[Перевод, на вычитке] The Longer Road - Длинная дорога

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Аэттеррон »

yota13, у меня за время отсутствия на проекте комп несколько раз сменился, не осталось к сожалению файлов((

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Аэттеррон писал(а):
07 июл 2020, 18:18
yota13, у меня за время отсутствия на проекте комп несколько раз сменился, не осталось к сожалению файлов((
Досада, придётся теперь точно допереводить. Только бы нашлись желающие.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Тоже займусь вычиткой. Сделал уже три файла, выкладывать буду на гитхаб: https://github.com/RealApxu/LongerRoad-rus

UPD: 15/65
Последний раз редактировалось Apxu 19 июл 2020, 17:08, всего редактировалось 1 раз.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
18 июл 2020, 16:46
Тоже займусь вычиткой. Сделал уже три файла, выкладывать буду на гитхаб: https://github.com/RealApxu/LongerRoad-rus

UPD: 10/65
А допереводить планируешь? ;)

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Планирую, что ещё делать. Но сначала буду редактировать уже имеющееся, проникаться атмосферой мода.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
19 июл 2020, 16:29
Планирую, что ещё делать. Но сначала буду редактировать уже имеющееся, проникаться атмосферой мода.
Замечательно! Низкий поклон тебе! :good:
Еще бы ты сравнил тексты ориг.мода 1.69 (EE) с версией мода Роксаны 1.8 https://baldursextendedworld.com/Branch ... Updates-4/ есть ли тут разница.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Обе этих версии от Роксаны. Сравнивать стоит с оригинальной 1.5.1. По контенту они не должны отличаться, так что я пока ориентируюсь на EE-версию.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1277
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение yota13 »

Это хорошо, что от EE-версии отталкиваешься. Версия 1.8, вероятно, более стабильна в плане багов, кмк.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Мод очень хорошо написан, читать эти тексты - одно удовольствие. Перевод тоже неплох, проблемы в основном с пониманием идиом.
Залип сегодня над бантерами с Имоен. Кто знает, как именно работают женские варианты реплик? Строки берутся из dialog или dialogf в зависимости от пола заговорившего, а не гг? Если так, то в бантерах между нпс нужно оставлять один вариант реплики, а иногда это проблематично.

Прогресс - 17/65
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1746
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
20 июл 2020, 16:29
Кто знает, как именно работают женские варианты реплик? Строки берутся из dialog или dialogf в зависимости от пола заговорившего, а не гг?
И для реплик персонажа (SAY) и для ответов ГГ (reply) проверка идет в зависимости от пола ГГ.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Austin писал(а):
20 июл 2020, 21:11
И для реплик персонажа (SAY) и для ответов ГГ (reply) проверка идет в зависимости от пола ГГ.
А если общаются два нпс без участия гг?
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1746
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
21 июл 2020, 01:09
Austin писал(а):
20 июл 2020, 21:11
И для реплик персонажа (SAY) и для ответов ГГ (reply) проверка идет в зависимости от пола ГГ.
А если общаются два нпс без участия гг?
Тогда разделение по полу нельзя делать, тут оно не работает. Только подбирать нейтральные варианты или уточнять, кто произносит реплику. Так как у чужих NPC пол заранее известен. Меняться он может только у ГГ.
А если другие NPC говорят о ГГ, и фраза никак не получается нейтральной, то тут используется подстановка - PRO_HISHER, например.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Ясно, спасибо. В бантерах Айреникуса с Имоен идёт активное обсуждение чарнейма, значит нужно до конца сделать их реплики нейтральными.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1746
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
21 июл 2020, 01:42
Ясно, спасибо. В бантерах Айреникуса с Имоен идёт активное обсуждение чарнейма, значит нужно до конца сделать их реплики нейтральными.
Да, либо добавлять подстановки:
<PRO_HESHE> он/она, в зависимости от пола главного героя
<PRO_HISHER> его/ее, в зависимости от пола главного героя
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1026
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Si1ver »

Austin писал(а):
21 июл 2020, 17:53
<PRO_HIMHER> ему/ей, в зависимости от пола главного героя
Не знаю как где, но в моём переводе (и в Акелле) это не так. Тоже его/её.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1746
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Si1ver писал(а):
21 июл 2020, 18:01
Austin писал(а):
21 июл 2020, 17:53
<PRO_HIMHER> ему/ей, в зависимости от пола главного героя
Не знаю как где, но в моём переводе (и в Акелле) это не так. Тоже его/её.
В оригинальной игре (английской) этот токен означал "Ему/ей". Это, получается, наши студии при русификации поменяли токен. А я переводил оригинальный список с сайта Pocketplane и не сравнил, что этот токен в русской версии поменяли. Мой косяк. Исправлю сейчас в обеих инструкциях.
ИМХО, очень зря они это изменили - так он был бы полезен, но в итоге получилось задвоение и повтор другого токена <PRO_HISHER>.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1746
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Austin »

Исправлено в инструкциях, спасибо за уточнение!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

Si1ver писал(а):
21 июл 2020, 18:01
Не знаю как где, но в моём переводе (и в Акелле) это не так. Тоже его/её.
Значит и это учту. Придется проявить побольше креатива.
Вот бы в БГ систему подстановок из пасфайндера, было бы гораздо удобнее.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Apxu »

20/65. Просто отменный перевод диалога с Эллесим, я бы перевёл хуже. Удивили проверки на наличие Сандры в диалоговом файле. Текст нигде не добавлен и не изменён, но игроку в Сандра Мод будет сложнее запороть диалог, и Сандра забирает маску себе в инвентарь.
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: [Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение JamesMaxwell »

Остаётся лишь гадать, в скольки модах, обновлённых Роксанной, "внезапно" появились такие проверки :D
What can change the nature of a man?

Ответить