[Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Austin писал(а):
23 июл 2020, 16:03
В самой игре его зовут везде Изгнанник...
Изгнанник тоже часто используется наряду с другими прозвищами.
prozh писал(а):
23 июл 2020, 14:31
Перевод Shattered One в данном контексте должен основываться на том, что его изгнали из эльфийского сообщества за его попытки войти в эльфийский пантеон... то есть, его не "разрушали", не "разбивали", не "раскалывали" и т.д.
Да, возможно это ближе к правде. Мой вариант слишком сентиментальный, чтобы его так называли все эльфы. Хотя разрушением можно назвать лишение его "эльфийскости" и бессмертия, и, согласно моду, он сильно пострадал от энергии Древа Жизни (из-за ранений он начал носить маску), когда пытался захватить его в первый раз.
prozh писал(а):
23 июл 2020, 14:31
...На его изгнании, то: "Сокрушенный", "Сломленный", "Изгнанный"...
"Сломленный" тоже не очень подходит, потому что он ни разу не сдался и не сломался из-за своей непомерной гордыни. Именно поэтому он отказался умирать окончательно и сумел сохранить частичку себя в Бездне, чтобы Чарнейм (или Мелиссан) могли его вытащить. Другой смысл, что он был "отломлен" от эльфийского общества, слабо читается.

Пока что оставлю "Разрушенный", как вариант "более-менее".
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Serdrick »

Apxu писал(а):
23 июл 2020, 17:30
prozh писал(а): ↑
Вчера, 14:31
Перевод Shattered One в данном контексте должен основываться на том, что его изгнали из эльфийского сообщества за его попытки войти в эльфийский пантеон... то есть, его не "разрушали", не "разбивали", не "раскалывали" и т.д.

Да, возможно это ближе к правде. Мой вариант слишком сентиментальный, чтобы его так называли все эльфы.
По смыслу в русском языке есть такие слова как отщепенец и изгой. Тот, кто откололся от какой-л. общественной группы, среды; тот, кто отвергнут обществом.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

В силу обстоятельств не смогу активно заниматься переводом. Продолжу только в сентябре.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Ответить