Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Dragonspear UI++ (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение d0lphin »

Этот ГУИ мод вносит множество изменений в пользовательский интерфейс, сохраняя при этом графику в стиле интерфейса SoD. Он разработан для не масштабированного интерфейса с разрешением Full HD, поэтому при игре в масштабированном/низком разрешении может не хватать некоторых интуитивно понятных функций.
Помимо общего изменения графического интерфейса, было добавлено множество исправлений, сделанных и добавленных другими пользователями форума Beamdog.
Плюсами данного мода можно назвать: общий инвентарь для всех персонажей, единый дневник\журнал квестов и событий, изменные книги заклинаний мага\священника и т.д.



Пост от d0lphin, переводчика мода.
Спойлер
Показать
Перевёл, протестировал - все прекрасно.

Что из себя представляет мод - https://forums.beamdog.com/discussion/5 ... -tweaks/p1


Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Ulpian, ошибка уже выявлена meowdog'ом, в процессе обновления (поэтому я и потёр пост). Но за тест спасибо в любом случае!
После обновления мод будет выглядеть так (но с цветом рамки я ещё "поиграюсь" на тёмно-коричневый или красно-коричневый):
Спойлер
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Доступно обновление 21.08.0-left-portraits (с коричневыми рамками портретов).
Это отдельный бранч, но до тех пор, пока не появится возможность выбора переключения панели с портретами справа налево и обратно непосредственно в игре (жду помощи от tipun).

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

В версии 21.08.0-left-portraits обновлён перевод.
Теперь в этой версии присутствует более полный и поздний скорректированный перевод, взятый из версии 2.42 для ЕЕТ на дропбоксе.
В основной версии 21.08.0 остается более ранний авторский перевод от d0lphin, актуальный со времен версии 2.32.
С различиями этих двух вариантов перевода можно ознакомиться тут.

PS Рекомендую устанавливать DragonspearUI++ вместе с infinitycolors.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Багфикс-апдейт 21.09.0. Версия 21.09.0-left-portraits так же обновлена.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение Ulpian »

В 21.09.0 исправленный перевод? Установил и без изменения положения портретов и с ним, сразу с создания персонажа в параметрах используется Str, а не сила и ошибка в слове вычЕсления (приоритет Str), также не пойму, где хранится перевод.
В книгах мага/священника:
Спойлер
Показать
Изображение
Устанавливал после EET_end с последними шрифтами из топика по сборке EET.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
04 окт 2021, 19:03
В 21.09.0 исправленный перевод?
Нет, в этой версии самый древний вариант перевода.
Более поздний перевод с правками включён в 21.09.0-left-portraits.

Ulpian писал(а):
04 окт 2021, 19:03
В книгах мага/священника:
Спойлер
Показать
Изображение
Да, есть такой косяк в этих версиях. Возьми недостающие шрифты отсюда и закинь их в override.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение Ulpian »

Спасибо, а включать перевод в версию без левых портретов автор не собирается? Или как самому поправить, а то не вижу смысла привыкать к левому положению.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Вообще, версия с "левыми портретами" создавалась как временная, т.к. tipun обещал помочь сделать переключение панели портретов слева направо и обратно через меню настроек, но потом забил, поэтому две версии и наплодились в итоге. Как meowdog будет онлайн, попрошу его и в основную версию тогда добавить отредактированный перевод, и с этими шрифтами надо что-то придумать будет.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение Ulpian »

Может, шрифты включить в основные для БГ2, они же никак не помешают тем, кто не будет ставить Dragonspear UI, зато вопросов потом будет меньше насчёт квадратиков от тех, кто всё же поставил.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
11 окт 2021, 19:45
Может, шрифты включить в основные для БГ2, они же никак не помешают тем, кто не будет ставить Dragonspear UI, зато вопросов потом будет меньше насчёт квадратиков от тех, кто всё же поставил.
Эту просьбу я бы переадресовал к Si1ver. Если конечно это технически возможно, каким то образом добавить максимальный пакет шрифтов (в том числе и для GUI модов) в master перевода BG2, чтобы можно было устанавливать шрифты вместе с переводом, а не заниматься копипастом.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение tipun »

yota13, скинь ui.menu от последней версии. Я постараюсь сделать. Не обещаю, что сразу, но постараюсь. Сейчас реально не хватает времени модить ((( Да даже поиграть не хватает((
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
04 окт 2021, 20:07
Спасибо, а включать перевод в версию без левых портретов автор не собирается? Или как самому поправить, а то не вижу смысла привыкать к левому положению.
Вот что ответил meowdog на просьбу добавить исправленный перевод в основную версию 21.09.0.
Я, если честно не въехал, о чём конкретно речь и в чём проблема. :?
meowdog писал(а): There are 2 translation files. One with the DUI-related strings, LD_ru_RU.LUA, and one with the strings for the unmoded game, L_ru_RU.LUA, the later isn't included in the mod anymore, because I don't think DUI should override the original translations.
LD_ru_RU.lua already contains the strings from the alternative translation, so nothing to update.

The attached archive contains L_ru_RU.lua file I took from a zip archive you sent me before:
https://www.dropbox.com/s/qejqvph49ol1v ... T-2.42.zip
with all the DUI related stuff removed and some additional new strings from patch 2.6.
The following new strings were added:
'EQUIPMENT_COMPARISON_DESCRIPTION',
'EQUIPMENT_COMPARISON_LABEL',
'AREA_MAP_ZOOM_TRANSITION_LABEL',
'SHOW_AOE_DESCRIPTION',
'AREA_MAP_ZOOM_TRANSITION_DESCRIPTION',
'SHOW_AOE_LABEL',
Might want to check them, in case they need to be changed.

You should distribute this L_ru_RU.lua file separately, maybe as a weidu mod or as a single file that you can just drop into the override folder.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение Ulpian »

В общем, я не понял, что это за patch.diff, зачем он нужен и что это за странные действия, про которые писал автор, я просто исправил английское название характеристик и опечатки в dragonspear_ui++\content-common\all\LD_ru_RU.LUA. Текст там, кстати, был одинаковым в обеих версиях 21.09.0,что с левосторонними портретами, что с правосторонними. Установил с новым переводом с включёнными шрифтами, всё работает.
И по поводу последовательности установки, в новом руководстве он идёт до EET_end, однако:
Спойлер
Показать
Для обновления списка портретов, запустите установку компонента 'Portrait Picker' заново. Добавьте 'f#' (для женщин) или 'm#' (для мужчин) в качестве префикса названия файла портрета для автоматической сортировки портретов в зависимости от пола. Портреты, в названиях которых в конце имени содержится буква 'm' или 's' отображаться не будут. Если имя файла заканчивается на 'l', но существует файл с точно таким же наименованием, оканчивающийся на 'm', последний будет использоваться в качество портрета на правой панели. Для добавления описания и настроек пола вручную, вы можете воспользоваться утилитой 'Portrait Picker', которая сейчас находится в разработке.
Кстати, насчёт вышеописанного, в английском варианте всё осталось как было, а в РУ я всё же поправил регистр м и l, на верхний, т.к. со строчными портреты просто не обнаружатся, такая дезинформация получается :)

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ)

Сообщение yota13 »

Ulpian, cпасибо! Перевод обновлён: https://github.com/anongit/DragonspearU ... 5070e8e790

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Доступна обновлённая релиз версия 21.12.0. Аналогично обновлена версия 21.12.0-left-portraits.
Основное изменение: в обеих версиях обновлён русский перевод, а так же WeiDU-установщик обновлён до v.249.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Ulpian »

То ли я в чем-то туплю, то ли у мода огромные проблемы, из-за которых просто невозможно продолжить сюжетку, специально ничего не тестировал, вообще тестил другой мод и в итоге вот такое:
Спойлер
Показать
Изображение
Спойлер
Показать
Изображение
Ни эскейпом, ни пробелом прокрутить нельзя, продолжения и завершения также нет.

Ну и в догонку "плавающий" ползунок:
Спойлер
Показать
Изображение
Боюсь представить, что там будет дальше.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
24 дек 2021, 20:24
в итоге вот такое:
Спойлер
Показать
Изображение
Спойлер
Показать
Изображение
Ни эскейпом, ни пробелом прокрутить нельзя, продолжения и завершения также нет.
Подобные траблы имеются, к сожалению. Тут я уже ловил нечто подобное, и в принципе не критично было, но да, неприятно. :(
Напишу об этой проблеме ещё раз meowdog, может удастся "починить".

Ulpian писал(а):
24 дек 2021, 20:24
Ну и в догонку "плавающий" ползунок:
Спойлер
Показать
Изображение
Такой проблемы у себя не наблюдаю.
Спойлер
Показать
Изображение

Ulpian писал(а):
24 дек 2021, 23:38
аналог нажатия на "продолжить" или "закончить", но пробелом, а не кликом.
я про то, что в драгоспире этого почему-то нет) Как-то неудобно.
Как это нет? Всё есть, только нажимать надо Enter.

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Ulpian »

Да, но пробелом-то куда удобнее, зачем это было убирать непонятно, чем мешало ? :) Ну а насчет некритичности этого бага в диалогом окне, я бы не сказал, я так и снес в итоге сборку, не допетрив нажать 1 или 2, выбора ответов-то не видно, да и в любом случае даже не видишь, что выбираешь, вслепую жмякая варианты ответа, а проблема такая скорее всего будет повсеместно, я 3 раза словил, просто тестируя 7 главу и мод Transitions 2.2, надеюсь, автор примет к сведению, странно, что других такое не напрягает.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
25 дек 2021, 18:37
..пробелом-то куда удобнее, зачем это было убирать непонятно, чем мешало ? :)
Так то это ведь мод, и у него есть автор, поэтому как решил автор - так и есть. Захотел привязать Enter вместо пробела - его право, делов то - просто надо привыкнуть, имхо.
Ulpian писал(а):
25 дек 2021, 18:37
Ну а насчет некритичности этого бага в диалогом окне, я бы не сказал, я так и снес в итоге сборку, не допетрив нажать 1 или 2, выбора ответов-то не видно, да и в любом случае даже не видишь, что выбираешь, вслепую жмякая варианты ответа, а проблема такая скорее всего будет повсеместно, я 3 раза словил..
Я подобный баг ловил всего лишь один раз на протяжении прохождения БГ1. Правда у меня тогда была чистая сборка ЕЕТ без модов. Может быть количество подобных багов зависит от наличия N-ного количества модов, я хз. :?
Ulpian писал(а):
25 дек 2021, 18:37
..надеюсь, автор примет к сведению, странно, что других такое не напрягает.
Автор (Pecca) точно ничего принимать к сведению не будет, потому как этот мод давным давно не поддерживает, и вроде пилит совершенно новую версию мода (или не пилит), скрины кстати есть в теме. Так что если и будут какие-то правки, то только от meowdog (который к слову не особо горит желанием вести поддержку мода самостоятельно), ну или tipun вдруг может быть поможет (в том числе с левыми\правыми портретами), и я уповаю в большей степени на него.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Dragonspear UI++ (EE\ЕЕТ) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение tipun »

Я не берусь за это дело по нескольким причинам. Первая, и главная, я просто не могу у себя это проверить. А тупо лезьть в код, конечно, можно, но я не знаю, что получится. UI в БГ довольно капризное.
Вторая. Я понимаю, что там делается, но я белаю по другому. Мне сложно перестротся...
Хотя, если тупо перекинуть портреты на другую сторону, то скинь обычный уи меню от Драгрнспира. Раз уж я УИ сейчас занимаюсь.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ответить