Severed Hand

Здесь размещаются опросы, которые были завершены, и обсуждаемый перевод уже принят.
Ответить

Severed Hand...

Отрезанная рука
0
Голосов нет
Отрубленная рука
2
29%
Отсечённая рука
2
29%
Отрезанная длань
1
14%
Отрубленная длань
1
14%
Отсечённая длань
0
Голосов нет
Свой вариант
1
14%
 
Всего голосов: 7

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Severed Hand

Сообщение Prowler »

Локация эльфов в играх Icewind Dale 1,2. Давно заботящий меня вопрос: Как это правильно перевести?

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: Severed Hand

Сообщение Ardanis »

Я картинку плохо помню, там правая рука изображена или левая? Если правая, то можно десницей обозвать.

Место далеко на севере, эльфы там иирк почти не живут - можно обыграть severed как удаленность от привычных мест. Дальняя или далекая.

А еще можно транслитерировать с сохранением смысла - Северная Длань, или Рука Севера :D

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Severed Hand

Сообщение wooder »

Я немного не в теме, но если речь идет об удаленном поселении, (почти) не имеющем связи с себе подобными, то может подойти "Потерянная длань"...
<3 DS

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Severed Hand

Сообщение Prowler »

http://mikesrpgcenter.com/icewind/maps.html
Вот так выглядит

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Severed Hand

Сообщение Silent »

Немного о названии:
The Severed Hand was an ancient elven citadel located in a canyon in the Spine of the World mountains. It was originally known as the Hand of the Seldarine by the elves but the locals always knew it as the Severed Hand due to the five towers arranged like a humanoid hand reaching towards the sky.
Взято тут.

Ответить