[Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Aldark писал(а):Поделись тем, что уже есть :)
Если клятвенно пообещаешь взяться за вычитку, или найдёшь бэта-тестеров, то выложу. Слишком много косяков (на мой взгляд), и слишком разнится стилистика переведённых мною строк, и копипаста предыдущей версии. Prozh, сейчас слишком занят (хотя, буду иногда спрашивать у него совета). Я просто не знаю других людей, которые смогут адекватно поправить.
Как-то так :mage:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1270
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Austin »

Аэттеррон, может, выложишь то, что переведено? Так желающие смогут скачать и вычитать текст, помочь доделать. Если косяки есть, то авторам пока не будем высылать, но для простых пользователей ведь можно выложить. Кто захочет, сможет поиграть хотя бы в том виде, что есть. Очень многие, кто вообще не знает языка, будут рады любому варианту. И работа зря не пропадет.

+ уже вышла версия мода 5.5, надо сверить и понять, что переведено и что нет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Austin, вам надо Алдарка террорить, у меня утеряны все файлы, комп сдох пару лет назад. (Я тебе вроде писал). Алдарку присылал примерно 30-40% (около 3К строк) перевода, чтобы он пояснил на примере как создавать рабочую локализацию в зип. На данный момент, я "счастливый" обладатель ничего(( Когда закончится эта чехарда с Короной и т д, возьмусь плотно за перевод новой версии мода на мою любимую плутовочку))


Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Отлично.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 973
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение yota13 »

Мод обновился.https://github.com/SpellholdStudios/Fade_NPC/releases
Austin, с переводом тут совсем всё плохо ?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1270
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
04 авг 2020, 09:08
Мод обновился.https://github.com/SpellholdStudios/Fade_NPC/releases
Austin, с переводом тут совсем всё плохо ?
Про перевод Аэттеррон выше всё написал, тут я вообще не участвовал, это его проект. То, что уже готово, в теме выкладывалось, других желающих перевести этот мод пока нет.
Аэттеррон писал(а):
21 май 2020, 19:54
Когда закончится эта чехарда с Короной и т д, возьмусь плотно за перевод новой версии мода на мою любимую плутовочку))
Надеемся, что он сможет доделать начатое.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 973
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение yota13 »

Надеемся. Хорошо хоть тексты не поменялись относительно v4.0-5.6

Ответить