Страница 1 из 6

Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Добавлено: 31 мар 2019, 23:49
d0lphin
Перевёл, протестировал - все прекрасно.

Что из себя представляет мод - https://forums.beamdog.com/discussion/5 ... -tweaks/p1
Изображение
Временные ссылки (мод с включённым переводом)

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 01 апр 2019, 12:56
NertenWell
Отличная работа, спасибо :good:

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 14 апр 2019, 23:51
dim-chek22
Спасибо большое, отличный мод. А возможно ли поставить эту версию на BG2EE?

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 15 апр 2019, 17:48
Lord_Draconis
Раз перевёл на русский, то почему не написать что он делает. Тут так то не все пиндостанский понимают. Писать что существует Гуголпромт не нужно.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 15 апр 2019, 18:47
prozh
Lord_Draconis писал(а):почему не написать что он делает
По ссылке скрины посмотри в первом посте под спойлером. Там все вполне наглядно.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 20 апр 2019, 08:23
tipun
Если мне память не отбивает , его вроде собирались под ЕЕТ тоже сделать. Не сделали? Сам бы посмотрел, но почему-то с телефона бимдоговский форум грузится раз через десять, если повезет.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 22 апр 2019, 08:30
d0lphin
dim-chek22,
Недавно вышла версия 2.4, в ней автор заявил поддержку BG2EE, так что, думаю, можно попробовать.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 20 апр 2020, 22:59
dim-chek22
да, поддержку BG2 EE сделали, но русского там нет и поддержки EET нет

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 24 апр 2020, 00:38
d0lphin
dim-chek22 писал(а):
20 апр 2020, 22:59
да, поддержку BG2 EE сделали, но русского там нет и поддержки EET нет
Адаптировал перевод под версию 2.42. Автор мода, правда, почему-то не стал делать поддержку разных языков для стартового меню (появляется при первом запуске игры с модом), поэтому, перевод этого момента будет выполнен позднее. В остальном же всё должно работать.

https://yadi.sk/d/oBJljLTzU4jy2g

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 28 апр 2020, 21:46
d0lphin
Перевёл оставшийся текст, протестировал - теперь можно пользоваться без проблем.

https://yadi.sk/d/eLGa-4SbdGEd7g
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 28 апр 2020, 22:17
dim-chek22
спасибо большое!! респект!!

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 10:22
Apxu
Мод замечательный, сам прошел с ним обе части, только он сильно забагованный. На форуме у бимдогов есть исправленные файлы. Мод обновляется редко, так что пока можно вставить в них перевод и выложить сюда. Там еще есть версия для EET.
С дефолтными шрифтами вроде все нормально, но если использовать шрифты, прикладываемые к переводам игр с этого сайта, то в некоторых местах вместо букв будут квадраты (это больше ошибка самого мода, который запрашивает шрифты без кириллицы).
В tra файл вынесены укороченные строки меню из компонента Update several strings in Dialog.tlk. Они нужны для того, чтобы некоторые строки меню занимали меньше места, а сейчас в переводе они местами длиннее. Можно сделать как-нибудь так:
Спойлер
Показать
Парал./Яд/Смерть
Жезлы
Окам./Превр.
В начальном окне тоже есть пара опечаток:
Классическое меню диалогов - "статическое окно" -> "статичное окно"
Новый вид дневника - "с возможность" -> "с возможностью"
А так - очень хороший перевод.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 10:41
yota13
Установил - вылез косяк - название каждого подменю (шапка каждого окна) не отображается корректно - а квадратиками - как чинить ?

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 10:47
yota13
Apxu писал(а):
29 апр 2020, 10:22
На форуме у бимдогов есть исправленные файлы. Мод обновляется редко, так что пока можно вставить в них перевод и выложить сюда. Там еще есть версия для EET.
А где искать версию для EET ? Можно ссылочку..

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 12:00
Apxu
yota13 писал(а):
29 апр 2020, 10:47
А где искать версию для EET ? Можно ссылочку..
Пост от Pecca (автора мода) с версией для EET (ссылка на Google Drive):
https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1123601
Я пока с установкой кучи модов на eet не разбирался, просто скопировал файлы в папку override после eet-end и вроде бы все работало. После этого нужно поверх установить исправленные файлы. Это отдельная версия мода, версию для бг2 устанавливать не надо.

Пост от meowdog с исправленными файлами :
https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1124618
Там два архива: override и override-inv. В первом чисто фиксы, во втором дополнительно улучшен инвентарь, между сумками можно переключаться просто наведением, без лишних кликов. Скачать нужно только один из них. Внутри будут 3 .menu файла (bg2,eet,sod) и png. Файл для нужной игры переименовывается в UI.MENU и вместе с GUISRRQB.PNG копируется в папку override с заменой.

Исправленные файлы и eet версия предназначены для английской версии, но это повлияет только на вступительное окно, меню настроек мода и подсказки к иконкам на игровом экране.
yota13 писал(а):
29 апр 2020, 10:41
Установил - вылез косяк - название каждого подменю (шапка каждого окна) не отображается корректно - а квадратиками - как чинить ?
Если был установлен перевод от Silver, то там другие шрифты для русской версии. Но для dui++ не хватает двух шрифтов: для заголовков меню и для некоторых слов в окнах заклинаний мага и священника. Можно со страницы перевода скачать сборку шрифтов и заголовки исправятся, но в окне спеллов останутся квадраты. Это не критично - сами заклинания и их описания будут нормальными.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 12:20
Si1ver
Apxu писал(а):
29 апр 2020, 12:00
Если был установлен перевод от Silver, то там другие шрифты для русской версии. Но для dui++ не хватает двух шрифтов: для заголовков меню и для некоторых слов в окнах заклинаний мага и священника. Можно со страницы перевода скачать сборку шрифтов и заголовки исправятся, но в окне спеллов останутся квадраты. Это не критично - сами заклинания и их описания будут нормальными.
А какой шрифт там используется? Можно просто скопировать стандартный шрифт (NORMAL.ttf) с нужным именем. Если не хватает SHERWOOD, его можно сделать из REALMS.ttf.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 12:46
yota13
Большое спасибо. Поставил все по инструкции выше для EET.
99% текста (меню интерфейс кнопки названия и пр.) на первый взгляд все отображается корректно и на родном языке:).
Из косяков увидел пока 3-4 существенных:
1 в меню настройки-графика - описание при выборе настроек отображается текстом из игры (что то там из диалогов)
2 в меню персонажа (где характеристики) - шапка на английском (record) и одна из клавиш также не переведена (что то там overview..)
3 в книге заклинаний мага\священника - квадраты вместо слов об уровне заклинаний
4 журнал заданий - не переведено название: активные задания\пройденые задания

А так вроде полет нормальный (у меня ЕЕT без модов Только с SCS. (собирал по иструкции с соседней ветки форума от Serdrick.)
ЗЫ Певеводчики умельцы! Допилите пожалуйста перевод Для EET христа ради !:)

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 13:08
Apxu
Si1ver писал(а):
29 апр 2020, 12:20
А какой шрифт там используется? Можно просто скопировать стандартный шрифт (NORMAL.ttf) с нужным именем. Если не хватает SHERWOOD, его можно сделать из REALMS.ttf.
Вроде разобрался. Для заголовков используется SHERWOOD, я его взял из сборки шрифтов. Для книги мага мод использует шрифт rgtraj.ttf. Повыбирал и сделал русскую версию из PTSERIF. Теперь квадраты побеждены. :)
yota13 писал(а):
29 апр 2020, 12:46
Большое спасибо. Поставил все по инструкции выше для EET.
99% текста (меню интерфейс кнопки названия и пр.) на первый взгляд все отображается корректно и на родном языке:).
Из косяков увидел пока 3-4 существенных:
1 в меню настройки-графика - описание при выборе настроек отображается текстом из игры (что то там из диалогов)
2 в меню персонажа (где характеристики) - шапка на английском (record) и одна из клавиш также не переведена (что то там overview..)
3 в книге заклинаний мага\священника - квадраты вместо слов об уровне заклинаний
4 журнал заданий - не переведено название: активные задания\пройденые задания

А так вроде полет нормальный (у меня ЕЕT без модов Только с SCS. (собирал по иструкции с соседней ветки форума от Serdrick.)
ЗЫ Певеводчики умельцы! Допилите пожалуйста перевод Для EET христа ради !:)
С настройками баг самого мода, но это больше нигде, кроме настроек и окошка выбора пола не выражается. Остальное нужно переводить внутри файлов интерфейса - это сделано у d0lphin, но нужно адаптировать к EET. Кстати, на экране персонажа есть непереведенная строка Ability Bonuses - тоже к исправлению.

С SCS и модами на интерфейс (тем более с таким большим как DUI++) нужно быть осторожнее - в последних версиях он тоже меняет UI для своих функций, и могут возникнуть несовместимости. Такие отзывы есть на английском форуме мода.

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 14:05
yota13
спасибо - квадраты побеждены!

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Добавлено: 29 апр 2020, 14:08
yota13
Apxu писал(а):
29 апр 2020, 13:08


С настройками баг самого мода, но это больше нигде, кроме настроек и окошка выбора пола не выражается. Остальное нужно переводить внутри файлов интерфейса - это сделано у d0lphin, но нужно адаптировать к EET. Кстати, на экране персонажа есть непереведенная строка Ability Bonuses - тоже к исправлению.
Уважаемый d0lphin !.......Верим - надеемся - ждем :)