IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Silent, Commander L, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 » 02 май 2019, 22:29

Aska-Raven писал(а):Еще нужна помощь с пробежкой?
Нужна. Можно скачать по ссылке и пробежаться
Aska-Raven писал(а):А что за новые портреты для NPC?
Да это я добавил. Как раз-таки старые не очень подходят под характеры и уж точно не подходят по стилистике.

Aska-Raven
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 апр 2019, 10:59

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aska-Raven » 03 май 2019, 08:23

Ну, вот, например, паладин по идее - юноша, в то время как на новой картинке выглядит довольно брутально. Ну и бард выглядит уж как-то чересчур растерянно. Ну, на мой вкус.

Aska-Raven
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 апр 2019, 10:59

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aska-Raven » 03 май 2019, 13:08

Ну, вообщем, вернула героям старые портреты и отправилась на "пробежку"). Спасибо за перевод. Пока все отлично.

Aska-Raven
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 апр 2019, 10:59

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aska-Raven » 06 май 2019, 20:50

Когда подбираешь доспех бедствий (созданный злым жрецом для убийства последователей Ханали и Сьюн), вылезает вот такой вот диалог от Корина:

@1428 = ~Этот доспех было создано для защиты последователей Ханали, эльфийской богини любви, и ее человеческой коллеги Сьюн. На нем наложены мощные чары, но я не думаю, что кто-то должен его носить.~
@1436 = ~Когда я думаю о том, что кто-то пытался уменьшить эту силу, запятнать или погубить ее, я содрогаюсь. Этот доспех - не просто заколдованная броня. Это - символ новых последователей ее дела. Оставь его здесь, <CHARNAME>. Или возьми и продай, но не делай это *нашим* символом.~
Мне кажется тут ошибка.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 » 08 май 2019, 12:14

Aska-Raven писал(а):Мне кажется тут ошибка.
Спасибо, отмечу себе

Аватара пользователя
Xanatos
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 20:06

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Xanatos » 30 июн 2019, 21:21

Скачал последнюю, седьмую версию мода с pocketplane. В readme и на сайте сказано, что мод был переведен на русский.

Version 7 is out with Russian translation by saigon1983 (who's done the huge task of translating 80%of the mod) and Staylos (who's done the rest)). Thank you both very much!

Но после установки и старта игры, в таверне все диалоги с персонажами по прежнему остались на английском. Какой танец с бубном тут нужно проделать, кто в курсе ?

upd: некорректно откатилась предыдущая версия мода. Теперь все гуд :good:

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Staylos » 01 июл 2019, 18:36

Xanatos писал(а):Скачал последнюю, седьмую версию мода с pocketplane. В readme и на сайте сказано, что мод был переведен на русский.

Version 7 is out with Russian translation by saigon1983 (who's done the huge task of translating 80%of the mod) and Staylos (who's done the rest)). Thank you both very much!

Но после установки и старта игры, в таверне все диалоги с персонажами по прежнему остались на английском. Какой танец с бубном тут нужно проделать, кто в курсе ?

upd: некорректно откатилась предыдущая версия мода. Теперь все гуд :good:

Если не сложно, если увидите где очепятки, черканите, а то я своими силами успела прогнать только Корина и Холвира))
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Xanatos
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 20:06

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Xanatos » 16 июл 2019, 16:38

Staylos писал(а):Если не сложно, если увидите где очепятки, черканите, а то я своими силами успела прогнать только Корина и Холвира))
Где то видел пару мелких очепяток, но они не критичны :good:

Ответить