Сообщения без ответовАктивные темы

[Перевод, Заморожен] Adrian NPC Mod

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Silent, Commander L, Аэттеррон, Austin

[Перевод, Заморожен] Adrian NPC Mod

Сообщение Kotofeus » 26 авг 2017, 22:37

Meet Adrian Sianodel, a 33 year old half-elven mage who, after several recent catastrophes, managed to land a brief but involuntary stint as Irenicus' pet wandmaker. Kill the duergar who guard him, and he'll be quite happy to lend his magic to your cause. To repay the debt, to exact vengeance... and perhaps because he simply has nowhere else to go anymore.

Adrian has lived an interesting life, for lack of a better term, though he's hoping to finally put his past behind him. Aside from his magic, he has a background in espionage and a decadent -- some might say romantic -- streak that has gotten him into trouble in the past. He once pursued (and ultimately wrecked) a political career with one of the most notorious organizations in the Realms, and may very much enjoy the opportunities for intrigue the Shadow Thieves have to offer... if you can drag him away from fighting with the Harper and the Red Wizard long enough to notice, that is.

Adrian may be somewhat difficult to get to know. He is not the most tolerant of people, and while he is intrigued by your powers and heritage (and has far more experience with the machinations of dark gods than he would like), neither his respect nor his trust is particularly easy to earn. That said, he will appreciate a leader willing to take him to task.



Версия мода, для которой ведется перевод:
3.1

Описание мода:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Файлы перевода:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Перевод лицензируется по условиям:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)



Текущая активность:
AldarkВычитка перевода
KotofeusПереводит мод
prozhВычитка перевода

Хочешь присоединиться к проекту перевода и помочь? Просто напиши в этой теме! :good:
Последний раз редактировалось Kotofeus 16 июн 2018, 13:32, всего редактировалось 2 раз(а).
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!
Kotofeus [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Вернуться к началу



Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Kotofeus » 29 авг 2017, 09:20

Русский hexxat.tra
@0 = ~Как ты думаешь, даже имея целую вечность, Драгомир мог бы сделать эту обветшалую вещицу пригодной?~
@1 = ~Не глумись. Она выполняет свои функции, если с ней бережно обращаться.~
@2 = ~Да она на глазах распадается, и я сомневаюсь, что ее стирали хоть раз за сотню лет. Хотя, возможно, я знаю причину этого. У тебя не было проблем с ней под дождем?~
@3 = ~Нет. Его... прорехи непредсказуемы.~
@4 = ~Хмм. Магические артефакты редко служат вечно, и эта штука почти полностью подошла к физическому разложению, словно--~
@5 = ~Нет.~
@6 = ~Что?~
@7 = ~Я не разрешу его взять для эксперимента.~
@8 = ~Какая жалость. Ты бы оценила результат по достоинству.~
@9 = ~Ты уверен, что не будет конфликта с твоими... бывшими нанимателями.~
@10 = ~Ну, по большей степени, да, уверен.~
@11 = ~Ясно.~
@12 = ~Ты несогласна?~
@13 = ~Ты еще не обрубил все концы.~
@14 = ~Если бы был более простой способ сбежать, я бы выбрал его, уверяю.~
@15 = ~Глупо забираться так далеко, что уже не выбраться.~
@16 = ~...сказано женщиной, обратившейся в вампира.~
@17 = ~Именно так.~
@18 = ~Ты знаешь, здравомыслие это не та черта, которую я ассоциирую с подобными тебе.~
@19 = ~Ты знал много вампиров?~
@20 = ~Нескольких, хоть и не совсем близко. Они были не слишком-то... сдержанны, как ты.~
@21 = ~Возможно, я уникальна.~
@22 = ~Или безумство приходит с возрастом.~
@23 = ~Это не воодушевляющая мысль.~
@24 = ~Нет, не думаю.~
@25 = ~Ты все еще не доверяешь мне.~
@26 = ~Я вроде бы не делал никаких заявлений.~
@27 = ~Нет, но я замечаю, как твои глаза ищут меня, когда я ухожу в тень.~
@28 = ~Ты мне достаточно нравишься, но сомневаюсь, что я доверял бы тебе, даже если бы ты была полностью человеком.~
@29 = ~Наверное, это мудро. Я рада, что твои предрассудки не больше, чем они должны быть.~
@30 = ~Доверие в нашем деле это роскошь. Ты знаешь это так же хорошо, как и я.~
@31 = ~Это неоспоримая правда.~
@32 = ~Знаешь, я ни разу не слышал, чтобы флирт с вампиром закончился счастливо.~
@33 = ~Тебя никто не спрашивал, Адриан.~
@34 = ~Ты о Хексат, так?~
@35 = ~Хмм. Поостерегись, это может увлечь больше, чем ты думаешь.~
@36 = ~Ее внимание к тебе становится все более... сильным.~
@37 = ~Как и мое к ней, уверяю тебя.~
@38 = ~Это начинает понемногу нервировать.~
@39 = ~Она интересная женщина, но вампиризм... Это слишком.~
@40 = ~Это весьма сдержанное высказывание, <CHARNAME>.~


Английский hexxat.tra
@0 = ~You'd think that with an eternity to work with, Dragomir could have put a bit more effort into making that ragged thing properly.~
@1 = ~Don't sneer so. It serves its purposes, if barely.~
@2 = ~It looks like it's falling apart, and I doubt it's been washed in over a century. Though perhaps there's a reason for that. You haven't had any problems with it in the rain, have you?~
@3 = ~No. Its... lapses have been unpredictable.~
@4 = ~Hmm. Magical artifacts seldom last forever, and this thing has undergone considerable physical decay as it is--~
@5 = ~No.~
@6 = ~What?~
@7 = ~You cannot borrow it for experimentation.~
@8 = ~A pity. You might have found the results beneficial.~
@9 = ~You are confident that there will be no more conflict with your... former employers.~
@10 = ~Relatively so, at least.~
@11 = ~I see.~
@12 = ~You disapprove?~
@13 = ~You should not have left such loose ends at all.~
@14 = ~If there had been an easier way to leave, I'd have taken it, I assure you.~
@15 = ~It's unwise to get in so deeply you cannot again get out.~
@16 = ~...coming from the woman who accidentally got herself turned into a vampire.~
@17 = ~Exactly so.~
@18 = ~You know, sanity is not normally a trait I associate with your kind.~
@19 = ~You have known many vampires?~
@20 = ~A few, though not exactly well. They weren't quite as... self-possessed as you seem to be.~
@21 = ~Perhaps I am more unique.~
@22 = ~Or perhaps the madness only comes with age.~
@23 = ~That is not an encouraging thought.~
@24 = ~No, I don't suppose it is.~
@25 = ~You still do not trust me.~
@26 = ~I don't recall having made any complaints.~
@27 = ~No, but I've noticed the way that your eyes seek me out when I walk unseen.~
@28 = ~I like you well enough, but I doubt I would trust you even if you were fully human.~
@29 = ~Perhaps that is wise. I should be glad that your prejudices are not greater than they are.~
@30 = ~Trust is something of a luxury in our line of work anyway. You know that as well as I.~
@31 = ~That much is true.~
@32 = ~You know, I've never actually heard tell of a vampire courtship that ended well.~
@33 = ~Nobody asked you, Adrian.~
@34 = ~You're talking about Hexxat, aren't you?~
@35 = ~Hmm. I'd warn you to be careful, but it may be more interesting if you're not.~
@36 = ~Her regard for you is growing somewhat... intense.~
@37 = ~Mine for her is growing equally so, I assure you.~
@38 = ~It is getting a little bit unnerving.~
@39 = ~She is an intriguing woman, but the vampirism is a bit... much.~
@40 = ~That's quite the understatement, <CHARNAME>.~


hexxat.d
// 1.
CHAIN IF ~InParty("Hexxat")
See("Hexxat")
!StateCheck("Hexxat",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianHexxat1","GLOBAL",0)~ THEN BRH#ADR rh#AdrianHexxat1
@0 /* You'd think that with an eternity to work with, Dragomir could have put a bit more effort into making that ragged thing properly. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianHexxat1","GLOBAL",1)~
== BHEXXAT @1 /* Don't sneer so. It serves its purposes, if barely. */
== BRH#ADR @2 /* It looks like it's falling apart, and I doubt it's been washed in over a century. Though perhaps there's a reason for that. You haven't had any problems with it in the rain, have you? */
== BHEXXAT @3 /* No. Its... lapses have been unpredictable. */
== BRH#ADR @4 /* Hmm. Magical artifacts seldom last forever, and this thing has undergone considerable physical decay as it is-- */
== BHEXXAT @5 /* No. */
== BRH#ADR @6 /* What? */
== BHEXXAT @7 /* You cannot borrow it for experimentation. */
== BRH#ADR @8 /* A pity. You might have found the results beneficial. */
EXIT

// 2.
CHAIN IF ~InParty("rh#Adrian")
See("rh#Adrian")
!StateCheck("Hexxat",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#DamarovQuest","GLOBAL",10)
Global("rh#AdrianHexxat2","GLOBAL",0)~ THEN BHEXXAT rh#AdrianHexxat2
@9 /* You are confident that there will be no more conflict with your... former employers. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianHexxat2","GLOBAL",1)~
== BRH#ADR @10 /* Relatively so, at least. */
== BHEXXAT @11 /* I see. */
== BRH#ADR @12 /* You disapprove? */
== BHEXXAT @13 /* You should not have left such loose ends at all. */
== BRH#ADR @14 /* If there had been an easier way to leave, I'd have taken it, I assure you. */
== BHEXXAT @15 /* It's unwise to get in so deeply you cannot again get out. */
== BRH#ADR @16 /* ...coming from the woman who accidentally got herself turned into a vampire. */
== BHEXXAT @17 /* Exactly so. */
EXIT

// 3.
CHAIN IF ~InParty("Hexxat")
See("Hexxat")
!StateCheck("Hexxat",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianZhent","GLOBAL",1)
Global("rh#AdrianHexxat3","GLOBAL",0)~ THEN BRH#ADR rh#AdrianHexxat3
@18 /* You know, sanity is not normally a trait I associate with your kind. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianHexxat3","GLOBAL",1)~
== BHEXXAT @19 /* You have known many vampires? */
== BRH#ADR @20 /* A few, though not exactly well. They weren't quite as... self-possessed as you seem to be. */
== BHEXXAT @21 /* Perhaps I am more unique. */
== BRH#ADR @22 /* Or perhaps the madness only comes with age. */
== BHEXXAT @23 /* That is not an encouraging thought. */
== BRH#ADR @24 /* No, I don't suppose it is. */
EXIT

// ToB

CHAIN IF ~InParty("rh#Adrian")
See("rh#Adrian")
!StateCheck("Hexxat",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianHexxatToB","GLOBAL",0)~ THEN BHEXXA25 rh#AdrianHexxatToB
@25 /* You still do not trust me. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianHexxatToB","GLOBAL",1)~
== BRH#AD25 @26 /* I don't recall having made any complaints. */
== BHEXXA25 @27 /* No, but I've noticed the way that your eyes seek me out when I walk unseen. */
== BRH#AD25 @28 /* I like you well enough, but I doubt I would trust you even if you were fully human. */
== BHEXXA25 @29 /* Perhaps that is wise. I should be glad that your prejudices are not greater than they are. */
== BRH#AD25 @30 /* Trust is something of a luxury in our line of work anyway. You know that as well as I. */
== BHEXXA25 @31 /* That much is true. */
EXIT

// romance conflict

CHAIN IF WEIGHT #-1 ~Global("rh#AdrianHexxatChallenge","GLOBAL",2)~ THEN RH#ADRJ AdrianHexxatChallenge
@32 /* You know, I've never actually heard tell of a vampire courtship that ended well. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianHexxatChallenge","GLOBAL",3)~
END
++ @33 /* Nobody asked you, Adrian. */ + AdrianHexxatChallenge1
++ @34 /* You're talking about Hexxat, aren't you? */ + AdrianHexxatChallenge2

APPEND RH#ADRJ

IF ~~ AdrianHexxatChallenge1
SAY @35 /* Hmm. I'd warn you to be careful, but it may be more interesting if you're not. */
IF ~~ DO ~SetGlobal("rh#AdrianRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT
END

IF ~~ AdrianHexxatChallenge2
SAY @36 /* Her regard for you is growing somewhat... intense. */
++ @37 /* Mine for her is growing equally so, I assure you. */ + AdrianHexxatChallenge1
++ @38 /* It is getting a little bit unnerving. */ + AdrianHexxatChallenge3
++ @39 /* She is an intriguing woman, but the vampirism is a bit... much. */ + AdrianHexxatChallenge3
END

IF ~~ AdrianHexxatChallenge3
SAY @40 /* That's quite the understatement, <CHARNAME>. */
IF ~~ DO ~SetGlobal("HexxatRomanceActive","GLOBAL",3)~ EXIT
END
END
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!
Kotofeus [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение prozh » 29 авг 2017, 10:15

Kotofeus писал(а):Прошу помощи в переводе строки @10, не пойму, что она хочет сказать.

Обычно подобные фразы идиоматически означают "отсутствие какой-либо полезности" и т.п., следуя этому можно перевести как:
@10 = ~Нам от этого не легче.~

но, возможно, тут напрашивается совсем другой вариант:
@9 = ~Есть несколько причин, почему в этой стране так боятся магов, и вот она ты, квинтэссенция всего этого.~
@10 = ~Пусть боятся, нам это только на руку.~

Kotofeus писал(а):Покоряешь Девять Адов?

Слово ад не имеет множественного числа, Nine Hells принято переводить как Девять Кругов Ада
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1024
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Kotofeus » 29 авг 2017, 10:22

prozh, я за первый вариант, ибо, хоть и не знаком с этой дамочкой близко (нет времени, да и не слишком тепло к ЕЕ отношусь), примерно представляю, что она уж точно не стала бы использовать людской страх себе на руку.

Слово ад не имеет множественного числа, Nine Hells принято переводить как Девять Кругов Ада

Исправлено.
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!
Kotofeus [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Kotofeus » 29 авг 2017, 10:27

Русский neera.tra
@0 = ~Итак... Я полагаю, ты что-то типа злого волшебника.~
@1 = ~То есть?~
@2 = ~Ты не -- ну я имею в виду, я не очень хорошо разбираюсь в людях. Ты же не в лиге Красных или еще каких-нибудь там Волшебников, не так ли?~
@3 = ~Ты действительно думаешь, что я бы признался, если был бы таковым?~
@4 = ~Ну... нет, думаю, нет.~
@5 = ~Тогда я полагаю, что твой обвинительный процесс проигран.~
@6 = ~Эй! ты можешь не быть Красным Волшебником, но ты все равно первоклассный козел!~
@7 = ~Иногда я удивляюсь, что ты можешь быть еще глупее, чем выглядишь, Нира.~
@8 = ~Ох, ну разве ты не душка!~
@9 = ~Есть несколько причин, почему эта страна так боится магов, и вот она ты, квинтэссенция всего этого.~
@10 = ~Нам от этого не легче.~
@11 = ~Жизнь полна неудач. Эту аксиому лучше выучить как можно раньше.~
@12 = ~Все еще не понимаю, что ты пытаешься сказать, Адриан.~
@13 = ~Группа лояльных магов это ценное подспорье, если ее правильно использовать.~
@14 = ~Что...? Нет. Нет-нет-нет, все не так на самом деле.~
@15 = ~Если ты хочешь достичь своей цели, все так и должно быть.~
@16 = ~Цели? Мы не преследуем никаких целей, кроме выживания. И мести. Я имею в виду, что что-нибудь другое уже звучит утомляюще.~
@17 = ~Выживание намного более сложная цель, чем тебе кажется.~
@18 = ~Нет, думаю, я услышала все, что хотела, громко и ясно, спасибо.~
@19 = ~Так вынеси урок из этого.~
@20 = ~Ты знаешь, я не просила тебя о лекции. Если это твоя дружелюбность, предпочту не быть с тобой друзьями.~
@21 = ~Ты же не откусишь мою голову, если я задам тебе вопрос, надеюсь.~
@22 = ~Зависит от вопроса.~
@23 = ~Лааадно. Ну что ж, вот. Ты полуэльф.~
@24 = ~Очевидно.~
@25 = ~Я на самом деле никогда не попадала в беду из-за этого. Ну то есть, кроме того, что иногда меня называют эльфийкой, и тому подобное, но это же не реальная проблема, да?~
@26 = ~Может быть, в некоторых местах.~
@27 = ~Как твой старый дом?~
@28 = ~Меньше, чем ты могла бы подумать, на самом деле.~
@29 = ~Хмм. Так кто из родителей кем был у тебя? Ну или ты там, типа, второе поколение?~
@30 = ~Нира...~
@31 = ~Даа. Ладно, ладно, неважно.~
@32 = ~Ты же легко расстаешься с прошлым и не тревожишься по этому поводу, так?~
@33 = ~Что именно ты имеешь в виду?~
@34 = ~Ты не боишься покидать Амн, и есть же еще полдюжины или сколько там мест, в которых ты был... и ты не скучаешь по ним.~
@35 = ~Большинство из них не стоят того, чтобы по ним скучать.~
@36 = ~Ну... мда. Понимаю, что у тебя пунктик по этому поводу. Просто... Я тоже неплохо расстаюсь с прошлым.~
@37 = ~Весьма ценный навык.~
@38 = ~Это не может продолжаться вечно, правда же? Нельзя же все время убегать?~
@39 = ~Только в качестве крайнего средства.~
@40 = ~Хех. Понимаю... да, ну и ладно. Наверное, придется подумать об этой ерунде самостоятельно.~


Английский neera.tra
@0 = ~So... I take it you're some sort of evil wizard yourself.~
@1 = ~What of it?~
@2 = ~You aren't -- I mean, I don't know that much about your people. You're not in league with the Red Wizards or something, are you?~
@3 = ~Do you really think I would admit it if I were?~
@4 = ~Well... no, I guess not.~
@5 = ~Then I suppose you're not entirely a lost cause.~
@6 = ~Hey! You may not be a Red Wizard, but you're still a first-class jerk!~
@7 = ~Sometimes I wonder if you might not be cleverer than you look, Neera.~
@8 = ~Well, aren't you the charmer!~
@9 = ~There's a reason this country fears mages so much, and here you are, gathering them together.~
@10 = ~For all the good that it did us.~
@11 = ~Life isn't without its setbacks. It's better to learn that sooner, rather than later.~
@12 = ~I still don't know what you're trying to say, Adrian.~
@13 = ~A group of loyal mages is a valuable asset, if you're willing to exploit it.~
@14 = ~What...? No. No, it's not like that.~
@15 = ~If you mean to achieve any of your goals, it damn well should be.~
@16 = ~Goals? We don't have any goals besides survival. And revenge. I mean, anything more just sounds exhausting anyway.~
@17 = ~Survival is a more difficult goal than you seem to realize.~
@18 = ~No, I think I got that message loud and clear myself, thanks.~
@19 = ~Then learn from it.~
@20 = ~You know, I never asked for a lecture. If this is you being friendly, I kind of prefer it when you're not.~
@21 = ~You won't bite my head off if I ask you a question, I hope.~
@22 = ~That would depend on the question.~
@23 = ~Oookay. Well, then. You're a half-elf.~
@24 = ~Evidently.~
@25 = ~I've never really run into trouble with it before. I mean, except for being called an elf all the time, but that's not really *trouble*, you know?~
@26 = ~It would be in some places.~
@27 = ~Like your old home?~
@28 = ~Less so than you might think, actually.~
@29 = ~Hmm. So which parent was which for you, anyway? Or are you a second generation sort of deal?~
@30 = ~Neera...~
@31 = ~Yeesh. Okay, okay, never mind, then.~
@32 = ~You're pretty good at leaving stuff behind and not looking back by now, aren't you?~
@33 = ~What exactly do you mean?~
@34 = ~You didn't seem to care about leaving Amn, and then there are the half dozen or so other places you've been... you don't seem to miss them much either.~
@35 = ~Most of them haven't actually been worth missing.~
@36 = ~Well... yeah. I guess you have a point there. It's just... I'm getting pretty good at dropping stuff too.~
@37 = ~It's a fairly valuable skill.~
@38 = ~It can't *always* be the answer, though, can it? Running away?~
@39 = ~Only as a last resort.~
@40 = ~Heh. I guess... well, never mind. I should probably figure this stuff out on my own anyway.~


neera.d
// 1.
CHAIN IF ~InParty("rh#Adrian")
See("rh#Adrian")
!StateCheck("Neera",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianZhent","GLOBAL",1)
Global("rh#AdrianNeera1","GLOBAL",0)~ THEN BNEERA rh#AdrianNeera1
@0 /* So... I take it you're some sort of evil wizard yourself. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianNeera1","GLOBAL",1)~
== BRH#ADR @1 /* What of it? */
== BNEERA @2 /* You aren't -- I mean, I don't know that much about your people. You're not in league with the Red Wizards or something, are you? */
== BRH#ADR @3 /* Do you really think I would admit it if I were? */
== BNEERA @4 /* Well... no, I guess not. */
== BRH#ADR @5 /* Then I suppose you're not entirely a lost cause. */
== BNEERA @6 /* Hey! You may not be a Red Wizard, but you're still a first-class jerk! */
EXIT

// 2.
CHAIN IF ~InParty("Neera")
See("Neera")
!StateCheck("Neera",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
GlobalGT("OHN_PLOT","GLOBAL",5)
Global("rh#AdrianNeera2","GLOBAL",0)~ THEN BRH#ADR rh#AdrianNeera2
@7 /* Sometimes I wonder if you might not be cleverer than you look, Neera. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianNeera2","GLOBAL",1)~
== BNEERA @8 /* Well, aren't you the charmer! */
== BRH#ADR @9 /* There's a reason this country fears mages so much, and here you are, gathering them together. */
== BNEERA @10 /* For all the good that it did us. */
== BRH#ADR @11 /* Life isn't without its setbacks. It's better to learn that sooner, rather than later. */
== BNEERA @12 /* I still don't know what you're trying to say, Adrian. */
== BRH#ADR @13 /* A group of loyal mages is a valuable asset, if you're willing to exploit it. */
== BNEERA @14 /* What...? No. No, it's not like that. */
== BRH#ADR @15 /* If you mean to achieve any of your goals, it damn well should be. */
== BNEERA @16 /* Goals? We don't have any goals besides survival. And revenge. I mean, anything more just sounds exhausting anyway. */
== BRH#ADR @17 /* Survival is a more difficult goal than you seem to realize. */
== BNEERA @18 /* No, I think I got that message loud and clear myself, thanks. */
== BRH#ADR @19 /* Then learn from it. */
== BNEERA @20 /* You know, I never asked for a lecture. If this is you being friendly, I kind of prefer it when you're not. */
EXIT

// 3.
CHAIN IF ~InParty("rh#Adrian")
See("rh#Adrian")
!StateCheck("Neera",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianZhent","GLOBAL",1)
Global("rh#AdrianNeera3","GLOBAL",0)~ THEN BNEERA rh#AdrianNeera3
@21 /* You won't bite my head off if I ask you a question, I hope. */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianNeera3","GLOBAL",1)~
== BRH#ADR @22 /* That would depend on the question. */
== BNEERA @23 /* Oookay. Well, then. You're a half-elf. */
== BRH#ADR @24 /* Evidently. */
== BNEERA @25 /* I've never really run into trouble with it before. I mean, except for being called an elf all the time, but that's not really *trouble*, you know? */
== BRH#ADR @26 /* It would be in some places. */
== BNEERA @27 /* Like your old home? */
== BRH#ADR @28 /* Less so than you might think, actually. */
== BNEERA @29 /* Hmm. So which parent was which for you, anyway? Or are you a second generation sort of deal? */
== BRH#ADR @30 /* Neera... */
== BNEERA @31 /* Yeesh. Okay, okay, never mind, then. */
EXIT

// ToB

CHAIN IF ~InParty("rh#Adrian")
See("rh#Adrian")
!StateCheck("Neera",CD_STATE_NOTVALID)
!StateCheck("rh#Adrian",CD_STATE_NOTVALID)
CombatCounter(0)
!See([ENEMY])
Global("rh#AdrianNeeraToB","GLOBAL",0)~ THEN BNEERA25 rh#AdrianNeeraToB
@32 /* You're pretty good at leaving stuff behind and not looking back by now, aren't you? */
DO ~SetGlobal("rh#AdrianNeeraToB","GLOBAL",1)~
== BRH#AD25 @33 /* What exactly do you mean? */
== BNEERA25 @34 /* You didn't seem to care about leaving Amn, and then there are the half dozen or so other places you've been... you don't seem to miss them much either. */
== BRH#AD25 @35 /* Most of them haven't actually been worth missing. */
== BNEERA25 @36 /* Well... yeah. I guess you have a point there. It's just... I'm getting pretty good at dropping stuff too. */
== BRH#AD25 @37 /* It's a fairly valuable skill. */
== BNEERA25 @38 /* It can't *always* be the answer, though, can it? Running away? */
== BRH#AD25 @39 /* Only as a last resort. */
== BNEERA25 @40 /* Heh. I guess... well, never mind. I should probably figure this stuff out on my own anyway. */
EXIT
Последний раз редактировалось Kotofeus 29 авг 2017, 11:24, всего редактировалось 1 раз.
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!
Kotofeus [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение prozh » 29 авг 2017, 10:53

Kotofeus писал(а):@25 = ~Я на самом деле никогда не попадала в беду из-за этого. Ну то есть, кроме того, что иногда меня называют эльфийкой, и тому подобное, но это же не реальная *проблема*, да?~

В английском языке недопустима свободная расстановка слов в предложении, поэтому часто акцентируемое слово выделятся звездочками **. В русском языке это не используется, поскольку любой смысловой акцент легко достигается простой перестановкой слов.
К тому же, в данном случае, акцент и не особо нужен... и так все понятно.

Aldark
Надо это разместить где-нибудь, чтобы все переводчики видели... чтобы не боялись сделать шаг в сторону от оригинала текста.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1024
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Aldark » 29 авг 2017, 12:47

Ох, я за вами не поспеваю. Обновил перевод на гитхабе.
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2167
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Aldark » 29 авг 2017, 13:09

Так, хромаем. Плз, постарайтесь перечитывать диалоги и закладывать в русскоязычный вариант смысл. Смотрим dorn.tra

@0 = ~I've served more than a couple of questionable masters in the past, but I'd like to think that they were all at least halfway sane. This patron of yours, however... I'm beginning to have my doubts.~
@1 = ~You dare to question me, half-elf?~
@2 = ~It's the wisdom of these delightful little tasks that I question. I've no qualms about murdering paladins, but I'm not about to hang for your patron's amusement.~
@3 = ~Continue to mock me, mage, and you will not live long enough to worry about such a fate!~
@4 = ~Well, I've never been foolish enough to argue against that.~


Имелось ввиду
@0 = ~Я служил многим сомнительным властителям в прошлом, но предпочитаю считать, что они по крайней мере были наполовину в здравом уме. Однако, твое божество-покровитель... у меня назревают сомнения в его вменяемости.~
@1 = ~Ты осмелился усомниться в моем выборе, полуэльф?~
@2 = ~Не в тебе я сомневаюсь, а в этих маленьких занимательных заданьицах, которые нам поручают. У меня нет угрызений совести по поводу убийства паладинов, но я не собираюсь заниматься этим ради увеселения твоего божества.~
@3 = ~Продолжай раздражать меня, маг, и ты не проживешь достаточно долго, чтобы обременять себя такими вопросами!~
@4 = ~Ну, с такими аргументами особо не поспоришь .~


Было переведено

@0 = ~Я служил многим сомнительным властителям в прошлом, но предпочитаю думать, что они были хотя бы наполовину в своем уме. Твой патрон, однако... я начинаю сомневаться в его вменяемости.~
@1 = ~Ты осмелился задать мне вопрос, полуэльф?~
@2 = ~Я ищу мудрость в этих очаровательных маленьких заданиях, о которых я спрашиваю. У меня нет угрызений совести по поводу убийства паладинов, но я не собираюсь делать это ради увеселения твоего патрона.~
@3 = ~Продолжай раздражать меня, маг, и ты не проживешь достаточно, чтобы успеть посетовать на злой рок!~
@4 = ~Мда, я никогда не был глуп, чтобы спорить после таких заявлений.~
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2167
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Aldark » 29 авг 2017, 13:15

Насчет "патрона" - prozh, как в БГ:ЕЕ переведено?
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2167
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение prozh » 29 авг 2017, 13:21

Aldark писал(а):Насчет "патрона" - prozh, как в БГ:ЕЕ переведено?

Покровитель
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1024
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: [Перевод, В процессе] Adrian NPC Mod

Сообщение Kotofeus » 29 авг 2017, 16:07

Aldark,
Пардон, не подумал об этом. Посчитал, что патрон в данном случае -- что то типа главы паладинского ордена, давший Дорну задание, соответственно оставил как есть. исправлю вечером.
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!
Kotofeus [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы модов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron