Обновления переводов

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Так, давненько я не писал тут, но чтоб все знали - работу я не бросил.
Отчет по переводу французского мода "Чемпион Баала":
Переведено - 100%.
Отредактировано - примерно 65%.
Работа продолжается.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Обновления переводов

Сообщение Apxu »

Целая пачка модификаций от Lava Del'Vortel для Icewind Dale Enhanced Edition получила русский перевод!

3 квестовых мода с новыми локациями: Набор артефактных оружия и брони, которые выковываются из частей (как в БГ2)
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
27 ноя 2020, 11:24
Целая пачка модификаций от Lava Del'Vortel для Icewind Dale Enhanced Edition получила русский перевод!
Apxu, молодчик! Спасибо! Как раз вовремя. :good:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Мод "Jini Romance" обновлен до 3.1, русский перевод от Jericho2 включен в релиз, за что ему большое спасибо! :good:
https://arcanecoast.ru/mod/jini-romance
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Lutian
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 15 сен 2012, 18:52
Откуда: Россия

Re: Обновления переводов

Сообщение Lutian »

Apxu писал(а):
27 ноя 2020, 11:24
Целая пачка модификаций от Lava Del'Vortel для Icewind Dale Enhanced Edition получила русский перевод!

3 квестовых мода с новыми локациями: Набор артефактных оружия и брони, которые выковываются из частей (как в БГ2)
Супер!Лава классный чувак,побольше бы его модов-переводов))Но и за это,конечно,спасибо большое))

Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Так народ, есть новость! Мною полностью переведен (и отредактирован) французский мод "Чемпион Баала". Так что дайте знать кому следует отправить файлы на почту, на вычитку и "вшивание" в игру.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Andrey88 писал(а):
14 дек 2020, 23:26
Так народ, есть новость! Мною полностью переведен (и отредактирован) французский мод "Чемпион Баала". Так что дайте знать кому следует отправить файлы на почту, на вычитку и "вшивание" в игру.
Для начала тут можно выложить перевод, прикрепив архив с tra файлами.

Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Вот, пожалуйста, обе папки с содержимым мода. В основном уложился в форматирование, но кое-где нет. Переведены и отредактированы все tra-файлы и отдельные текстовые документы. D-файлы не трогал. Некоторые фразы при переводе с французского поставили меня в тупик, пришлось добавить немного отсебятины.. В общем, надеюсь, что все сделал правильно. Читайте, оценивайте.
DLG.7z
LANGUAGE.7z

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Переведён мод Restored Rhynn Lanthorn Quest (спасибо p_zombie) https://arcanecoast.ru/mod/restored-rhy ... horn-quest
Временная ссылка https://www.mediafire.com/file/bp4q7wjw ... S.zip/file просьба Austin или Prowler отправить авторам на G3.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Andrey88 писал(а):
15 дек 2020, 00:18
Вот, пожалуйста, обе папки с содержимым мода.
Ещё бы понять, как добавить "русский" в tp2 (а он на французском :?) и саму папку DLG с рус. tra файлами тоже надо куда-то прикрутить, тут автор тоже решил быть оригинальным почему-то.


Мод только для BGT (EЕ-версия вроде обещается в след.году, но это не точно), Andrey88 может тебе следует написать subzero400, если ему будет интересен этот мод для его BWPx2, может он сможет и повычитать перевод тогда.

Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Уже писал, он сказал, что не планирует (по крайней мере, пока) добавлять "чемпионов" в сборку. Ну, а я пожалуй, переведу еще "Аскарию" и на этом все (на неопределенное время), на большие моды у меня духу не хватит (пока тех же "палов" допереводил и редактировал, раз 40 бросить хотел).

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Andrey88 писал(а):
15 дек 2020, 14:56
Уже писал, он сказал, что не планирует (по крайней мере, пока) добавлять "чемпионов" в сборку.
Неудивительно, в принципе. :crazy:
Andrey88, а ты сам играл мод? Если да - может создашь тему и напишешь небольшую рецензию: что за мод, какой сюжет, какие части игры охватывает и тп., чтобы хоть немного интерес подогреть. В принципе можно заменить французские tra русскими и попробовать потестировать в игре (кто играет в BGT\BWP).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Я трафицировал и перевел на русский маленький модик от subtledoctor- "Имоен может умереть" (https://arcanecoast.ru/mod/imoen-can-die)- он добавляет чуть больше нелинейности в игру и позволяет тем, кому не нравится Имоен, не спасать ее в Спеллхолде, а выбрать вариант, при котором она не переживет экспериментов Айреникуса и умрет сразу после спасения. Это прокомментируют однопартийцы (прописаны реплики для всех, кроме EE-NPC), а также сам ГГ + добавится соответствующая запись в журнал.

Обновленный мод отправлен автору. Временно (до официальной обновы) выкладываю ссылку и здесь: https://www.dropbox.com/s/tawnu68qs99mp ... e.rar?dl=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Обновления переводов

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
28 май 2020, 20:15
JamesMaxwell писал(а):
28 май 2020, 17:46
Перевел последнюю версию Viconia Revamped. Может кто-то отправить перевод Lava Del'Vortel?
https://transfiles.ru/6c9uy
Ай-яй, что же вы не сказали, что беретесь за нее? Двойная работа получилась :( Ее же давно перевели, еще в том году Alisia версию 6.1 закончила, вот тут результат выкладывался: http://www.shsforums.net/topic/44027-vi ... ntry607670. Плюс в январе этот перевод еще немного был доработан для будущей версии 6.2 и повторно выслан Лаве в новом виде уже.
В мод его не включают пока: Лава ответил, что мод дорабатывается (цитата):
Viconia is being updated again as I found a new modder who may help. To give you more details: I'd like to provide Viconia as Cleric/Mage option as an alternative to Aerie. Like an evil version of Aerie, someone that will match evil groups, especially for those players, who are not Edwin fans (like myself).
Короче, ждем, пока он подготовит новую версию с этими изменениями и заодно добавит перевод.

Но все равно спасибо! Тут, пожалуй, я виноват, надо было объявление сделать для всех в теме про переводы, а не только на SHS :( Сорри!
в v6.2 включён перевод (какой именно :?) https://downloads.weaselmods.net/downlo ... -revamped/
И какой из переводов лучше (объективно) - JamesMaxwell или Alisia?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Обновления переводов

Сообщение JamesMaxwell »

Мод все равно небольшой и переводить пришлось совсем немного, так что мне не критично, главное, чтобы игроки были довольны возможностью насладиться им на русском :drinks:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
21 дек 2020, 20:50
в v6.2 включён перевод (какой именно :?) https://downloads.weaselmods.net/downlo ... -revamped/
И какой из переводов лучше (объективно) - JamesMaxwell или Alisia?
В ридми и в tp2 указана Alisia, за основу взята ее версия (она ее переводила еще годы назад, а потом обновила свой же перевод). Я просил Лаву указать обоих, раз получилось два переводчика случайно, но он очень затянул с обновлением и, видимо, уже забыл. Можно написать еще раз, тут как скажет JamesMaxwell. Но это уже тогда будет при следующем обновлении, т.к. Лава очень жалуется, когда просим дважды подряд что-то менять (
Какой перевод лучше, я сильно не сравнивал, но на беглый взгляд оба хороши.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Обновления переводов

Сообщение JamesMaxwell »

Как я и сказал, мне не критично, главное, что мод переведён, так или иначе. На меня модов в любом случае хватит :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
15 дек 2020, 07:10
Переведён мод Restored Rhynn Lanthorn Quest (спасибо p_zombie) https://arcanecoast.ru/mod/restored-rhy ... horn-quest
Временная ссылка https://www.mediafire.com/file/bp4q7wjw ... S.zip/file просьба Austin или Prowler отправить авторам на G3.
Спасибо за работу! Я пробежался и пару мелких стилистических правок еще внес (хотя там почти нечего было исправлять, всё отлично). Отправлено автору (и загружено в теме с обсуждением мода на G3: https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=290790)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Вот перевод "Аскарии", как и обещал. По формату не уложился только в "сетапе" "Аскарии", а все остальное в норме. Так, вычитывайте, добавляйте.
Последний раз редактировалось Andrey88 24 дек 2020, 20:17, всего редактировалось 2 раза.

Andrey88
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Обновления переводов

Сообщение Andrey88 »

Че за нафиг? Пытался отправить перевод "Аскарии" - уходит одно сообщение без файлов, хотя в прошлый раз с "Чемпионом Баала" все было четко.

Ответить