(Перевод в процессе) Rjali NPC

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Изображение

Rjali NPC
Cтраница мода: https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc
Автор мода: nullset
Описание:
Rjali NPC MOD - это масштабное дополнение к игре Baldur's Gate II EE.
Добавляет новые квесты, диалоги, предметы и приключения, много юмора, больше 10 новых локаций, расширение игровых романов и легальные мульти-романы с реакцией одних девушек на других, десятки новых эпилогов, возможность ненадолго продолжить игру после окончания ToB и насладиться спокойной и мирной концовкой, можно даже посетить Сигил! И, конечно, новые NPC - главная героиня Рьяли, девушка-джинн Джини, маленькая фея-фамилиар Фэй, героини из PS:T и т.д.

Рьяли - влюбчивая жрица / вор, которую вы встретите в подземелье Айреникуса и которая уже не оставит вас. От нее просто не избавиться.
У нее полный роман с ГГ, флирт, инициированный игроком, диалоги с другими NPC, ряд сюжетных реплик, реакции персонажей и другие диалоги.
ТОЛЬКО для мужских и не-злых ГГ.

Также мод учитывает романы с Аэри, Джахейрой, Виконией и Нирой и романы с NPC-женщинами из модов (Имоен, Исра, Скай, Шэйна и т.д.),позволяет завести МНОГО романов одновременно и дополнительный твик на мульти-романы больше не потребуется.
Для групповых диалогов у вас должно быть как минимум 3 NPC женского пола с активными романами в вашей группе.

Версия Рьяли, включающая весь перевод на данный момент + чуть адаптированная под EET: https://www.dropbox.com/s/1mtnz7zn9a7xd ... i.rar?dl=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
20 ноя 2020, 19:53
Эм, а разве в оригинале это не одна из девушек в Борделе Интеллектуальных Страстей, которую в нашем переводе назвали "Ивес Охотница-за-Рассказами"?
Поскольку я не играл в PS:T лет двадцать, я не помню, что это за персонаж, и бордель не помню, и вообще почти ничего :( Нужен совет кого-то, кто играл - там только эта Ивес есть? Значит, это она - и тогда, выходит, я еще и дезинформировал Belun. Прошу прощения ((
Надо тогда реплики в женский род перефиксить ((

Лишний аргумент в пользу того, что тексты про Сигил мне лучше не брать на перевод, я там могу накосячить сильно. Либо надо поиграть в PS:T - а если я начну, то пропаду там и на месяц-другой выпаду из остальной работы ))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Да, именно она активно обменивалась с Безымянным разнообразными историями.
What can change the nature of a man?

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

А ведь и вправду это может быть и девушка. к Ивесу обращались в некоторых диалогах как она -_-
я сам играл в PST, но до конца не прошёл, да и давно это было.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
20 ноя 2020, 20:04
Да, именно она активно обменивалась с Безымянным разнообразными историями.
Спасибо, что уточнил!! А то был бы серьезный косяк перевода (

Belun, сможешь тогда ее реплики в женский род подправить, пока далеко не зашел в этом файле? Прости, что переврал - я правда не помню ничего из PS:T, моя вина :(
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1466
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
20 ноя 2020, 19:47
yota13, о чем ты говоришь - это не перевод мода Рьяли, а перевод других модов, которые она может задействовать, а может и нет. Они не требуются для работы Рьяли, поэтому о них речь отдельно.
Другие моды ЖНПС являются кросс-контентом для Рьяли, в которые она вносит изменения. Austin, т.е. ты хочешь сказать, что, например, при установленных Скай, Иветт, Шины, Сейрилет - Рьяли заговорит с ними по русски без перевода соответствующих tra?!

Речь идёт о переводе мода, который состоит из определенного количества tra файлов. Если одни из них переводить, а другие нет (по личному субъективному мнению), то пишите тогда плиз, что перевод частичный и переводиться полностью не планируется в принципе, как это было у BG1NPCforBG2.
Belun писал(а):
20 ноя 2020, 19:38
Как вам будет угодно, господин yota13 =). По моему субъективному мнению, осталось немного.
Другое дело :good: . А по моему субъективному мнению, там переводить еще как до Китая пешком :crazy: (и это только о БГ-составляющей мода, Сигил я вообще не беру в расчёт).
Господ кстати в далёком 1917 году отменили. :D

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin, всё нормально, всякое бывает )))
JamesMaxwell, спасибо большое за информацию!

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
20 ноя 2020, 20:07
Другие моды ЖНПС являются кросс-контентом для Рьяли, в которые она вносит изменения. Austin, т.е. ты хочешь сказать, что, например, при установленных Скай, Иветт, Шины, Сейрилет - Рьяли заговорит с ними по русски без перевода соответствующих tra?!
Конечно, нет. Но сами эти моды для работы Рьяли не требуются и, если не ставить их, то игрок и не увидит этого контента, а увидит только русские тексты и основной контент Рьяли (без кросс-модового, а затрагивающий ее саму и ее взаимодействие с ванильными героями, а также с Имоен и Налией из их романов - а его там тоже хватает, тысячи строк, и они уже переведены). Я это имел в виду.
А пока не переведены многие из этих модов, переводить кросс-контент к ним нет смысла.

В общем, играть в Рьяли можно и без кросс-модов. И я сразу обозначил, что сам я полный перевод делать не планирую - только основа, без кросс-модовых текстов. Мы хотим ее добить, и в ней осталось немного, пара файлов. Надо лишь с текстами Сигила разобраться - потому что они входят в основной контент, а с их переводом проблемы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1466
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение yota13 »

Именно так. Но главная прелесть таких мега модов, как по мне, в том, что они и создавались для этого, чтобы во всей полноте и размахе ощутить мод только при максимуме установленного кросс контента (кстати мнение автора не помешало бы почитать на этот счёт).
Сандру Сагу тоже можно поставить по минимуму (установив только необходимое, то, без чего игра не заведётся), не это не торт.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Согласен - конечно, хотелось бы видеть весь контент переведенным, но тогда надо переводить не только текста данного мода, но и тексты всех связанных модов, это заняло бы очень много времени. А из игроков далеко не все поставят сразу десяток романов, большинство все равно выберет лишь часть, которая им ближе...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

ребят, поскажите как перевести He felt himself mirrored in all but his gender as he stared at the woman, and he was stirred by her presence.
никак не могу смысл понять вышенаписанного.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun писал(а):
20 ноя 2020, 23:03
ребят, поскажите как перевести He felt himself mirrored in all but his gender as he stared at the woman, and he was stirred by her presence.
никак не могу смысл понять вышенаписанного.
Как я понял, смысл такой: "когда он смотрел на эту женщину, то видел в ней словно отражение самого себя, за исключением пола. И рядом с ней он чувствовал волнение..."
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin, да, похоже на правду) меня пол сильно смутил. Спасибо!
UPD. Кстати, всё хотел спросить. Есть ли программа, которая автоматически проставляет тильду в конце строки? Tra Checker только на ошибку указывает, а вот если этот процесс автоматизировать, было бы чудесно :D
UPD. 2 Нигде не нашёл перевод имени Ninde . Перевёл как Нинде Если не верно, буду рад критике. Все остальные имена нашёл в описаниях модов, имя Нинды в описании к сож отсутствует https://arcanecoast.ru/mod/ninde
UPD. 3 Прогресс на сегодня - добрался до 600 строки, Фух. Ну и странные же у них Хэнвэй шутки :?

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

всё, добил! :drinks: Большую часть дня убил) Что теперь? Джина из Тоб?
https://www.dropbox.com/s/tfilhz39lfs2v ... V.tra?dl=0
P.S. поначалу у меня получалось не очень складно. Делал перевод в транслит гугле и яндекс переводчике, выбирал лучшее и потом немного корректировал. Затем заметил, что в яндекс переводчике мможно менять полученное переведённое слово на синонимы, и текст автоматически подстраивается... и сразу всё пошло как по маслу =) Было интересно переводить, даже PST перепройти захотелось. :roll:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun, круто, спасибо большое!! :good:
Осталось только имя Ивес поменять по тексту - как выше установили, в игре ее перевели как Ивес Охотница-за-Рассказами. Это я сделаю!
Что теперь? Джина из Тоб?
Да, можно его взять, это файл RJDOOFUS.tra, небольшой. Только я недавно понял, что это вроде как не джинн, а имп, какой-то родич Цеспенара - потому что в диалоге с Цеспенаром мне встретились упоминания этого Дуфуса.
Еще там по тексту упоминается Horace - его я переводил везде как Хорас. Вот это точно джинн :)

Либо можно взяться за фамилиара Фэй - это RJFAY.tra, но там уже больше текстов, примерно как у Ивес было.
После этого останется только Талира и тексты про Сигил.
Belun писал(а):
20 ноя 2020, 23:58
UPD. Кстати, всё хотел спросить. Есть ли программа, которая автоматически проставляет тильду в конце строки? Tra Checker только на ошибку указывает, а вот если этот процесс автоматизировать, было бы чудесно :D
К сожалению, нет ( Но можно установить специальную подсветку синтаксиса для Notepad+ и он будет выделять цветом те строки, где не закрыта тильда (и подстановки, например, тоже подсвечивает отдельным цветом). Удобная штука.
https://github.com/Argent77/NotePad_PlusPlus_WeiDU
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Austin писал(а):
22 ноя 2020, 02:16
Да, можно его взять, это файл RJDOOFUS.tra, небольшой. Только я недавно понял, что это вроде как не джинн, а имп, какой-то родич Цеспенара - потому что в диалоге с Цеспенаром мне встретились упоминания этого Дуфуса.
Да, всё верно. Он именно имп - в диалоговом файле это четко прописано. Файл и вправду оказался небольшой, уже всё :) https://www.dropbox.com/s/4xv4mo3u1l9or ... S.tra?dl=0
Теперь приступлю к Фэй. Ух! Нужно будет обязательно после Рьяли добавить Джини и Фэй.
UPD. Насчет эротического подтекста... у Фэй его тоже хватает, та еще горячая штучка :buyit:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Обновил архив - добавил два файла, переведенных Belun, файл про Ивес с моей беглой вычиткой (исправил ее имя на женское, где еще оставалось обращение как к мужчине, поправил пару имен, где было расхождение, и т.д.)
Еще раз спасибо за помощь! )
Я скоро сделаю файл флирта (ту часть, где про саму Рьяли, модовых девушек не буду пока)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Jericho2
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Jericho2 »

Привет ребята. Мод Рьяли просто пушка! В общем, установил его и начал шерстить с инглишем, зудит у меня подключиться к переводу, НО обнаружил, что история то начинается не с Рьяли в подземелье Иреникуса, а с Jini Romance и 1й части. Сей роман (Рьяли) при прохождении идёт почти в связке с романами Джинни и Фэй, это единая осмысленная история, и все трое часто общаются так, что мы должны знать контекст, то же самое касается и Сигила, куда повествование направляет нас как по мне неизбежно. Исправьте если где то я ошибся, но вроде так дела и обстоят. В общем, на этих увлекательных щах я и сел за Jini Romance.
Пара вопросов, кто сталкивался с Руфусом (да, он имп, бес), он у вас к герою на "ты" или на "вы"? У меня он бес, но может корректнее обозвать импом? И ещё, как перевели часто используемое девушками обзывательство "Buster"?)

Belun
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Belun »

Jericho2 , привет! Я очень рад, что у тебя появилось желание перевести сей чудесный мод. Да, ты всё верно понял, что мод про Джини и Фэй это приквел Рьяли, и я тоже полностью настроен его переводить после Рьяли. "Buster" мы переводим как негодник/негодница. Не торопись пока переводить, что бы не дублировать. Austin сказал, что некоторые бантеры перекочевали из Jini в Rjali. А ведь я как раз Фэй сейчас перевожу.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Jericho2, привет! :)

Всё верно - к моду Рьяли есть приквел Jini Romance, он сегодня как раз обновился и получил совместимость с EET, вот ссылка на этот мод: https://arcanecoast.ru/mod/jini-romance
Но до его перевода пока не добрались. Как закончим с Рьяли, возьмемся и за него, надеюсь!
В принципе для работы Рьяли он не нужен, просто без него будет кое-что непонятно немного. Например, откуда Рьяли знает ГГ и кто, собственно, такие Джини и Фэй, которые встречаются в обоих модах.
Jericho2 писал(а):
22 ноя 2020, 22:03
то же самое касается и Сигила, куда повествование направляет нас как по мне неизбежно.
Кажется, путешествия в Сигил можно избежать. Но я так далеко в прохождении еще не заходил, могу ошибиться.
Jericho2 писал(а):
22 ноя 2020, 22:03
Пара вопросов, кто сталкивался с Руфусом (да, он имп, бес), он у вас к герою на "ты" или на "вы"? У меня он бес, но может корректнее обозвать импом?
Наверное, имелся в виду Дуфус? В Рьяли его так зовут. Или он менял имя и в первой части его звали Руфусом? )) Тут не подскажу, не играл пока в первую часть.
Файл про Дуфуса как раз только вчера перевел Belun, и там он с ГГ говорит на "вы", как я помню.
И ещё, как перевели часто используемое девушками обзывательство "Buster"?)
Тут смотря какой контекст. В теме это обсуждалось на первой странице, вот ссылка: viewtopic.php?p=2184310#p2184310.
Обычно это говорится в виде шутки и переводится мягко, как "негодник". А вот если говорящая реально зла на ГГ и ругается, то можно перевести погрубее, вроде "мерзавец", "ублюдок".
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2074
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Rjali NPC

Сообщение Austin »

Belun писал(а):
22 ноя 2020, 22:23
Austin сказал, что некоторые бантеры перекочевали из Jini в Rjali.
Нет-нет, "перекочевали" я говорил не в смысле "копировались", а в том смысле, что диалоги с Фэй в моде Рьяли продолжают её диалоги с ГГ из мода Джини ) То есть это как бы продолжение их общения. Но моды независимы друг от друга технически, хотя и развивают кое-где идеи друг друга.

Поэтому, если Jericho2 захочет взяться за перевод Джини или за помощь с Рьяли, мы бы благодарны были )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить