Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение d0lphin »

Этот ГУИ мод вносит множество изменений в пользовательский интерфейс, сохраняя при этом графику в стиле интерфейса SoD. Он разработан для не масштабированного интерфейса с разрешением Full HD, поэтому при игре в масштабированном/низком разрешении может не хватать некоторых интуитивно понятных функций.
Помимо общего изменения графического интерфейса, было добавлено множество исправлений, сделанных и добавленных другими пользователями форума Beamdog.
Плюсами данного мода можно назвать: общий инвентарь для всех персонажей, единый дневник\журнал квестов и событий, изменные книги заклинаний мага\священника и т.д.



Пост от d0lphin, переводчика мода.
Спойлер
Показать
Перевёл, протестировал - все прекрасно.

Что из себя представляет мод - https://forums.beamdog.com/discussion/5 ... -tweaks/p1


Аватара пользователя
gozgoroth
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 27 мар 2022, 00:08

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение gozgoroth »

dim-chek22 писал(а):
19 апр 2022, 17:30
подскажите, в шапке темы актуальная ссылка?
Да.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Благодаря Pecca и tipun удалось исправить проблему наложения большого дневника на панель с кнопками карты, инвентаря и т.д. Теперь единая версия Dragonspear UI++ для BGEE\BG2EE\EET\IWDEE работает штатно.
Ссылка на исправленную версию в первом посте темы.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Хорошие новости от автора мода и скрины будущего обновлённого Dragonspear для IWDEE :
Pecca писал(а): I'm working on a new successor mod that will, among many other options, have a possibility to switch between party/single character inventory. I focus my modding time fully on the new mod.
Изображение

Изображение

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Благодаря artyfox, мод получил приличное обновление! Отслеживать и скачать текущую версию можно тут.
Changelog
Показать
Fixes:
- Icewind Dale campaign menu backgrounds now support logo overlays
- Fix Class and Kit option text alignment issues (character creation)
- Enable scrolling for >30 spells/level during Priest spell selection (character creation)
- Double-clicking save game slot now correctly focuses text field
- Fix stretched portraits in Dual Class screen
- Left sidebar option now aligned with screen edge
- Centered escape menu logo button hit zone
- Click sound restored on language selection
- World Message Box no longer drops down on F5 (UI edit mode)
- F5 resets World Message Box to default height (UI edit mode)

Improvements/Tweaks:
- Add Icewind Dale blue-themed UI elements, backgrounds and options text colour (for IWDEE)
- Spell Book text/button alignment fixes, restore page leaf sounds, improve labels (based on @Ascalyon suggestions)
- Restore sounds and fix icon/text alignment for item and spell description screen (on right-click)
- Add spell highlights for Priest spell selection (character creation)
- Character generation name field now centered and completes on enter key (character creation)
- Per save slot ‘Save’ button removed in favor of unified ‘Overwrite’ button
- Tweak Dual Class screen background, save game frame, options slider graphic (for BGEE, BG2EE, EET)
- Replace Black Pits main menu background (BGEE)
- Muting the tooltip scroll made optional during install
- Standardized capitalization for strings in .tra files

Аватара пользователя
Bobbi86
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 авг 2022, 12:57

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Bobbi86 »

Si1ver писал(а):
27 ноя 2021, 16:27
yota13, и ещё, протестируй, если несложно, Dragonspear UI++ с Trajan Pro 3 в качестве rgtraj.ttf. Возможно, нам стоит использовать его.
Это версия Version 1.012 Trajan Pro 3 ? На https://ffont.ru/ можно посмотреть, как выглядит предложение на латинице и сразу скачать готовый текст.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение yota13 »

Bobbi86 писал(а):
24 авг 2022, 11:05
Si1ver писал(а):
27 ноя 2021, 16:27
yota13, и ещё, протестируй, если несложно, Dragonspear UI++ с Trajan Pro 3 в качестве rgtraj.ttf. Возможно, нам стоит использовать его.
Это версия Version 1.012 Trajan Pro 3 ? На https://ffont.ru/ можно посмотреть, как выглядит предложение на латинице и сразу скачать готовый текст.
Проверил...нет :( - сейчас в архиве с модом (папка copy\all) находится шрифт Trajan Pro Version 1.004 в качестве rgtraj.ttf.
Отправил нужную (переименованную) версию Trajan Pro 3 для обновления в архиве с модом, спасибо.
Скачать обновлённую версию DragonspearUI++ с заменённым шрифтом и правками от artyfox.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Предлагаю провести "ревизию" текущего перевода Dragonspear UI++ и исправить некоторых огрехи, тем более, что artyfox готовит очередное обновление, и можно под это дело обновить перевод. Так что неравнодушным и тем, кто находил какие-то огрехи\неточности\корявости, прошу отписываться сюда по поводу улучшения текущего перевода.

Например, предлагаю заменить Маленький дневник на Малый.
Спойлер
Показать
Изображение
Так же меня смущает перевод вот этого, а конкретно терминов "Плоский" и "Уменьшенный":
Спойлер
Показать
Изображение
В оригинале "Плоский" это "Flat", "Уменьшенный" - "Reduce". Я данной функцией не пользуюсь, так что не в курсе, что конкретно имеется в виду, но мне кажется, что перевод тут явно "хромает". Чем можно заменить, кто что думает?

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Хорошие новости! :mage:
Pecca писал(а): I can't believe how the time flies, I no longer even remember when I started on this project. Anyway, I aim to release something this Christmas. It won't be finished, but playable. I'm chasing a critical crashing bug now, which stops any more progress though.
There will be butloads of new text from bestiary, but it's not finished yet.
Спойлер
Показать
Изображение

Ответить