

И при переводе учтите это:
tipun писал(а):
14 июл 2020, 04:59
Он, кстати, и траифицирован криво. Часть тра находится там где надо, а другая часть в папке диалогов.

Andrey88
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Насчет того, чтобы связаться с автором, то наверное - нет (с иностранным у меня туго). Перешлю перевод вам, а вы уж налаживайте мосты. На том же форуме, насколько я понял есть еще до фига проектов, похоже не законченных (пример: Pirates Of The Realms, Menace sur le Royaume de Diamant Éternel и изрядное количество НПС-модов). Интересно было бы узнать, ждать ли их продолжения? Кроме того там же наткнулся на упоминания квест-мода для IWD2 - Retour à Havredest, но похоже этот проект завис (а жаль, учитывая, что для второй "Долины" вообще нет сюжетных расширений (Для первой вон и HoW и ToLM и Лава уже 4 мода сварганил (кстати, поинтересуйтесь, не планирует ли он разработать несколько модов и для второй части?)))
Не менее интересна и судьба проекта The SilverRealms Saga для BG2 - работают над ним или уже можно не ждать?
И последний вопрос - скоро ли можно будет поиграть в Return to Treedmeet с русским переводом?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Andrey88 писал(а):
14 авг 2020, 20:59
И последний вопрос - скоро ли можно будет поиграть в Return to Treedmeet с русским переводом?
Берите перевод тут viewtopic.php?p=7355#p7355 или в Textpack и играйте. В чём трудность?

Ответить