[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 09 дек 2019, 09:55

Вычитал: scripts/SOA/dreamCutscenes/tras/CutiF04.tra

Потихоньку прохожу SoA с модом, по мере прохождения буду вносить правки, все будет отправляться на гитхаб.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 13 дек 2019, 01:25

Прошел SoA, внес кучу мелких правок в текст, TOB будет готов после нового года, если vanatos не обновит мод.
Последняя версия мода со всеми правками:
https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 19:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz » 13 дек 2019, 02:25

eR1s0n писал(а):
13 дек 2019, 01:25
Прошел SoA, внес кучу мелких правок в текст, TOB будет готов после нового года, если vanatos не обновит мод.
Последняя версия мода со всеми правками:
https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
Не знаю дождусь ли версии с троном или в soa-версию начну, но в любом случае, спасибо что занимаешься)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 13 дек 2019, 08:33

Спасибо! В наши tra-версии файлов тоже хорошо бы тогда эти мелкие правки внести. Если авторы сделают полную трафикацию, они нам понадобятся, чтобы d не ковырять каждый раз.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 13 дек 2019, 10:46

Austin писал(а):
13 дек 2019, 08:33
Спасибо! В наши tra-версии файлов тоже хорошо бы тогда эти мелкие правки внести. Если авторы сделают полную трафикацию, они нам понадобятся, чтобы d не ковырять каждый раз.
Я их параллельно на гитхаб в .tra файлы вносил, так что все окей.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 16 дек 2019, 16:22

Лорд Миррабо (ныне Israel Blurgh) написал мне, что новой версии он никогда уже не выпустит и трафицировать мод не сумеет. Он живет сейчас на Аляске, отошел от моддинга и максимум, что может сделать - это обновить файл на офиц.сайте, если мы его сами сделаем и подготовим мультиязычные tra.
Так что вся надежда только на Саревока и Ванатоса. Т.к. из русскоязычных моддеров за это никто не взялся.

Написал на почту Sarevok08, спросил у него про статус новой версии, раз Ванатос молчит. Возможно, Саревок сможет ее доделать, если тот бросил. Или, по крайней мере, он с ним общается и может быть в курсе. Мы обязаны добиться, чтобы этот перевод включили в мод! Столько лет работы стольких людей не должно пропасть!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 16 дек 2019, 18:23

Austin писал(а):
16 дек 2019, 16:22
Лорд Миррабо (ныне Israel Blurgh) написал мне, что новой версии он никогда уже не выпустит и трафицировать мод не сумеет. Он живет сейчас на Аляске, отошел от моддинга и максимум, что может сделать - это обновить файл на офиц.сайте, если мы его сами сделаем и подготовим мультиязычные tra.
Так что вся надежда только на Саревока и Ванатоса. Т.к. из русскоязычных моддеров за это никто не взялся.

Написал на почту Sarevok08, спросил у него про статус новой версии, раз Ванатос молчит. Возможно, Саревок сможет ее доделать, если тот бросил. Или, по крайней мере, он с ним общается и может быть в курсе. Мы обязаны добиться, чтобы этот перевод включили в мод! Столько лет работы стольких людей не должно пропасть!
А как он пропадет? Сделаем перевод в .d файлах, попросим добавить ссылку на оф. сайте, на arcanecost, думаю добавят, делов то.
На трафикацию им нужно будет убить кучу времени, весь английский текст перетащить в .tra, отредактировать все строки в .d файлах, это куча работы.
Мы особо нечего не теряем, ну не будет его в BWP, разве он у многих русскоговорящих стоит, не понимаю?
Я работу над переносом TOB уже начал, перенесено 1000 строк, пока.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 16 дек 2019, 20:33

Трафикация частично уже сделана, я же им нашу отправил, они обещали ее до ума довести - разобраться со скриптами и т.д. С нуля делать не придется. А оставлять перевод в d-файлах - это всегда лишь временное решение. Нормальная трафикация откроет дорогу и другим переводам, они будут добавляться. Уже сейчас, кроме нашего, готов и еще один перевод, по их словам (на какой язык - я не уточнял). Его тоже надо добавить. Три версии выкладывать под каждый язык? Это неудобно и нелогично - если все делать по-человечески, то надо сделать просто три папки с текстами. А пока мод в такой кривой версии, его и переводить весьма трудно.

Понятно, что лучше так, чем никак. Но надо сделать всё от нас зависящее, чтобы вышла нормальная версия. Я буду и дальше их пинать )))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 10 янв 2020, 00:10

Ну что-ж, я наконец закончил. TOB и SOA полностью перенесены из .tra в .d файлы.
Мод полностью локализован. Пройду TOB, внесу правки в текст, потом выложу уже сюда.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

I_Explorer
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 янв 2020, 22:48

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение I_Explorer » 14 янв 2020, 19:38

Здравствуйте, недавно узнал об этом моде. Можете подсказать с кем из сопартийцев у Имоен будет больше всего новых диалогов? И будут ли какие-либо новые диалоги с новыми персами (Ниира, Дорн, Хексат, Расаад)?

Ответить