Обновления переводов

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Обновления переводов

Сообщение Alisia »

Austin, все равно спасибо! Ну, может, кто из знатоков заглянет в эту тему, посмотрит )

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Перевод мода Yvette Romance включен в новую версию 4.1!
https://weaselmods.net/showthread.php?tid=224

Страница мода на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/yvette-romance
Официальная страница мода на сайте Лавы ДельВортел: https://downloads.weaselmods.net/downlo ... e-romance/

Ура, и спасибо автору перевода AGKanevchev! Его имя указано теперь в ридми-файле, а также при выборе русского языка на стадии установке мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Обновления переводов

Сообщение Serdrick »

В русском тексте мода Fishing for Trouble 3.0 with hotfix 1 с SHS отсутствуют следующие строки, поэтому установка невозможна:

@62 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Я предполагаю, что гном был ответственен за кражу еды из кухни Серендора, но он был слишком быстр для меня и сбежал.~
@63 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Молодой гном Кадо - наш похититель еды. После того как Красная Охрана пригрозила ему смертью, он спрятался в Северной башне крепости Серендор и выжил, притворившись призраком!~
@64 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Похоже, что кто-то ворует еду из кухни хранилища. Графиня Вульфхоф говорит, что это не такое уж большое количество, но повар поднимает из-за нее шум. Графиня хотела бы, чтобы я попытался выследить вора и поговорил с ним или с ней.~
@65 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Я сказал графине, что подозреваю, что ее похитителем еды был маленький гном, который прятался в Северной башне. К несчастью, он сбежал прежде, чем я успел его расспросить.~
@66 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Я сказал графине, что ее похититель еды - гном, который прятался в Северной башне. Услышав рассказ Кадо, она рассмеялась и сказала, что больше ничего предпринимать не будет.~
@67 = ~Поиск неприятностей: Похититель еды

Что ж, кухарка оказалась не слишком полезной. Она хочет, чтобы вы поверили, что кладовые опустошаются каждую ночь. Единственным полезным фрагментом информации было то, что вор исчез через верхнюю дверь, ведущую на зубчатую стену. Я лучше продолжу обыскивать хранилище в поисках улик.~

@169 = ~Грязный клочок бумаги~
@170 =~Это записка, нацарапанная детским почерком. Там написано: "Моя подруга Алиса был похищена плохим человеком. Мама говорит, что это потому, что она была непослушной девочкой и плохо себя вела".~
@171 = ~Рукописная книга~

Аватара пользователя
AGKanevchev
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 16:26
Откуда: Пермь

Re: Обновления переводов

Сообщение AGKanevchev »

Serdrick писал(а):
31 мар 2020, 22:00
В русском тексте мода Fishing for Trouble 3.0 with hotfix 1 с SHS отсутствуют следующие строки, поэтому установка невозможна:
Вот сюда загляните. http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=954 :)

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Обновления переводов

Сообщение Serdrick »

Сорри, не видел, а что 2 файла не переведены даже не посмотрел. Мерси.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Спасибо, что напомнили, друзья! Я вышлю автору (или тем, кто его заменяет, т.к. он вроде отошел от дел) обновленный перевод чуть позже.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Обновления переводов

Сообщение Serdrick »

Сделан и отправлен автору превод мода TWISTING WITH THE RUNE для BGEE/SoD, BG2EE or EET. Мод расширяет сюжетную линию Искаженной Руны, делая ее более осмысленной. Ссылка на мод https://baldursextendedworld.com/TheRune/

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Обновления переводов

Сообщение Apxu »

Обновленному и переработанному моду полагается обновленный и переработанный перевод. :)
Готов полностью новый перевод для Northern Tales of the Sword Coast версии 3.2.0
За основу был взят перевод игры от prozh, оттуда же взяты реплики для частей мода, основанных на вырезанном контенте, спасибо ему за это.
Из нового:
- Перевод сделан для последней версии мода, совместимой с BG1:EE и EET, отвязанной от DSotSC и дополненной новыми репликами и записями в журнале
- Все обращения теперь адресованы одному персонажу, а не всей группе (больше никаких бесконечных "выканий")
- Все описания предметов расширены на манер версии от prozh. Детально описаны действие и длительность эффектов, добавлены описания заклинаний в предметы.

Перевод отправлен Jastey и появится в следующей версии. Пока что выложу его сюда.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Обновления переводов

Сообщение Prowler »

Apxu писал(а):
24 апр 2020, 03:44
отвязанной от DSotSC и дополненной новыми репликами и записями в журнале
Наконец-то это реализовано. Спасибо за перевод. DTOSC и NTOSC специфичного качества моды...но это ностальгия :drinks:

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Обновления переводов

Сообщение Apxu »

Судя по немаленькому списку изменений, техническое качество мода было сильно подтянуто. Разделение на компоненты, многочисленные багфиксы, квесты теперь можно проходить в более свободном порядке и их почти нельзя запороть, измененный баланс вещей и противников (теперь они ближе к уровню бг1, без неадекватно сильных врагов). Мод еще будет обновляться, старые слишком сильные вещи будут меняться на другие, с более интересными эффектами. Это хорошо, что поддержка старых модов не прекращается, и они осовремениваются, чтобы держать планку качества.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Serdrick писал(а):
19 апр 2020, 18:00
Сделан и отправлен автору превод мода TWISTING WITH THE RUNE для BGEE/SoD, BG2EE or EET. Мод расширяет сюжетную линию Искаженной Руны, делая ее более осмысленной. Ссылка на мод https://baldursextendedworld.com/TheRune/
Спасибо! Добавлено на сайт (т.к. у нас этого мода не было в базе): https://arcanecoast.ru/mod/twisting-with-the-rune
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Насчет мода "Fishing for Trouble" выяснилось, что самая последняя версия мода размещена не на SHS, а на Гитхабе и в ней есть еще несколько изменений (добавился еще один тра-файл с названиями локаций и т.д.). Я проверю и доделаю тогда при необходимости, с учетом последних правок от AGKanevchev. Потом вышлю итог Гвендолин (чтобы обновили на SHS) или хотя бы на гитхабе обновим.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Обновления переводов

Сообщение Serdrick »

Austin писал(а):
24 апр 2020, 21:23
. Потом вышлю итог Гвендолин (чтобы обновили на SHS) или хотя бы на гитхабе обновим.
Тут такая ситуация - это совсем разные вещи. На SHS лежит Fishing for Trouble 3.0 with hotfix 1 с последним обновлением от апреля 2015 г http://www.shsforums.net/files/file/108 ... r-trouble/. А на гитхабе лежит версия от Роксаны Fishing For Trouble (v3.2.5) BG2EE + EET Вот ссылка, которая ведет на гитхаб https://baldursextendedworld.com/Big-Mods/. У нее можно обновить без проблем, просто в теме прикрепить архив и попросить обновить и все. Уже на следующий день может быть новая версия. А что касается SHS, не знаю.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Serdrick писал(а):
25 апр 2020, 20:07
Austin писал(а):
24 апр 2020, 21:23
. Потом вышлю итог Гвендолин (чтобы обновили на SHS) или хотя бы на гитхабе обновим.
Тут такая ситуация - это совсем разные вещи. На SHS лежит Fishing for Trouble 3.0 with hotfix 1 с последним обновлением от апреля 2015 г http://www.shsforums.net/files/file/108 ... r-trouble/. А на гитхабе лежит версия от Роксаны Fishing For Trouble (v3.2.5) BG2EE + EET Вот ссылка, которая ведет на гитхаб https://baldursextendedworld.com/Big-Mods/. У нее можно обновить без проблем, просто в теме прикрепить архив и попросить обновить и все. Уже на следующий день может быть новая версия. А что касается SHS, не знаю.
Да, на SHS версия очень устаревшая, ее я даже не смотрю сейчас. Я брал последнюю версию с другого гитхаб-портала, на который мне дала ссылку официальный представитель SHS Jastey - https://github.com/InfinityMods/Fishing ... ree/v3.2.4. Там последняя официальная версия мода - 3.2.4 (она сделана ALIENQuake). Там есть и версия 3.2.5, которая добавлена Роксаной и идентична той, что по другой ссылке в вашем сообщении. Но у Роксаны неофициальные версии модов, потому что она меняет их без согласия авторов и отказывается с ними согласовывать что-либо, делая копии их модов на своем сайте (и поэтому у нее давний конфликт со всеми сайтами мододедов и ее изгнали отовсюду).
Поэтому я все же буду ориентироваться на официальную версию 3.2.4, т.к. обновлять мод на SHS будет потом Jastey (или Гвендолин - полномочия есть у обоих). А они очень принципиальны в вопросе авторских прав и будут все перепроверять. Чтобы потом не было проблем.
Но на всякий случай сейчас уточню еще раз у Jastey. Возможно, она не будет против этой версии. Но лучше переспросить.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

den666
Сообщения: 217
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Обновления переводов

Сообщение den666 »

Serdrick писал(а):
25 апр 2020, 20:07
А на гитхабе лежит версия от Роксаны Fishing For Trouble (v3.2.5) BG2EE + EET
У нее EE(T) написано, то есть, если я правильно понимаю, должно и без EET корректно работать. Но лучше уточнить.

Gorion
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 00:54

Re: Обновления переводов

Сообщение Gorion »

den666 писал(а):
25 апр 2020, 21:37
У нее EE(T) написано, то есть, если я правильно понимаю, должно и без EET корректно работать. Но лучше уточнить.
У Роксаны моды только под ЕЕТ.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Уточнил сейчас у Jastey и она дала "добро" - говорит, что правки Роксаны там технического плана и она попросит ALIENQuake потом обновить версию с учетом и ее правок, и нашего обновленного перевода, и тем самым "придать официальность". Но за основу просят взять именно версию с гитхаба https://github.com/InfinityMods/Fishing ... ree/v3.2.5, а не с гитхаба Роксаны.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Обновления переводов

Сообщение Serdrick »

Austin писал(а):
25 апр 2020, 21:49
Но за основу просят взять именно версию с гитхаба https://github.com/InfinityMods/Fishing ... ree/v3.2.5, а не с гитхаба Роксаны.
Пусть и так. Но склоки их какие-то детские игры напоминают.

И по другой тематике. Собрал я перевод файла setup_ee.tra для itemupgrade-v45. Проверил, все работает. Есть возможность его авторам переслать? Пока могу в какой-нибудь теме выложить, только скажите где.

Zyli
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 17:26

Re: Обновления переводов

Сообщение Zyli »

Могу скинуть мод Руада для ee/eet на русском. Если кому надо.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1759
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Serdrick писал(а):
25 апр 2020, 22:20
Собрал я перевод файла setup_ee.tra для itemupgrade-v45. Проверил, все работает. Есть возможность его авторам переслать? Пока могу в какой-нибудь теме выложить, только скажите где.
Речь, как я понял, про Item Upgrade от Weimer'a - https://github.com/Pocket-Plane-Group/I ... es/tag/v45. Чтобы обновить его, надо прислать файлы CamDawg, он есть на форуме Бимдогов: https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... sed#latest
Можно загрузить в этой теме вложение, я отправлю. Либо напрямую, если есть аккаунт на Бимдог.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить