Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

Перевёл, протестировал - все прекрасно.

Что из себя представляет мод - https://forums.beamdog.com/discussion/5 ... -tweaks/p1
Временные ссылки (мод с включённым переводом)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
29 апр 2020, 13:08


С настройками баг самого мода, но это больше нигде, кроме настроек и окошка выбора пола не выражается. Остальное нужно переводить внутри файлов интерфейса - это сделано у d0lphin, но нужно адаптировать к EET. Кстати, на экране персонажа есть непереведенная строка Ability Bonuses - тоже к исправлению.
Уважаемый d0lphin !.......Верим - надеемся - ждем :)

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Apxu »

Ещё немного повозился с модом. Поставил поверх EET версии SCS и файлы русификации. Игра запустилась, перевод работает, настройки SCS в игре присутствуют.
Напишу шаги, которые нужно сделать (для версии DragonspearUI 2.42):
1) Установить EET, можно по гайду на форуме от Serdrick (SCS пока не ставить)
2) После установки eet-end скачать EET версию DragonspearUI и скопировать содержимое папки dui_eet в папку Override в папке с игрой (ссылка есть в теме)
3)Скачать и установить исправление от meowdog (ссылка и инструкция так же есть в теме)
4)Если используются шрифты, отличные от стандартных (установлена сборка шрифтов для официального перевода или перевод от Silver, включающий эти шрифты), то нужно скачать архив DragonspearUI_rus_fonts.zip из этой темы и скопировать файлы шрифтов в папку override с заменой.
5)Скачиваем русификатор от d0lphin и копируем из него в папку override с заменой следующие файлы:
- L_ru_RU.lua из папки content-bg2
- Файлы из папки content-common
6)Запускаем EET и смотрим, что всё работает. Всё должно быть на русском и без квадратов вместо букв, кроме строчки Ability Bonuses в листе персонажа (скорее всего ошибка мода)
7)Теперь можно установить SCS (Я брал последний релиз с github), после начала игры в настройках должна появиться кнопка Fine-tune Difficulty.
SCS обязательно ставить после DUI++, иначе изменения SCS просто будут перезаписаны, и игра скорее всего не будет корректно работать.
По идее остается непереведённым начальный экран DUI++, но в EET он в любом случае не появляется. :)

P.S. В SCS появилось много нового текста, которого нет на русском. Если кто-то хочет, то может перевести.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
29 апр 2020, 17:08
Ещё немного повозился с модом. Поставил поверх EET версии SCS и файлы русификации. Игра запустилась, перевод работает, настройки SCS в игре присутствуют.
Напишу шаги, которые нужно сделать (для версии DragonspearUI 2.42):
1) Установить EET, можно по гайду на форуме от Serdrick (SCS пока не ставить)
2) После установки eet-end скачать EET версию DragonspearUI и скопировать содержимое папки dui_eet в папку Override в папке с игрой (ссылка есть в теме)
3)Скачать и установить исправление от meowdog (ссылка и инструкция так же есть в теме)
4)Если используются шрифты, отличные от стандартных (установлена сборка шрифтов для официального перевода или перевод от Silver, включающий эти шрифты), то нужно скачать архив DragonspearUI_rus_fonts.zip из этой темы и скопировать файлы шрифтов в папку override с заменой.
5)Скачиваем русификатор от d0lphin и копируем из него в папку override с заменой следующие файлы:
- L_ru_RU.lua из папки content-bg2
- Файлы из папки content-common
6)Запускаем EET и смотрим, что всё работает. Всё должно быть на русском и без квадратов вместо букв, кроме строчки Ability Bonuses в листе персонажа (скорее всего ошибка мода)
7)Теперь можно установить SCS (Я брал последний релиз с github), после начала игры в настройках должна появиться кнопка Fine-tune Difficulty.
SCS обязательно ставить после DUI++, иначе изменения SCS просто будут перезаписаны, и игра скорее всего не будет корректно работать.
По идее остается непереведённым начальный экран DUI++, но в EET он в любом случае не появляется. :)

P.S. В SCS появилось много нового текста, которого нет на русском. Если кто-то хочет, то может перевести.
Гран мерси за проделанную работу...будем тестировать)
А то и правда, с установленным сперва SCS данный мод жутко несовместим, проверено. (пришлось все сносить и по новой..)
ЗЫ Еще бы гайд на русском по SCS был - что ставить надо в обязательном порядке, а что можно и обойти стороной)

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

Нашёл у себя такое:
Некорректное определение шрифта при использовании DragonSpearUI --> решение (в BGEE.LUA заменить шрифт)
rg_trajan =
{
color = '5',
font = 'MODESTOM',
point = 14,
useFontZoom = 1,
valign = 'top',
halign = 'left',
}
)

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

Пофиксил ошибки, добавил недостающие строки, исправил баг со шрифтами - спасибо Apxu.

https://yadi.sk/d/eLGa-4SbdGEd7g

Установка:
  • Скачать мод, скопировать в папку с игрой
  • Скачать архив по ссылке, распаковать, скопировать папку "dragonspear_ui++" с заменой в папку с игрой


Сделал перевод для исправленного варианта мода от meowdog (все фиксы meowdog уже включены в архив, качать ничего не надо) .

https://yadi.sk/d/ycayPOig2j0hpA

Установка:
  • Скачать мод, скопировать в папку с игрой
  • Скачать архив по ссылке, распаковать, скопировать папки "dragonspear_ui++" и "override" с заменой в папку с игрой

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Оперативно! Респект! Ща зацениммм...

PS ...это для EET версии так же - верно?!
Последний раз редактировалось yota13 29 апр 2020, 22:58, всего редактировалось 1 раз.

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

yota13 писал(а):
29 апр 2020, 22:51
Оперативно! Респект! Ща зацениммм...

PS ...это для EET версии - верно?!
Нет, для BG:EE и BG2:EE.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

d0lphin писал(а):
29 апр 2020, 22:57
yota13 писал(а):
29 апр 2020, 22:51
Оперативно! Респект! Ща зацениммм...

PS ...это для EET версии - верно?!
Нет, для BG:EE и BG2:EE.
Печаль :cry:
Но надежду увидеть сборку перевода для EET не оставляем)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Кстати из последнего архива с фиксом можно ведь нужные файлы взять для замены в папку override для EET версии ?!
Если это так - то какие файлы надо конкретно копипастнуть)

Архи , может вы подскажете ? :)

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Apxu »

yota13 писал(а):
30 апр 2020, 03:32
Кстати из последнего архива с фиксом можно ведь нужные файлы взять для замены в папку override для EET версии ?!
Если это так - то какие файлы надо конкретно копипастнуть)

Архи , может вы подскажете ? :)
Скопировать нужно те же самые файлы, что указаны в гайде, можно из новой версии. В этом плане ничего не изменилось.

Можно исправить квадраты вместо букв без замены шрифтов. Для этого нужно в BGEE.lua и BGEEsod.lua заменить значения (спасибо d0lphin за решение):
'SHERWOOD' на 'REALMS' (если установлен только русификатор от Silver, в сборке шрифтов SHERWOOD есть)
'RGTRAJ' на 'MODESTOM'

В обновленной русской версии уже есть это исправление, но для EET оно не подойдет.
d0lphin писал(а):
29 апр 2020, 22:35
Сделал перевод для исправленного варианта мода от meowdog (все фиксы meowdog уже включены в архив, качать ничего не надо) .

https://yadi.sk/d/ycayPOig2j0hpA

Установка:
  • Скачать мод, скопировать в папку с игрой
  • Скачать архив по ссылке, распаковать, скопировать папки "dragonspear_ui++" и "override" с заменой в папку с игрой
Можно файл из override перенести в common-bg2, тогда он при установке должен сам копироваться. А какая версия исправлений использовалась, override или override-inv?
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

[
Apxu писал(а):
30 апр 2020, 05:23
yota13 писал(а):
30 апр 2020, 03:32
Кстати из последнего архива с фиксом можно ведь нужные файлы взять для замены в папку override для EET версии ?!
Если это так - то какие файлы надо конкретно копипастнуть)

Архи , может вы подскажете ? :)
Скопировать нужно те же самые файлы, что указаны в гайде, можно из новой версии. В этом плане ничего не изменилось.

скачал из последнего архива русификатора (DragonspearUI-2.42-rus-w-fix-meowdog) файлы (L_ru_RU.lua из папки content-bg2
- Файлы из папки content-common), заменил в папке override, проблема с непереведенной сторокой ability bonuses в EET осталась, хотя для версии EE эта строка теперь на русском. как исправить ?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Apxu »

Строка на английском, потому что она назначается в ui.menu, а его бездумно менять нельзя. Заменил строку на переведенную. Файл для EET с исправлениями из архива override-inv.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
30 апр 2020, 09:13
Строка на английском, потому что она назначается в ui.menu, а его бездумно менять нельзя. Заменил строку на переведенную. Файл для EET с исправлениями из архива override-inv.
Вот теперь все зер гуд ! От души!

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

Apxu писал(а):
30 апр 2020, 05:23
А какая версия исправлений использовалась, override или override-inv?
override-inv

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

нашел еще один косяк.
https://ibb.co/mNyrPsm
лечится нажатием клавиш "1, 2.." - ответ и кнопка "завершить диалог" , окошко диалога выглядит корректно

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Serdrick »

Все кому это интересно, могут забрать ЕЕТ версию мода здесь https://pixeldrain.com/u/ESacToZT Сссылка как всегда глючит, но скачать можно. Порядок установки: ЕЕТ - моды+ DragonspearUI_EET-2.42 - ЕЕТ end - SCS(если нужно) Авторские права никак не нарушены, просто это сделано за автора.
Последний раз редактировалось Serdrick 14 май 2020, 10:23, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Serdrick писал(а):
02 май 2020, 13:16
Все кому это интересно, могут забрать ЕЕТ версию мода здесь https://transfiles.ru/imxsh Сссылка как всегда глючит, но скачать можно. Порядок установки: ЕЕТ - моды+ DragonspearUI_EET-2.42 - ЕЕТ end - SCS(если нужно) Авторские права никак не нарушены, просто это сделано за автора.
огромное спасибо за труды!
Пара вопросов:
1. эта EET версия мода DragonspearUI_EET-2.42 - та, которая с фиксами meowdog и т.д.(так же переведена строка ability bonuses) ?
2. в порядке установки BP-BGT-Worldmap ставить после DragonspearUI_EET-2.42 или до ?

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Serdrick »

yota13 писал(а):
02 май 2020, 13:25
1. эта EET версия мода DragonspearUI_EET-2.42 - та, которая с фиксами meowdog и т.д.(так же переведена строка ability bonuses) ?
Проще всего скачать и посмотреть...
yota13 писал(а):
02 май 2020, 13:25
в порядке установки BP-BGT-Worldmap ставить после DragonspearUI_EET-2.42 или до ?
BP-BGT-Worldmap нужно ставить ПОСЛЕ всех модов добавляющих в игру новые локации и имеющих соответствующие записи для этого мода. Мод DragonspearUI_EET-2.42 можно ставить где угодно, теоретически даже после ЕЕТ end, но перед модами типа SCS - читайте readme.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Serdrick писал(а):
02 май 2020, 14:50
Проще всего скачать и посмотреть...
Мытьем и катаньем уже стоит мод (спасибо Архи) - просто интересно, оставлять себе эту установочную версию (если она та самая), и в будущем больше не заниматься копипастом :)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Prowler »

Мод по прежнему обновляется. Если какие-то правки есть, то их бы автору отослать.

Ответить