Неужели там так много контента добавлено О_О
MegaMod: Mazzy Romance, Darkside Anomen, Flying Aerie & more! [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
p_zombie а как ее воскресить? при смерти Клара вылетает из партии и нету ее портрета
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
yota13
Строки не считал, но сейчас 67 tra файлов разного объёма. Некоторые мелкие, но есть и по 700 строк. На вскидку общий объем стал в пределах 10000 строк. Чуть не четверть Драгонспира
Vulpes
Вампиршу добить колом в гробу. Будет возможность воскресить и портрет появится.
Джахейра её автоматом обычно воскрешает, если у неё достаточный уровень и она умеет воскрешать.
Строки не считал, но сейчас 67 tra файлов разного объёма. Некоторые мелкие, но есть и по 700 строк. На вскидку общий объем стал в пределах 10000 строк. Чуть не четверть Драгонспира

Vulpes
Вампиршу добить колом в гробу. Будет возможность воскресить и портрет появится.
Джахейра её автоматом обычно воскрешает, если у неё достаточный уровень и она умеет воскрешать.
Последний раз редактировалось p_zombie 03 июл 2020, 23:36, всего редактировалось 1 раз.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Итить

p_zombie, а тем временем, там уже вышло обновление 1.090

https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1137610
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Перевод 1.090 почти завершён - остался практически один файл строк на 500...
Может быть кто-нибудь поможет с песенками? Пока я доперевожу остальное. А то у меня уже голова не работает, боюсь неделю буду вымучивать рифмы и такт.
Вот первая:
"Oh when I was a younger lass,
Or so my mother told me,
That if I tried to kiss a boy
My lips would grow all moldy..."
Вот вторая:
"In Athkatla fair city,
Where the girls are so pretty,
That's where I first met
My own one true love...."
Вот их контекст:
Может быть кто-нибудь поможет с песенками? Пока я доперевожу остальное. А то у меня уже голова не работает, боюсь неделю буду вымучивать рифмы и такт.

Вот первая:
"Oh when I was a younger lass,
Or so my mother told me,
That if I tried to kiss a boy
My lips would grow all moldy..."
Вот вторая:
"In Athkatla fair city,
Where the girls are so pretty,
That's where I first met
My own one true love...."
Вот их контекст:
Спойлер
Показать
//3rd Nalia Banter
@297 /*Clara*/ = ~Ты готова, Налия?~
@298 /*Nalia*/ = ~Да, я готова. Как я выгляжу? Я старалась подобрать не очень модное платье, чтобы слишком сильно не выделяться.~
@299 /*Clara*/ = ~Ты выглядишь прекрасно. Просто замечательно. Все парни рты пораскрывают, когда мы войдём в двери. Толпы поклонников будут соперничать за возможность прикоснуться к твоим рукам.~
@300 /*Nalia*/ = ~Ты имеешь в виду, чтобы потанцевать, верно?~
@301 /*Nalia - if romance*/ = ~Я не хочу, чтобы <CHARNAME> понял тебя неправильно.~
@302 /*Clara*/ = ~Не беспокойся. Мы направляемся в приличное заведение, а если кто-то попытается к тебе приставать, то для этого и нужен кинжал. Держись поближе ко мне, и всё будет в порядке.~
@303 /*Clara*/ = ~Мы выпьем, потанцуем под музыку и вернёмся до того, как наш бесстрашный лидер узнает, что мы ушли.~ ~Мы выпьем, потанцуем под музыку и вернёмся до того, как наша бесстрашная лидерша узнает, что мы ушли.~
@304 /*Clara*/ = ~... Вот мы и здесь: Салон Феликса Фламбоянта, пусть твои глаза вольются в него.~
@305 /*Nalia*/ = ~... Вау, только взгляни на этот свет и музыку... Так много народа. (Почему они танцуют так близко друг к другу?)~
@306 /*Clara*/ = ~Вот, выпей это. Этот фиолетовый микс заставит тебя танцевать всю ночь напролёт.~
@307 /*Clara*/ = ~А теперь пойдём, мне нравится эта песня. Эй, парни, хотите потанцевать с нами?~
@308 /*Peasant*/ = ~Мы были бы очень рады. Привет, мисс, ты не могла бы взять меня под руку?~
@309 /*Nalia*/ = ~Конечно, спасибо. Хотя я не думаю, что знаю этот танец.~
@310 /*Peasant*/ = ~Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.~
@311 /*Singer*/ = ~"Oh when I was a younger lass,
Or so my mother told me,
That if I tried to kiss a boy
My lips would grow all moldy..."~
@312 /*Nalia*/ = ~Это было весело. Я никогда не танцевала так дома.~
@313 /*Clara*/ = ~Рада это слышать... Ты потеряла своего партнёра?~
@314 /*Nalia*/ = ~Нет. Он сказал, что устал в последнем танце. Но, я думаю, я просто запутала его, когда попыталась вести.~
@315 /*Clara*/ = ~Ха! Ну, тут есть из чего выбирать. Попробуй вот того матроса. У него хорошие ноги - для танцев, конечно.~
@316 /*Clara*/ = ~А вот и зеленый коктейль, давай - за удачу...~
@317 /*Singer*/ = ~"In Athkatla fair city,
Where the girls are so pretty,
That's where I first met
My own one true love...."~
@318 /*Nalia*/ = ~... Нам пора остановиться. Я устала. Это комната кружится или я?~
@319 /*Clara*/ = ~Боюсь, только ты. Ты, наверное, будешь утром меня ненавидеть. Тебе не стоило пить так много этой отравы.~
@320 /*Clara*/ = ~Так что, скажи мне сейчас, это того стоило?~
@321 /*Nalia*/ = ~Стоило. Спасибо тебе. Ты лучшая подруга из всех, которые у меня были.~
@322 /*Clara*/ = ~Ты тоже мне нравишься, Налия. Даже если ты иногда бываешь немного наивной. Пойдём возвращаться в гостиницу, и попытайся идти прямо и не шататься, если сможешь.~
@297 /*Clara*/ = ~Ты готова, Налия?~
@298 /*Nalia*/ = ~Да, я готова. Как я выгляжу? Я старалась подобрать не очень модное платье, чтобы слишком сильно не выделяться.~
@299 /*Clara*/ = ~Ты выглядишь прекрасно. Просто замечательно. Все парни рты пораскрывают, когда мы войдём в двери. Толпы поклонников будут соперничать за возможность прикоснуться к твоим рукам.~
@300 /*Nalia*/ = ~Ты имеешь в виду, чтобы потанцевать, верно?~
@301 /*Nalia - if romance*/ = ~Я не хочу, чтобы <CHARNAME> понял тебя неправильно.~
@302 /*Clara*/ = ~Не беспокойся. Мы направляемся в приличное заведение, а если кто-то попытается к тебе приставать, то для этого и нужен кинжал. Держись поближе ко мне, и всё будет в порядке.~
@303 /*Clara*/ = ~Мы выпьем, потанцуем под музыку и вернёмся до того, как наш бесстрашный лидер узнает, что мы ушли.~ ~Мы выпьем, потанцуем под музыку и вернёмся до того, как наша бесстрашная лидерша узнает, что мы ушли.~
@304 /*Clara*/ = ~... Вот мы и здесь: Салон Феликса Фламбоянта, пусть твои глаза вольются в него.~
@305 /*Nalia*/ = ~... Вау, только взгляни на этот свет и музыку... Так много народа. (Почему они танцуют так близко друг к другу?)~
@306 /*Clara*/ = ~Вот, выпей это. Этот фиолетовый микс заставит тебя танцевать всю ночь напролёт.~
@307 /*Clara*/ = ~А теперь пойдём, мне нравится эта песня. Эй, парни, хотите потанцевать с нами?~
@308 /*Peasant*/ = ~Мы были бы очень рады. Привет, мисс, ты не могла бы взять меня под руку?~
@309 /*Nalia*/ = ~Конечно, спасибо. Хотя я не думаю, что знаю этот танец.~
@310 /*Peasant*/ = ~Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.~
@311 /*Singer*/ = ~"Oh when I was a younger lass,
Or so my mother told me,
That if I tried to kiss a boy
My lips would grow all moldy..."~
@312 /*Nalia*/ = ~Это было весело. Я никогда не танцевала так дома.~
@313 /*Clara*/ = ~Рада это слышать... Ты потеряла своего партнёра?~
@314 /*Nalia*/ = ~Нет. Он сказал, что устал в последнем танце. Но, я думаю, я просто запутала его, когда попыталась вести.~
@315 /*Clara*/ = ~Ха! Ну, тут есть из чего выбирать. Попробуй вот того матроса. У него хорошие ноги - для танцев, конечно.~
@316 /*Clara*/ = ~А вот и зеленый коктейль, давай - за удачу...~
@317 /*Singer*/ = ~"In Athkatla fair city,
Where the girls are so pretty,
That's where I first met
My own one true love...."~
@318 /*Nalia*/ = ~... Нам пора остановиться. Я устала. Это комната кружится или я?~
@319 /*Clara*/ = ~Боюсь, только ты. Ты, наверное, будешь утром меня ненавидеть. Тебе не стоило пить так много этой отравы.~
@320 /*Clara*/ = ~Так что, скажи мне сейчас, это того стоило?~
@321 /*Nalia*/ = ~Стоило. Спасибо тебе. Ты лучшая подруга из всех, которые у меня были.~
@322 /*Clara*/ = ~Ты тоже мне нравишься, Налия. Даже если ты иногда бываешь немного наивной. Пойдём возвращаться в гостиницу, и попытайся идти прямо и не шататься, если сможешь.~
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Да, здесь трудно сохранить и смысл, и ритмичность...
С первым стихом родился разве что такой вот корявенький вариант:
Короче, средненько, но ничего другого лично я придумать не смог. Может, другие придумают вариант лучше. Или просто белым стихом перевести - раз в оригинале строки тоже не сильно рифмуются...
С первым стихом родился разве что такой вот корявенький вариант:
Когда я моложе была,
Сказала мне мама тогда:
«Коль девочка парня целует -
Ей плесень все губы покроет...»
Во втором стихе передать ритм и смысл мне никак не удалось. Единственный вариант, который смог придумать -это применить кольцевую (опоясывающую) рифмовку, вот такую:
Сказала мне мама тогда:
«Коль девочка парня целует -
Ей плесень все губы покроет...»
В граде Аткатла ярмарка вновь,
И девушки все так красивы…
И я повстречал тут впервые (Если делать женский вариант, можно "Здесь я повстречала впервые")
Настоящую большую любовь ...
Но тут строки вышли все равно длиннее, чем в английской версии..И девушки все так красивы…
И я повстречал тут впервые (Если делать женский вариант, можно "Здесь я повстречала впервые")
Настоящую большую любовь ...
Короче, средненько, но ничего другого лично я придумать не смог. Может, другие придумают вариант лучше. Или просто белым стихом перевести - раз в оригинале строки тоже не сильно рифмуются...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Austin, спасибо! Так и запишу.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
p_zombie, а ты не в курсе, что это за Restcheck такой: https://forums.beamdog.com/discussion/6 ... rsion-1-07
И надо\важно ли его использовать с модом Playable Clara and All things Mazzy?
И надо\важно ли его использовать с модом Playable Clara and All things Mazzy?
- JamesMaxwell
- Переводчик
- Сообщения: 397
- Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Там же указано, что Playable Clara and All things Mazzy уже его содержит в себе. Насколько я помню, во всяком случае при установке версии 1.046, там был такой компонент, но его не рекомендовали для установки никому, кроме знающих экспертов, да и судя по описанию самого автора, этот код нужен разве что мододелам, но никак не игрокамyota13 писал(а): ↑24 июл 2020, 20:22p_zombie, а ты не в курсе, что это за Restcheck такой: https://forums.beamdog.com/discussion/6 ... rsion-1-07
И надо\важно ли его использовать с модом Playable Clara and All things Mazzy?

What can change the nature of a man?
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Есть такой компонент, да. Но вот для чего он конкретно, хотелось бы в двух словах узнать. Предостережение тоже не совсем понятное.JamesMaxwell писал(а): ↑24 июл 2020, 21:53Там же указано, что Playable Clara and All things Mazzy уже его содержит в себе. Насколько я помню, во всяком случае при установке версии 1.046, там был такой компонент..
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
yota13
Этот Restcheck, как я понимаю, был нужен только самим авторам мода, чтобы игра останавливалась в нужное для проверки и исправления скриптов и диалогов. В 1.046 он был, но ни в 1.072, ни в 1.090 его уже нет, убрали. Так что для игры это не надо совсем.
Этот Restcheck, как я понимаю, был нужен только самим авторам мода, чтобы игра останавливалась в нужное для проверки и исправления скриптов и диалогов. В 1.046 он был, но ни в 1.072, ни в 1.090 его уже нет, убрали. Так что для игры это не надо совсем.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
В ветке мода ведется обсуждение о найденных приличных проблемах в моде. https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... -clara/p13
Но авторы надеются, вроде как, в ближайшее время их решить и даже выпустить финальную версию мода.
Но авторы надеются, вроде как, в ближайшее время их решить и даже выпустить финальную версию мода.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Перевод 1.090 завершен и отправлен авторам. Да, обнаружили в этой версии ошибки в логике (Роман с Маззи, кажется не начинается, да как бы и без неё хватает романов, да с Аэри там что-то с крыльями. С Кларой, вроде бы, порядок.) Будет апдейт - надо будет обновлять.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
p_zombie, спасибо! Будем ждать обновлённую версию.p_zombie писал(а): ↑26 июл 2020, 14:54Перевод 1.090 завершен и отправлен авторам. Да, обнаружили в этой версии ошибки в логике (Роман с Маззи, кажется не начинается, да как бы и без неё хватает романов, да с Аэри там что-то с крыльями. С Кларой, вроде бы, порядок.) Будет апдейт - надо будет обновлять.
Вроде, как я понимаю, ещё будет обновление мода в плане текстов, помимо фикса ошибок?

Крылья Аэри авторы тоже будто планируют доводить до финального релиза.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Да, будет, наверное, и обновление текстов. Но не думаю, что в пять раз
, как это было при апдейте 1.072.

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Есть апдейт: https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... -clara/p14
В версию 1.090 перевод включен. А вот версия 2.00, с большим количеством контента, как пишет авторша, без перевода.
И это всё-таки ещё не финальный релиз. Закончена только Маззи полностью, остальной контент будет обновляться и дальше.
Список изменений, исправлений и новый контент в версии 2.00 :
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Просмотрел версию 2.00, добавилось 5 tra файлов. Обьём: где-то четверть мегабайта. p_zombie, помочь с допереводом, или ты уже в процессе?
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
yota13
Да как бы, наверное, уж доделаю сам это. Может быть лучше Финч завершить?
Да как бы, наверное, уж доделаю сам это. Может быть лучше Финч завершить?
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Я не понял? Этот мод еще и Бодхи добавляет, как присоединяемого НПС? Диалоги я не смотрел, но судя по tp2 есть такое.
Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
Само собой. Думаю, закончу её к старту работы над Сандрой.
~Bring me Bodhi, the bloodthirsty vampire.~ Судя по всему - да, только она ещё незакончена.