[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Посчитал интересным перевести такой мод: Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... able-clara
Версия 1.039
Как я понял, на этом сайте нет его упоминания в списке модов, поправьте, если я не прав.
Мод даёт возможность не дать Хексат убить Клару - возможность выбора, на чью сторону встать - Хексат или Клары. Ну и немного событий из её дальнейшей жизни, если спасаем. Тема, как я понял, в своё время активно обсуждалась у Бимдогов, хотели даже требовать включить нечто подобное в обновление к самой игре. Но вот мод сделали. Неприятно, когда сопартийцев убивают :(
И расширение диалогов и пара мини-квестов Маззи.
Переводил, в основном, из-за Клары, хотя на Маззи тут обращено гораздо больше внимания.
Кстати, Клару можно встретить в первый раз в SoD, кто играл внимательно - видел, хотя взять в группу нельзя.
Скачать можно тут, кому интересно: https://transfiles.ru/cw4ra
Последний раз редактировалось p_zombie 22 апр 2019, 14:08, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение prozh »

p_zombie писал(а):Скачать можно тут, кому интересно:
Похвально! Но опять же, почему бы не выслать перевод автору мода, прежде чем постить здесь?.. У вас всех, что, повальный синдром санкций?!.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Санкций? :) Нет, конечно, просто никогда ещё переводы авторам модов не отправлял, и не уверен связи с этим, что оно им надо. И как это принято делать? Отправить им это на эл.почту, указанную в .tp2 или просто выложить ссылку на форуме Бимдогов?

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение prozh »

p_zombie писал(а):как это принято делать?
В личку хотя бы напиши сначала...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

ОК, отправил им в личку на бимдоговском форуме. Посмотрим, может быть добавят :?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

UPD
Перевод добавлен в официальную версию:
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... able-clara

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение Austin »

p_zombie, мод обновлен до версии 1.049 и русский перевод из него убран, т.к. добавлены новые реплики и перевод устарел. Есть ли у вас возможность доперевести и адаптировать под новую версию свой перевод?

https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... e-clara/p1
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Austin, да, давно я что-то туда не заходил. Допереведу и отправлю авторам, параллельно с завершением IWD2 NPC.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Перевод обновлён и включен в официальную версию 1.049
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... able-clara

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение Austin »

p_zombie писал(а):
19 май 2020, 10:11
Перевод обновлён и включен в официальную версию 1.049
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... able-clara
Спасибо большое!! Обновлено на сайте: https://arcanecoast.ru/mod/all-things-m ... ble-clara
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 990
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение tipun »

Вот мне интересно узнать, кто-то играл мод? Как там прописана Клара? Интересный персонаж? Я вроде когда-то читал, что ее сделать доступным персонажем даже у Бимдогов просили. Просто Хексат мне сразу не нравится, не только из-за портрета, но и из-за того, что она вампир. Мне вообще не нравятся вампиры, кроме Селен.

ЗЫ И немного оффтоп. Мне понравилось, как Бимдоги обыграли ситуацию с возлюбленн(ым/ой). Никого из них Бодхи не превращает в вампира. Особенно вариант с Нирой понравился. Даже кажется, что именно класс и раса персонажей подбирались именно что бы обойти это превращение.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Клара прописана, можно сказать, только номинально. Диалогов мало. Прописан сюжет с теневыми ворами (она им денег должна, оказывается - то есть надо решить помогать ли ей вообще, и если помогать, то как: заплатить, договориться с ворами или перебить их), Прописано, что будет делать, если сразу отпустить или позже выгнать/взять. Конфликт, если плохо с ней обращаться. Можно впоследствии вызвать в "карманный план". Прописан эпилог. Да, вроде бы, на этом и всё. После решения вопроса воров будет молчать. Авторы обещают в будущие времена, вроде бы, ей личные квесты, бантеры и даже роман, но этого пока нет. Они больше Маззи заняты. Так что пока только "Playable". Но она уже сейчас может подкинуть пару сюрпризов, чего от неё не ожидаешь.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение Apxu »

На мод вышло большое обновление 1.070, из крупного: роман с Маззи и дополнительный контент для Клары.

https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... e-clara/p1
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Apxu
Да, придётся переводить :)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение yota13 »

Чуть ли ни каждый день мод обновляется - уже 1.081 оО

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Не думаю, что там уж много изменений в текстах. Больше ошибки логики правят. Обновление большое. В процессе... процентов 30%...

Vulpes
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 24 июн 2020, 22:48

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение Vulpes »

а как ее спасти? скриптом убивается как и в оригинале

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

Vulpes
Убить вампиршу и потом воскресить Клару заклинанием или в храме.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение yota13 »

p_zombie, как процесс ? :)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН] Playable Clara and All Things Mazzy (BG2EE, EET)

Сообщение p_zombie »

yota13
Процесс идёт потихоньку, думаю в районе половины текста.

Ответить