[Перевод, В процессе] Imoen Romance

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Silent, Commander L, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 12 авг 2019, 23:14

Благодаря prozh файл setup снова подредактирован, исправлены недочеты. Те две странные мини-строки решено оставить как есть. Выкладываю доработанную версию
Вложения
Setup-ImoenRomance.tra
(4.19 КБ) 3 скачивания

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 13 авг 2019, 23:41

Перевел ToB/Misc/Inn.tra (125 абзацев) + подправил d-файл к нему (была текстовая строка вместо @1, сослался на tra)
Вложения
Inn.rar
(7.51 КБ) 3 скачивания

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 14 авг 2019, 14:15

Беру файл Torture.tra.
После него останется всего три файла: PDA.tra, FemaleBedtimeStories.tra и ImoenAerie.tra !
Ну и папка Solar, которую взяла Staylos.
И эпилоги (где текста много, но он в виде историй, там не надо постоянно сверяться с d-файлом, гадать, для какого пола какую реплику перевести, и поэтому его переводить не так сложно).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 17 авг 2019, 19:58

Во вложении переведенный Tob/PID/Torture.tra + к нему исправленный d-файл.

Осталось лишь три файла + эпилоги! Не считая папки Solar
Вложения
Torture.rar
(9.29 КБ) 3 скачивания

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » Сегодня, 02:27

Помолившись Илматеру, взялся за перевод самого большого файла в этом моде - setup.tra с текстами эпилогов. Там 46 страниц 10-м шрифтом. Но зато не надо сверяться с d-файлом постоянно, хоть какие-то плюсы. Попробую его осилить, но работы тут на пару недель минимум. А вы пока помогайте с остальными файлами, кто может ))

Ответить