[Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

[Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Изначально, тему перевода этого мода поднял asmodeusx, но уже чуть больше года, как от него уже ни слова, что по этой теме, что в целом. Скорее всего, перевод им заброшен. В связи с этим, старая тема, мною потёрта (уж простите).
З.ы.: Спасибо ему за то, что вдохновил меня заняться переводом этого мода, и старожилам сайта: Prowler, Aldark, saigon1983, и prozh, которые помогли советами новичку.

Состояние перевода:

Заканчиваю вычитку setup-fade.tra

Начал вычитку Fade.tra, чтобы выложить ПОЛНУЮ бетку для "Теней Амна", постараюсь уложиться дней за 20, но плюс-минус, по обстоятельствам.

ВНИМАНИЕ, ЭТО ЕДИНЫЙ ФАЙЛ, СОДЕРЖАЩИЙ КОНТЕНТ КАК "ТЕНЕЙ АМНА", ТАК И "ТАБУРЕТКИ БАТЯНИ", СТРОКИ ИЗ АДДОНА, БУДУ ВКЛАДЫВАТЬ ПО ГОТОВНОСТИ, НО ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ "ТЕНЕЙ"!!

В шапке, буду раз в пару\тройку дней отписываться о прогрессе вычитки. Сразу предупрежу, что В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, буду вычитывать непосредственно диалоги ГГ, и героини мода, плюс сопутствующие квесты, в порядке очерёдности, по настроению отвлекаясь на всяческих спутников, и уж в последнюю очередь, вычитывать персонажей 100500-го плана (Хендрик, Палец, и т.д.).

P.s.: Первоначальную версию бетки выложу, когда будет готово хотя бы 25-30% основных диалогов с Фэйд. Ну, и соответственно, буду раз в несколько дней её обновлять. Напомню, что бетка - на то и бетка, чтобы люди не просто ругались на корявость перевода\построения фраз, а непосредственно цитировали предложения\диалоги, которые криво переведены\построены, или же, если я вдруг умудрился пропустить какую-то фразу в диалоге (вполне допускаю такое, поскольку там дикий разброс строк по файлу), то не спешите просто ругаться, а процитируйте, и скажите во время какого диалога\квеста\локации, какой фразой, и почему вы недовольны. В любом случае отвечу, и постараюсь поправить, если претензии действительно адекватные.

P.p.s: Совсем забыл порекомендовать всем, кто хочет насладиться этим модом по полной, брать Фэйд сразу же, как появляется 15К деревянных, чтобы заплатить их Теневым Ворам, ибо ей действительно есть что сказать всяким драконам, предателям, работорговцам, и прочим))

Сообщение, крайний раз обновлялось 03.10.2017 в 00.25 по Москве

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Aldark »

Так держать! Спасибо, что занимаешься!
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Aldark писал(а):Так держать! Спасибо, что занимаешься!
Мне понравился этот мод, да и процесс перевода (интересно научиться чему-то новому). Только вот, иногда приходится надолго прерываться((

Был бы рад, если бы кто-нибудь из более опытных глянул "сетапку", и выдал в личку, или в теме (тут уж. кому как удобнее) своё мнение. Я давненько не переводил, да и навыки английского, у меня так себе. Добавим к этому "замыленный" взгляд, так что, могу допускать ляпы, которые сам не замечу.

З.ы.: Ныть о том, что "кто-то чего-то до сих пор не сделал" - не комильфо. Если человека ДЕЙСТВИТЕЛЬНО припрёт, то он приложит все силы, чтобы это сделать, и задолбает всех просьбами о помощи, и советах :dwarf: :sos: :dash: XDDD

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Prowler »

Я могу орфографию только проверить и пунктуацию 8-)

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Prowler писал(а):Я могу орфографию только проверить и пунктуацию 8-)
Был бы признателен, второй файл пока выкладывать не буду, пока хотя бы половину не переведу, сетапка уже лежит, ссылка в шапке, заодно, может бросится в глаза какой-нибудь стилистический ляп, кривое предложение, или ещё что :)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Aldark »

Был бы признателен, второй файл пока выкладывать не буду, пока хотя бы половину не переведу, сетапка уже лежит, ссылка в шапке, заодно, может бросится в глаза какой-нибудь стилистический ляп, кривое предложение, или ещё что :)
Для коллективных переводов можно использовать GitHub, например. Очень удобно просматривать то, что переведено на предмет ляпов. Посмотри как организовано у S1lver (https://github.com/EugVV/IWDEE-russian).

Для переводов модов это будет даже удобнее, потому что там много мелких файлов. Сразу будет предпросмотр на GitHub и возможность поправить непосредственно в репозитории (как будто я захожу в папку на твоем компьютере, правлю файл и ты получаешь уведомление, что такой-то пользователь хочет внести такие-то правки - и после подтверждения с твой стороны они вносятся; это называется Pull Request).

Минус в том, что сложно разобраться как это работает, если ты не программист :) Самый лучший гайд для новичка, чтобы разобраться как работает гит - это http://rogerdudler.github.io/git-guide/. Для гитхаба - https://guides.github.com/activities/hello-world/.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Aldark писал(а):
Был бы признателен, второй файл пока выкладывать не буду, пока хотя бы половину не переведу, сетапка уже лежит, ссылка в шапке, заодно, может бросится в глаза какой-нибудь стилистический ляп, кривое предложение, или ещё что :)
Для коллективных переводов можно использовать GitHub, например. Очень удобно просматривать то, что переведено на предмет ляпов. Посмотри как организовано у S1lver (https://github.com/EugVV/IWDEE-russian).

Для переводов модов это будет даже удобнее, потому что там много мелких файлов. Сразу будет предпросмотр на GitHub и возможность поправить непосредственно в репозитории (как будто я захожу в папку на твоем компьютере, правлю файл и ты получаешь уведомление, что такой-то пользователь хочет внести такие-то правки - и после подтверждения с твой стороны они вносятся; это называется Pull Request).

Минус в том, что сложно разобраться как это работает, если ты не программист :) Самый лучший гайд для новичка, чтобы разобраться как работает гит - это http://rogerdudler.github.io/git-guide/. Для гитхаба - https://guides.github.com/activities/hello-world/.
Спасибо за инфу, но... Хм... С чего бы начать??

1 Я - гитарист, и в программировании, разбираюсь чуть хуже, чем в репертуаре "Фактор 2", пока до конца не разобрался в возможностях "Notepad++", и "Trachecker". Так что, куда уж мне лезть в ещё что-то новое? Только перевод заступорю((.

2 В этом моде, всего два файла: короткая, и уже полностью переведённая мною сетапка, и Fade.tra, содержащий всё остальное (почти весь текст), так что не получится разделить файлы на желающих.

3 Перевод для "Теней Амна" - уже готов (осталось проверить в игре реплики), осталась лишь "Батина Табуретка", так что не вижу смысла привлекать других переводчиков.

4 Мне нужны редактура, и критика от грамотных людей. Не думаю, что стоит тратить лишнее время (которое можно провести с пользой) на постоянный просмотр пары-тройки сайтов, раз уж есть Arcane Coast.

Как-то так))

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Aldark »

2 В этом моде, всего два файла: короткая, и уже полностью переведённая мною сетапка, и Fade.tra, содержащий всё остальное (почти весь текст), так что не получится разделить файлы на желающих.
Там не нужно делить файлы :) Гит читает разницы между файлами построчно.
Так что, куда уж мне лезть в ещё что-то новое? Только перевод заступорю((.
Это да... Там темный лес :)

Спасибо за развернутый ответ )

P.S. Проверь ЛС
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Перевод ВРЕМЕННО заморожен, нужно разгрестись с более нужными, и менее интересными (для меня) вещами.

На данный момент, готова ВСЯ ветка диалогов и квестов в Тенях Амна, но ещё не проверил в игре. Из "Папиной табуретки", готово чуть меньше сотни строк.
Пока что, играю (в своё удовольствие), и перевожу сопутствующие реплики, готовлюсь к отпуску, и последующему дедлайну по работе.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Aldark »

Поделись тем, что уже есть :)
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Aldark писал(а):Поделись тем, что уже есть :)
Если клятвенно пообещаешь взяться за вычитку, или найдёшь бэта-тестеров, то выложу. Слишком много косяков (на мой взгляд), и слишком разнится стилистика переведённых мною строк, и копипаста предыдущей версии. Prozh, сейчас слишком занят (хотя, буду иногда спрашивать у него совета). Я просто не знаю других людей, которые смогут адекватно поправить.
Как-то так :mage:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Austin »

Аэттеррон, может, выложишь то, что переведено? Так желающие смогут скачать и вычитать текст, помочь доделать. Если косяки есть, то авторам пока не будем высылать, но для простых пользователей ведь можно выложить. Кто захочет, сможет поиграть хотя бы в том виде, что есть. Очень многие, кто вообще не знает языка, будут рады любому варианту. И работа зря не пропадет.

+ уже вышла версия мода 5.5, надо сверить и понять, что переведено и что нет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Austin, вам надо Алдарка террорить, у меня утеряны все файлы, комп сдох пару лет назад. (Я тебе вроде писал). Алдарку присылал примерно 30-40% (около 3К строк) перевода, чтобы он пояснил на примере как создавать рабочую локализацию в зип. На данный момент, я "счастливый" обладатель ничего(( Когда закончится эта чехарда с Короной и т д, возьмусь плотно за перевод новой версии мода на мою любимую плутовочку))


Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Аэттеррон »

Отлично.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение yota13 »

Мод обновился.https://github.com/SpellholdStudios/Fade_NPC/releases
Austin, с переводом тут совсем всё плохо ?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
04 авг 2020, 09:08
Мод обновился.https://github.com/SpellholdStudios/Fade_NPC/releases
Austin, с переводом тут совсем всё плохо ?
Про перевод Аэттеррон выше всё написал, тут я вообще не участвовал, это его проект. То, что уже готово, в теме выкладывалось, других желающих перевести этот мод пока нет.
Аэттеррон писал(а):
21 май 2020, 19:54
Когда закончится эта чехарда с Короной и т д, возьмусь плотно за перевод новой версии мода на мою любимую плутовочку))
Надеемся, что он сможет доделать начатое.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: [Перевод, заморожен] Перевод мода Fade v 4.0

Сообщение yota13 »

Надеемся. Хорошо хоть тексты не поменялись относительно v4.0-5.6

Ответить