[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Ссылка на временную (до офиц.обновления) версию: https://www.dropbox.com/s/x20jk6vnvapjf ... X.rar?dl=0 (она включает все правки, русский перевод и совместимость с "ванильной" версией тоже)

Описание мода:
https://arcanecoast.ru/mod/the-longer-road

Перевод
Adiala, Nek Morte, Night, Njkzy, Riful, Pilferer, Apxu

Вычитка, консультация, мелкие правки, подсказки:
Apxu, Accolon, Aldark, Аэттеррон, Ardanis, b00jum, Commander L, hawkmoon, prowler, prozh, Silent, Ghyn
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Первичную вычитку прошли ещё 7 файлов.

35/65.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Просмотрено ещё 15 файлов.

50/65
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

The NPC reactions were not meaningful even before that. They react to something that they cannot know about. The evil ending is something that is revealed in the NPC bios sequence at the end of ToB (where it belongs).
Это решать не Роксане. Мод не её, а Lady Dorotea, она писала этот контент и реплики не просто так. Когда перевод будет готов, я напишу ALIEN (который поддерживает этот мод официально) и сообщу об этой ситуации, он сможет подробнее ответить, что тут не так и можно ли вернуть эти строки обратно. Добавлять перевод будет тоже он, заодно посмотрит этот момент.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
21 сен 2020, 17:52
Когда перевод будет готов, я напишу ALIEN (который поддерживает этот мод официально) и сообщу об этой ситуации, он сможет подробнее ответить, что тут не так и можно ли вернуть эти строки обратно. Добавлять перевод будет тоже он, заодно посмотрит этот момент.
А Роксане перевод для версии 1.8 отправить можно будет ? :D

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
21 сен 2020, 18:10
Austin писал(а):
21 сен 2020, 17:52
Когда перевод будет готов, я напишу ALIEN (который поддерживает этот мод официально) и сообщу об этой ситуации, он сможет подробнее ответить, что тут не так и можно ли вернуть эти строки обратно. Добавлять перевод будет тоже он, заодно посмотрит этот момент.
А Роксане перевод для версии 1.8 отправить можно будет ? :D
Да, не вопрос! Просто главное и ALIEN выслать )) Версию 1.69 на https://github.com/InfinityMods он обновит!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Вычитаны ещё 14 файлов, последний и самый большой файл bjonel25.tra пока добавлю "заочно" в вычитке Ghyn. Таким образом все 65 файлов мода вычитаны.
Через пару дней посмотрю bjonel25.tra и пробегу по файлам ещё раз на предмет оставшихся неточностей и орфографии, а то уже голова кипит от кучи текста.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Вот и всё - спустя почти 10 лет перевод Longer Road был закончен. Сомневаюсь, что оригинальная версия 1.5.1 будет когда-то обновлена, однако перевод уже включён в EE-версию на сайте Роксаны.
В качестве бонуса я дополнительно перевёл существующий кроссмод: Версия 1.9 для EE с включённым переводом: https://github.com/RoxanneSHS/LongerRoa ... master.zip
Отдельно русификацию Longer Road и кроссмода к нему можно скачать отсюда: https://github.com/RealApxu/LongerRoad-rus
Русификатор должен работать и с версией 1.5.1 для оригинальной игры. В EE-версии в .tra файлы было добавлено несколько новых строк:
Спойлер
Показать
@209 в finale.TRA
@191, @192 в LRELLESIME.TRA
Austin писал(а):
21 сен 2020, 17:52
Когда перевод будет готов, я напишу ALIEN (который поддерживает этот мод официально) и сообщу об этой ситуации, он сможет подробнее ответить, что тут не так и можно ли вернуть эти строки обратно. Добавлять перевод будет тоже он, заодно посмотрит этот момент.
Да, это стоит разузнать. Может, есть какая-то причина, по которой поддержка ЕЕ-версии продолжается не на SHS, а на другом сайте.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Apxu, спасибо! (в том числе за Сандру).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Apxu, огромное спасибо за труд! Объем работы был очень большой, поэтому ранее никто и не смог этого доделать ( Хорошо, что труд переводчиков теперь не пропадёт впустую!
Apxu писал(а):
26 сен 2020, 12:24
Сомневаюсь, что оригинальная версия 1.5.1 будет когда-то обновлена, однако перевод уже включён в EE-версию на сайте Роксаны.
Последняя официальная EE-EET-версия - 1.6.9, она доступна на Гитхабе SHS и ее обновляет ALIEN: https://github.com/InfinityMods/LongerRoadEE. Именно в неё и будем добавлять перевод.
Версия 1.5.1 - это отдельная старая версия для установки на ванильную игру. В принципе ее обновлять смысла нет, т.к. новая версия 1.6.9 ставится на обе версии игры.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Еще раз спасибо всем, кто работал над переводом мода много лет:

Перевод
Adiala
Nek Morte
Night
Njkzy
Riful
Pilferer
Apxu

Вычитка, консультация, мелкие правки, подсказки:
Apxu
Accolon
Aldark
Аэттеррон
Ardanis
b00jum
Commander L
hawkmoon
prowler
prozh
Silent
Ghyn

Перевод начался еще на Аэри по инициативе авторши мода Леди Доротеи, но завис и закончен был уже командой Арканкоста.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Добавил выбор русского языка в tp2 и проверил установку - проблем нет.
Во вложении архив с готовой русификацией (tra+tp2) для последней версии мода, поддерживающей EE-EET. Вышлю ее ALIEN, чтобы мод был обновлен официально.
Заодно уточню насчет убранных строк и насчет ванильной версии.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Отправил ALIEN перевод и спросил заодно насчет удаленных строк (может ли он их вернуть).

Страница мода обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/the-longer-road

Версию 1.5.1 я глянул - обновлять её смысла нет, т.к. последняя версия (1.6.9) содержит перекодировщик и поддерживает как ванильную BG, так и BG:EE и EET.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Austin писал(а):
26 сен 2020, 16:33
Отправил ALIEN перевод и спросил заодно насчет удаленных строк (может ли он их вернуть).

Страница мода обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/the-longer-road

Версию 1.5.1 я глянул - обновлять её смысла нет, т.к. последняя версия (1.6.9) содержит перекодировщик и поддерживает как ванильную BG, так и BG:EE и EET.
Нет, не поддерживает. Так указано на странице мода и в tp2 файле.
Ещё стоит отметить, что LR 1.5.1 не поддерживает Ascension версии 2.0 и выше. Только оригинальную 1.x.
Спойлер
Показать
Насчёт официальных и неофициальных версий: dorotea сказала, что не против, если кто-то обновит мод под EE. На основе этого разрешения ALIEN перенёс LR на Github SHS и сделал несколько правок. Остальную работу по адаптации сделала Roxanne. Она же создала страницу EE мода на SHS. Официальная версия перешла в неофициальную, когда Roxanne забросила версию на SHS и продолжила работу у себя на сайте несколько месяцев назад. Так что я бы не назвал этот случай прям нелегальным. Точно сказать про отношения Алиена и Роксаны сложно, т.к. в открытом обсуждении потёрты посты первого.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

А зачем тогда там iconv, если он нужен именно для установки на ванильную версию и лишь тогда, когда мод поддерживает обе? Что именно несовместимо и в чем проявляется, кто-то проверял? Я бы проверил, но у меня нет старой версии.
Уточню этот момент тоже тогда.

Про легальность - то же самое писала мне Джасти, т.к. я изначально засомневался, увидев, что Роксана что-то меняла в официальной версии на Гитхабе. Я уточнил у Джасти, проверялись ли эти правки и можно ли эту версию использовать. Она ответила, что в виде исключения можно, т.к. здесь ALIEN контролирует, что она вносила. А вот на своем сайте она уже вносит что попало без согласований и не ведет подробные логи изменений, поэтому ту версию даже не рассматриваем, только гитхабовскую 1.6.9.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Написал ALIEN и уточнил это дополнительно. И попросил, если такая несовместимость есть, уточнить, в чем она проявляется и можно ли ее убрать. А если нет, можно ли отдельно обновить и старую версию.
Пока временно внес в описание мода фразу, что на ванильную версию надо ставить 1.5.1.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Я глянул мод сам, не дожидаясь ответа ALIEN. Действительно, tp2 не даст установить 1.6.9 на ванильную версию, но этот блок легко снимается, если подредактировать ACTION_IF GAME_IS. Понадобится добавить файлы tis для старой версии (можно их взять из 1.5.1 или сконвертировать самим из новых tis), и добавить разные размеры портретов. iconv уже есть и даже добавлять не надо.
Других проблем совместимости не вижу. Но я не мега-спец + не смогу потестировать, т.к. старой версии у меня нет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Вот, изменил версию 1.6.9, теперь она вроде как должна устанавливаться и на старую ванильную версию.
https://www.dropbox.com/s/o7i7w4wt49rgw ... a.rar?dl=0
Добавлены разные версии tis-файла, разные портреты, снят блок установки в tp2. Сам контент мода в разных версиях не менялся, поэтому не думаю, что где-то менялись триггеры. Но в любом случае нужен тест.
Кто-нибудь, у кого есть старая версия BG2+ToB, может проверить? Надо установить сначала Ascension последней версии 2.0.13, а поверх вот эту версию Longer Road. Если установщик выдаст ошибки - выложите или пришлите debug-файл. Даже если я сам не смогу устранить ошибки, по крайней мере отошлю его ALIEN и он посмотрит.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Austin писал(а):
26 сен 2020, 20:08
Кто-нибудь, у кого есть старая версия BG2+ToB, может проверить? Надо установить сначала Ascension последней версии 2.0.13, а поверх вот эту версию Longer Road. Если установщик выдаст ошибки - выложите или пришлите debug-файл. Даже если я сам не смогу устранить ошибки, по крайней мере отошлю его ALIEN и он посмотрит.
Крашится на вызове Айреникуса из Бездны. Сам скрипт lrjonsum не отличается от оригинального.
Изображение
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Apxu, спасибо! Такая ошибка выше моего уровня знаний, передам ALIEN - может, он разберется. Я сделал, что смог (
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

ALIEN сказал, что добавит перевод в следующем обновлении, но сперва ему надо закончить с делами, а потом еще проверить, что там с удаленными строками и можно ли их вернуть. Так что ждем, но это займёт время.
Про ванильную версию он не может ничего сказать, т.к. у него тоже нет "ванильной" игры для тестирования. Так что остаётся только добавлять перевод в древнюю версию 1.5.1 на SHS, иначе никак. Т.к. ошибку на скриншоте выше я убрать не в состоянии. Я напишу потом Гвендолин, он может обновить версию на SHS.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить