(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Test Your Mettle!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Test Your Mettle!

Сообщение tipun »

Опять же, не пинайте. Переводы делаю для себя, но может кому пригодиться.

ЗЫ В архиве есть и английская версия, т.к. tp2-файл был не полностью траифицирован.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение prozh »

tipun
Почему свои переводы не отправляешь авторам модов?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

prozh писал(а):tipun
Почему свои переводы не отправляешь авторам модов?
А они нормальные? Подойдут?

Да и отправлять мне трудно. Можно сказать, я как собака, многое понимаю, но ничего сказать не могу. :dash:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

den666
Сообщения: 217
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение den666 »

Лучше хоть какой, чем вообще без перевода. Подправят потом, если сильно надо будет.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1024
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение Si1ver »

tipun, не парься. Всё у тебя нормально. Есть, над чем поработать (вроде, например, лишней капитализации кое-где), но у кого нет?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

Si1ver писал(а):tipun, не парься. Всё у тебя нормально. Есть, над чем поработать (вроде, например, лишней капитализации кое-где), но у кого нет?
ОК. Спасибо. А если отправлять авторам, им в личку писать, или как? Я никогда этого не делал.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

den666
Сообщения: 217
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение den666 »

Да, можешь в личку. Все обычные люди, не переживай, к тому же, они, обычно, положительно относятся к переводу своих творений. Единственное могут не сразу ответить.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

Понятно. Я когда-то регался на Спеллхолде, но не помню ни пароля, ни с какой почты. В понедельник зарегаюсь, попробую отправить.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1024
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение Si1ver »

Автор этого мода - argent77. Он без проблем переводы в свои моды вставляет, сам даже переводчиков ищет. Можешь ещё на бимдоговском форуме с ним связаться, если там учётка есть. Вот он, личное сообщение - это кнопка Message.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

Si1ver писал(а):Автор этого мода - argent77. Он без проблем переводы в свои моды вставляет, сам даже переводчиков ищет. Можешь ещё на бимдоговском форуме с ним связаться, если там учётка есть. Вот он, личное сообщение - это кнопка Message.
Я у бимдогов зарегился, вхожу нормально, а как только пытаюсь перейти куда-то, в тему какую, например, меня оттуда выкидывает. В общем, писать я там немогу. Хотя я, может, сам косячу. Надо еще раз попробовать. Но уже в понедельник, сегодня рабочий день почти закончился, надо идти бухать :vodka:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

Argent77 сказал, что добавит перевод в ближайшее время. :preved:
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 984
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun »

Такой вопрос. Argent77 дорабатывает мод, и там будет графика(bam) с надписями. Типа направления NE, E, SE, SW, W and NW. Как лучше перевести? Допустим NE -> С-В, или можно просто СВ? И как лучше перевести RUBIKON GRID 1-1, RUBIKON GRID 1-2, ..., RUBIKON GRID 8-8, что-то в голову ничего не лезет с похмелья, чтоб лучше смотрелось. Это тоже графика.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение prozh »

tipun писал(а):направления NE, E, SE, SW, W and NW. Как лучше перевести? Допустим NE -> С-В, или можно просто СВ?
В русском принято обозначать без дефиса: СЗ, СВ, ЮЗ, ЮВ.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Test Your Mettle!

Сообщение Austin »

Автор добавил в новую версию русский и французский переводы! Текущая версия - 1.2!
Спасибо tipun за работу! В ридми-файле к моду его имя указали в кредитах.

Официальная страница мода: http://www.shsforums.net/files/file/124 ... ur-mettle/
Страница на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/test-your-mettle
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить