Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение d0lphin »

Перевёл, протестировал - все прекрасно.

Что из себя представляет мод - https://forums.beamdog.com/discussion/5 ... -tweaks/p1
Временные ссылки (мод с включённым переводом)

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Apxu »

yota13 писал(а):
16 июн 2020, 15:54
d0lphin писал(а):
31 мар 2019, 23:49
Перевёл, протестировал - все прекрасно.
Появилась новость, что автор готовит обновление мода (надеюсь, исправит все косяки, с журналом в том числе).
https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1135449
Надо доперевести пару мелких моментов (из того, что бросается в глаза):
Изображение
Изображение
Вроде Apxu упоминал еще какие то моменты правки перевода, можно у него уточнить.
Непереведённые строки.

Файл M_random.lua:

Код: Выделить всё

	chargen.information = "Random Character:" .. '\n\n' .. chargen.information
Файл L_ru_RU.lua:

Код: Выделить всё

	DIFFICULTY_LABEL_LEGACYOFBHAAL = "THRONE OF BHAAL",
	DIFFICULTY_LABEL_LEGACYOFBHAAL_MIXED = "Throne of Bhaal"
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Вот. Спасибо Apxu! Осталось только исправить и обновить в установщике. :)
Последний раз редактировалось yota13 28 июн 2020, 21:07, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
16 июн 2020, 16:16
Непереведённые строки.

Файл M_random.lua:

Код: Выделить всё

	chargen.information = "Random Character:" .. '\n\n' .. chargen.information
Файл L_ru_RU.lua:

Код: Выделить всё

	DIFFICULTY_LABEL_LEGACYOFBHAAL = "THRONE OF BHAAL",
	DIFFICULTY_LABEL_LEGACYOFBHAAL_MIXED = "Throne of Bhaal"
Наверно автор перевода "забил" на этот мод. Apxu, как будет у тебя время - исправь эти два непереведённых названия, пожалуйста.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение tipun »

:vodka: Только именно в Near Infinity не исправляйте. :vodka: Возможно, лучше испльзовать Infinity_FetchString, если тут такая штука работает. Я про M_random.

Кстати, если есть возможность, скиньте мне этот луа. Интересно в нем поеовыряться.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
28 июн 2020, 21:58
Кстати, если есть возможность, скиньте мне этот луа. Интересно в нем поеовыряться.
Во эти 2 файла M_random.lua и L_ru_RU.lua, в которых надо внести изменения с переводом.
https://dropmefiles.com/JwjZf

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение tipun »

Не скачивактся(( Скинь на яндекс. Там пишет, что еще6 дней есть, но у меня ошибку выдает при попытке скачать.
Изображение
Жираф большой - ему видней...


Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Теперь все хорошо. Спасибо tipun! Патчить tp2 файлом из архива (под скринами) поверх установленного мода.
Изображение
Изображение
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Превью будущей версии Драгонспир++. Красота. Осталось только 2.6 дождаться. :D
Спойлер
Показать
Изображение

Изображение

Изображение

dim-chek22
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 13 мар 2018, 11:05

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение dim-chek22 »

Да, выглядит ниче так.

Nova
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 окт 2016, 10:15

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Nova »

Можно как-то с этим интерфейсом забиндить свои клавиши, например чтобы скролить экран на WASD вместо Стрелок?

Аватара пользователя
Accolon
Сообщения: 104
Зарегистрирован: 15 дек 2013, 22:58

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Accolon »

Хмм. У меня с текущей версией этого мода игра вела себя нестабильно.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Обновил мод, теперь в UI.menu включены фиксы карты (корректное отображение на экране) и книги заклинаний мага (прокуртка объёмных описаний заклинаний теперь работает штатно). Так же в архив с модом включён доп. tp2 файл от tipun c двумя допереведёнными названиями.
https://www.dropbox.com/s/qejqvph49ol1v ... 2.zip?dl=0
Спойлер
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Prowler »

yota13 писал(а):
13 сен 2020, 15:56
Обновил мод
https://www.dropbox.com/s/qejqvph49ol1v ... 2.zip?dl=0
Официальной обновы не ждать?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Prowler писал(а):
13 сен 2020, 22:22
Официальной обновы не ждать?
Ждать, но ещё очень не скоро.
Спойлер
Показать
..yes I'm still working on it. I will not make any promises, but the current plan is to wait for patch 2.6 release and base the mod update on the 2.6 UI codebase. I'm working on new graphics and some new functionalities in the meantime.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение Prowler »

yota13 писал(а):
13 сен 2020, 22:32
Prowler писал(а):
13 сен 2020, 22:22
Официальной обновы не ждать?
Ждать, но ещё очень не скоро.
Спойлер
Показать
..yes I'm still working on it. I will not make any promises, but the current plan is to wait for patch 2.6 release and base the mod update on the 2.6 UI codebase. I'm working on new graphics and some new functionalities in the meantime.
Принято. Обновил первый пост. Добавил ссылку.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Dragonspear UI++ (BG EE)

Сообщение yota13 »

Мод версии 2.42 в шапке темы по ссылке обновлён.
Добавлен фикс дневника\журнала (корректное отображение слухов, событий дневника). За реализацию спасибо tipun!

Было:
Спойлер
Показать
Изображение
Стало:
Спойлер
Показать
Изображение

Изображение

Ответить