Русифицированные моды

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Всем доброго времени суток.

Недавно вновь потянуло меня побродить по Королевствам, в связи с чем я обновил или сделал с нуля русификации некоторых модов, в основном имеющих отношение к IWDEE, но некоторые из них подходят и для BG2EE или даже BGTEE. Поскольку, официальное внедрение русификаций в моды - процесс довольно длительный, я выкладываю тут ссылки на только что переведенные моды:

aTweaks [v. 4.53] [RUS]
Chaos Sorcerer [v. 2.4] [RUS]
Charlatan Kit [v. 2.5] [RUS]
Convenience Script [v. 3.0] [RUS]
Frosty Journey [v. 2.92] [RUS]
Hidden Gameplay Options [v.2.2] [RUS]
House Rules [v. 1.1] [RUS]
I Hate Undead Kitpack [v. 3.0] [RUS]
Improved Archer [v. 2.4] [RUS]
IWD NPC Mod [v. 6.0] [RUS]
LavaIt-IWD [v. 1] [RUS]
Lost Druid Kit [v. 1.3] [RUS]
More Style for Mages [v. 1.55] [RUS]
Relieve Wizard Slayer [v. 1.2] [RUS]
Tweaks Anthology [v. 8] [RUS]
Последний раз редактировалось saigon1983 07 мар 2019, 18:01, всего редактировалось 12 раз.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Ошибки и предложения пишем сюда :)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2261
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Русифицированные моды

Сообщение Prowler »

Перенёс в ветку Переводы модов.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Еще бы в списке модов ссылки обновить. И лучше мои ссылки тоже прикрепить, потому как, например, More Styles for Mages в официальном релизе без перевода пока, а у меня уже с ним

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Русифицированные моды

Сообщение OJIrEPD »

А как моды могут с БГТЕЕ работать? У меня не могут найти тлк файл :cry:

За переводы спасибо!

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

OJIrEPD писал(а):А как моды могут с БГТЕЕ работать?
More Style for Mage
The Chaos Sorcerer
Charlatan Kit
Improved Archer

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Обновлен перевод мод а (и сам мод) I Hate Undead Kitpack [v. 3.0] [RUS]
Автор изменил все киты, пришлось переводить заново)))

Так же поправил More Style for Mages [v. 1.55] [RUS]

Ссылки обновлены!

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Добавил дополненную и исправленную версию aTweaks [v. 4.53]. Ссылка прилагается

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 685
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Русифицированные моды

Сообщение Silmor Senedlen »

saigon1983 писал(а):Добавил дополненную и исправленную версию aTweaks [v. 4.53].
А автору мода передал свои изменения по переводу?

aVENGER насколько я помню регулярно обновлял локализации в своих модах.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Silmor Senedlen писал(а):А автору мода передал свои изменения по переводу?
Разумеется. Ждем-с.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Перевод и ссылку на мод House Rules [v. 1.1].

Сюда включено несколько старых маленьких модов для IWDEE, таких как:
Jiedra and Doluv Bonus Merchants
Barbed Club of Pain
Pomab & Conlan Sell Convenient Ammunition
Class HLAs
Kit Times
и еще некоторые.

В целом, очень приятная подборка твиков, которая не сильно влияет на баланс, но добавляет разнообразия.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Русифицированные моды

Сообщение OJIrEPD »

В папке languages нет *.tra файлов в House Rules ... :cry:

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

OJIrEPD писал(а):В папке languages нет *.tra файлов в House Rules ...
Исправил. Глюк какой-то был.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Добавил мод IWD NPC v.6.0. Подробности в соответствующей ветке.

Перевод завершен на 73%, но что касается непосредственного игрового процесса - на все 100%. 27% - это болтовня между сопартийцами, провоцируемая игроком, то есть та, которую и не увидишь, пока не знаешь, где искать.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Добавил мод Hidden Gameplay Options [v.2.2] [RUS]. Добавляет в интерфейс несколько опций, обычно доступных только через baldur.lua

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 980
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Русифицированные моды

Сообщение tipun »

saigon1983 писал(а):Добавил мод Hidden Gameplay Options [v.2.2] [RUS]. Добавляет в интерфейс несколько опций, обычно доступных только через baldur.lua
Ура, на один мод меньше мне переводить для той сборки, которую хочу собрать :good: А EEUITweaks не собираешься переводить? Правда, в tra-файле там переводить нечего. Там весь текст в LUA, но я пока не смотрел, много там файлов с текстом, или нет.

Типа такого может быть:

Код: Выделить всё

function findLanguage()
	currentlanguage = Infinity_GetINIString('Language', 'Text', '')
	if currentlanguage == "it_IT" then			-- Italian
			JFStrings = {
			JF_All = "Tutte",
			JF_Active = "Attive",
			JF_Completed = "Completate",
			JF_Notes = "Le Mie Note:",
			JF_Edited = "Aggiornato:"
		}
	elseif currentlanguage == "pl_PL" then			-- Polish
			JFStrings = {
			JF_All = "Wszystkie",
			JF_Active = "Aktywne",
			JF_Completed = "Wykonane",
			JF_Notes = "Moje notatki:",
			JF_Edited = "Zmieniony:"
		}
	elseif currentlanguage == "de_DE" then			-- German
			JFStrings = {
			JF_All = "Alle",
			JF_Active = "Offen",
			JF_Completed = "Abgeschlossen",
			JF_Notes = "Meine Notizen:",
			JF_Edited = "Bearbeitet:"
		}
	elseif currentlanguage == "pt_BR" then			-- Brazilian Portuguese 
			JFStrings = {
			JF_All = "Todas",
			JF_Active = "Ativas",
			JF_Completed = "Concluídas",
			JF_Notes = "Minhas Anotações:",
			JF_Edited = "Editado:"
		}
	elseif currentlanguage == "fr_FR" then			-- French
			JFStrings = {
			JF_All = "Toutes",
			JF_Active = "Actives",
			JF_Completed = "Accomplies",
			JF_Notes = "Mes notes:",
			JF_Edited = "Modifiée:"
		}
	elseif currentlanguage == "cs_CZ" then			-- Czech
			JFStrings = {
			JF_All = "Všechny",
			JF_Active = "Aktivní",
			JF_Completed = "Dokončené",
			JF_Notes = "Poznámky:",
			JF_Edited = "Upravené:"
		}
	elseif currentlanguage == "ru_RU" then			-- Russian
			JFStrings = {
			JF_All = "Все",
			JF_Active = "Активные",
			JF_Completed = "Завершенные",
			JF_Notes = "Мои заметки:",
			JF_Edited = "Отредактированные:"
		}
	else											-- no matching language or language strings not set, so default to en_US for the extra strings
		JFStrings = {
			JF_All = "All",
			JF_Active = "Active",
			JF_Completed = "Completed",
			JF_Notes = "My Notes:",
			JF_Edited = "Edited:"
		}
	end
end
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

tipun писал(а):EEUITweaks не собираешься переводить?
Пока нет. Смотрел его, но пока не хочу

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 980
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Русифицированные моды

Сообщение tipun »

Понятно. Ну я его тоже напоследок оставил.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Еще пару модов добавил:
Relieve Wizard Slayer
Convenience Script

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Русифицированные моды

Сообщение saigon1983 »

Наконец перевел Tweaks Antology! Исправил часть старого текста и доперевел все новое. Можно пользоваться!

Кроме того подправил House Rules. Оказалось, что не весь текст был траифицирован. Теперь весь. Пользуйтесь!

Ответить